автомобильный гул. Дэниел подлетел к парапету и посмотрел вниз. Черно-белый колли петлял в толпе, яростно облаивая испуганно расступающихся прохожих.
– Фэнси! – крикнула Джуда, перегнувшись через парапет. – Фэнси, стой!
На углу Инвернесс и Хай-стрит стоял, держа высокий руль черного, сверкающего хромом мотоцикла, широкоплечий здоровяк. Женщина с длинными рыжими волосами легко взобралась на сиденье позади него; Фэнси прыгал, лаял и щелкал пастью у ее ног.
– Ларкин! – Дэниел полез на парапет. – Ларкин, не надо!
– Ты совсем рехнулся? – заорал Ник, сдергивая его обратно. – Дэнни, опомнись!
– Господи, поверить не могу! – кричал Дэниел; чувство было такое, что ему в грудь вогнали нож.
С улицы долетел оглушительный рев. От мотоцикла повалили клубы дыма. Подростки завизжали и разразились восторженной бранью, когда байк рванул вперед, влился в автомобильный поток на Хай-стрит и помчал на север. Следом, метя брюхом землю, летел бордер-колли. На крыше Дэниел, Ник и Джуда потрясенно глядели вниз, словно на их глазах произошло крушение поезда.
– Он все же сумел, – прошептала Джуда. – Спустя столько времени… Ему наконец удалось.
– Надо идти за собакой, – сказал Ник. – Это «винсент» – его байк… «Черная тень». Я помню, как он его купил.
– «Черная тень»?! – переспросил Дэниел, вскинув кулаки. – Как он сюда попал?! Говори!..
Джуда схватила его за руки.
– Дэниел, хватит! Ник прав. Надо догнать пса. Он приведет нас к ней. К ним.
– Я с вами, – сказал Дэниел.
Джуда хотела возразить, но не посмела.
– Я тоже иду, – вставил Ник.
Она бросилась в кухню. Ник быстро запер дверь. Джуда уже сбегала по лестнице. Дэниел ринулся было за ней, потом замер и окинул взглядом гостиную с опустевшими полками и изувеченными книгами на полу.
– Сукин сын, – пробормотал он, вбегая в гостевую спальню.
Его книги были сдвинуты; с потрепанного томика «Любви и западного мира» сняли резинку, и страницы валялись на столе. Дэниел кинулся к кровати и перерыл все простыни и одеяла в поисках альбома, который он ночью спрятал под подушку.
– Черт… Он пропал!
– Дэниел! – донесся снизу встревоженный голос Ника. – Идем!
Он пинком отшвырнул подушку, схватил свой рюкзак, кожаную куртку и побежал вниз.
– Джуда ушла за машиной, – пояснил Ник, когда Дэниел нагнал его на Инвернесс-стрит. – Ну и бред, а? Пес спрыгнул с крыши и хоть бы хны!
– Бредово другое: как он вообще попал на крышу? Ты об этом подумал, Хейворд? Как собака забралась на крышу?! Взлетела, что ли? А этот Комсток… У него брат – барыга, а ты даешь ему ключи от квартиры? Ты в своем уме?
Ник пожал плечами, поглубже зарываясь в свой анорак.
– Он у тебя что-то украл?
– Пропал один мой альбом. Не говоря уже о том, что все твои книги уничтожены.
– Раньше с ним никаких проблем не было, – жалобно сказал Ник. – Брат упек его в больницу на время, но он вообще-то не буйный.
– В больницу? Это еще как понимать? Что за больница?
– Слушай, я не очень хорошо с ними знаком, Дэнни. У паренька в юности были проблемы с психикой. Он избил Саймона – старшего брата… Доской, что ли, отхерачил. Нормально уделал, словом. Пришлось упечь буяна в соответствующее учреждение. Но знаешь, Саймон и меня пару раз доводил до ручки…
– Ник! В какое учреждение?
Ник пожал плечами.
– В психиатрическую клинику, ясное дело.
– В психушку?! Ты впустил душевнобольного в квартиру, где живу я, и…
– Господи, Дэн, это было сто лет назад!
– Да? Что ж, теперь он укатил отсюда с Ларкин, и произошло это прямо сейчас!
На углу Инвернесс и Глостер-стрит рядом остановился и посигналил черный «мерседес». Из окна высунулась Джуда.
– Ник! Дэниел! Живо!
Ник запрыгнул на заднее сиденье, Дэниел сел рядом с Джудой. Салон был отделан кожей и орехом; пахло сигаретами «Житан» и кофе.
– Милая машинка, – сказал Ник. – У тебя GPS на собаку, что ли, настроен?
– Машина арендованная. Они поехали на север, в сторону Кентиш-тауна. – «Мерс» с ревом выкатил на Паркуэй и покатил в направлении Кентиш-таун-роуд. – Не волнуйтесь, пса мы найдем.
– Что известно про Вэла Комстока? – вопросил Дэниел. – Ник говорит, его принудительно уложили в сумасшедший дом, когда он чуть не прибил родного брата. Пациент ваш?
– Нет, не пациент.
– Но вы его знали, так? Вы знали…
– Дэниел. – Джуда грозно повысила голос. – Слушай меня. Я не знакома с Вэлом, но… Как бы это объяснить подоходчивей? Я его узнала.
– Потому что он псих? – Дэниел глядел в окно на светофоры, автобусные остановки, очереди возле ночных клубов – все это стремительно неслось мимо, как подброшенная фокусником в воздух колода карт. – Как это вообще…
Он стиснул руку в кулак и ударил себя по ноге, усилием воли подавляя желание отобрать у Джуды руль и въехать в стену дома.
– Зачем вы это делаете? – вскричал он. – Гонимся за какой-то псиной… и кстати, я ее нигде не вижу, а вы?.. Ларкин умотала с неизвестным психопатом… Зачем? Ладно я, себя-то я готов признать ненормальным, и Ника знаю давно… Но вы, доктор Трент… – Он грохнул кулаком по бардачку. – У вас хорошая машина! Дом, клиенты, дорогие шмотки… Зачем вам это, доктор Трент? Кто такая Ларкин Мид?!
– Вон он! – закричал с заднего сиденья Ник и высунулся в окно. – Фэнси! Ко мне, Фэнси!
«Мерседес» резко перестроился и свернул в переулок. Дэниел едва успел разглядеть черно-белый промельк на размытом кирпично-асфальтовом фоне. Они катили за псом по узкой улице мимо старых одноэтажных складов, пока вновь не выехали на широкую оживленную дорогу. Бордер-колли стрелой метнулся влево, запрыгнул на тротуар и помчал по нему дальше, опережая их на три-четыре машины. Дэниел видел белозубый оскал его морды и не знающие усталости лапы.
– Туда! – крикнул Ник, указывая пальцем в сторону. – Туда побежал!
– Где мы? – спросил Дэниел.
Дороги, по которым они ехали, плавно уходили все выше и выше, а внизу расстилались зазубренные панорамы города: ряды муниципальных домов ленточной застройки, проблески стекла и металла на вершине холма, далекие зелено-коричневые просторы.
– Это Финчли-парк, – ответила Джуда. – А бежит он к Масвелл-хиллу.
«Мерседес» стремительно петлял в автомобильном потоке, сворачивая на боковые улицы. Джуда и Ник постоянно держали в поле зрения пса, несущегося вперед подобно механическому зайцу на собачьих бегах. Дэниел его почти не видел. Перед глазами до сих пор стояли два силуэта: они все тянулись друг к другу сквозь листья, а затем сливались воедино, вспыхивая изумрудным светом.
– «Элли-Пэлли»? – предположил Ник. – Думаешь, они туда?
– Не знаю, – ответила Джуда. – Он будет ехать до тех пор, пока кто-то из них не увидит знакомые места.
Машина остановилась на светофоре возле уличного кафе; запах жареной
