Читаем без скачивания Мираж Золотого острова - Тим Северин

12

Острова Пряностей — старинное название Молуккских островов.

13

Альманах — здесь: сборник астрономических таблиц, используемых для определения положения корабля по наблюдениям Солнца и некоторых звезд.

14

Отпусти (голланд.).

15

Ке-Шо — одно из старых названий г. Ханой (Вьетнам).

16

Здесь: Чёрт! (фр.).

17

Сержант-майор — воинское звание в армиях конца Средневековья, третье по старшинству после генерал-капитана и генерал-лейтенанта.

18

Посетитель, гость (фр.).

19

Проклятые выродки (голланд.).

20

Лантака — бронзовая пушка, которую обычно устанавливали на борту торговых судов в водах Малайзии и Индонезии.