7
1 фунт — 453,6 г.
8
Строчка из брачной клятвы в англиканской свадебной церемонии.
9
Бодлианская библиотека — старейшая библиотека Англии, с 1602 г. носит имя сэра Томаса Бодли, возродившего старинную оксфордскую библиотеку. Несмотря на принадлежность Оксфордскому университету, долгое время обладала негласным титулом Национальной библиотеки Великобритании.
10
Имеется в виду Ост-Индская компания.
11
Чжуцзян, третья по величине река в Китае.
12
В данном случае описываются реальные события так называемой Первой опиумной войны (1840–1842).
13
Весьма примечательный диалог для того времени. В начале XIX в. в Великобритании только зарождается движение за наделение животных определенными правами. Несколько попыток придать этому движению законодательную базу поначалу вызвали лишь всеобщие насмешки и провалились. В 1821 г. член парламента Ирландии полковник Ричард Мартин выдвинул законопроект о правильном обращении с лошадьми, за что был осмеян членами палаты общин Великобритании, предположившими, что следующей его идеей будет наделение правами ослов, собак и кошек. Однако благодаря самообладанию, чувству юмора и увлеченности полковника Мартина, получившего от короля Георга IV прозвище Человечный Дик, в 1822 г. был принят так называемый «закон Мартина», который стал первым из известных законов в защиту животных. Нарушителя ожидал денежный штраф (до пяти фунтов стерлингов) или двухмесячное тюремное заключение за «избиение, плохой уход или жестокое обращение с любой лошадью, кобылой, мерином, мулом, ослом, быком, коровой, телкой, бычком, овцой или другим скотом».
14
Одни из самых престижных скачек в Британии. Впервые состоялись в 1807 г.
15
1 дюйм — 1/12 фута, 2,54 см.
16
Кларет — легкое сухое красное вино.
17
Бентам Иеремия (Джереми) (1748–1832) — английский философ, социолог, юрист, общественный деятель. Был сторонником свободы слова, женского равноправия, права на развод, запрещения рабства, пыток и телесных наказаний, выступал за права животных.
18
Боу-стрит-раннер (Bow Street Runner, англ.) — «ищейки с Боу-стрит». До 1829 г. в Англии не было профессиональной полиции. Каждый мог взять на себя роль тайного сыщика и приводить в суд разбойников, взломщиков и убийц. Одним из первых со сложившимся положением решил бороться писатель и мировой судья Вестминстера Генри Филдинг. В 1750 г. он убедил министерство внутренних дел отпустить деньги на оплату труда дюжины его помощников, которые и стали первыми «полицейскими». Поскольку суд Филдинга находился на Боу-стрит в Лондоне, то его людей прозвали «боу-стрит-раннерами» — ищейками с улицы Боу. И лишь 7 декабря 1829 г. в Лондоне была основана государственная полиция Скотленд-Ярд, в штате которой первоначально находилось 1000 полицейских.
19
Это предположение могло быть только гипотетическим. Крикет — довольно жесткий вид спорта, участники которого использовали биту и мяч, — в то время совсем не относился к женским занятиям, в отличие от крокета — спортивной игры, участники которой ударами деревянных молотков проводят шары через проволочные воротца, которая стала популярным женским занятием, правда немного позднее.
20
Вспомни о дьяволе — он и появится (английская поговорка).
21
Парафраз так называемой клятвы кольца: «С этим кольцом я беру тебя в жены; этим телом я тебе поклоняюсь, и всеми своими земными благами я тебя наделяю».
22
Так же фраза из одного из вариантов брачных клятв: «Заботиться о тебе и наших будущих детях».
23
Скалистый край — гористая местность в Центральной и Северной Англии, находящаяся в Северном Дербишире и захватывающая Чешир, Большой Манчестер, Стаффордшир, Южный и Западный Йоркшир.
24
1 стоун — мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 кг.
25
Мушка — азартная карточная игра.
26
Ипсвич — город в Англии, центр графства Саффолк.
27
Английская судебная система начала — середины XIX в. была довольно сложной и противоречивой. Некоторые ее элементы в неизменном виде сохранились с эпохи раннего феодализма. В Англии существовало несколько видов судов разного уровня и подчинения. Высшим судебным органом был так называемый Канцлерский суд, который также назывался «судом справедливости». Председателем его был лорд-канцлер. Считалось, что в своих решениях он руководствовался только справедливостью. Среди вопросов, рассматривавшихся в суде, были, в частности, управление землями душевнобольных, дела об опеке. Описан в романе Ч. Диккенса «Холодный дом».
28
К судам низшей инстанции относились в то время в Англии так называемые полицейские суды или суды магистратов. Эти суды выносили решения по уголовным делам о мелких преступлениях, имущественным спорам с незначительной суммой иска, семейным делам. Председателем суда являлся мировой судья. Мировой судья — чаще всего неоплачиваемая должность, ее занимали члены магистратов, часто без юридического образования.
29
Хатшепсут — имя знаменитой древнеегипетской царицы.
30
Большое жюри — присяжные, решающие вопрос о предании суду.
