19
Имеется в виду компромиссное положение 1993 года «Не спрашивай, не говори», по которому гомосексуалисты и лесбиянки могли служить в армии США, если не афишировали свою сексуальную ориентацию. Армейскому руководству, в свою очередь, запрещалось задавать военнослужащим вопросы об их сексуальных предпочтениях. 20 сентября 2011 года в США вступил в силу закон, разрешающий сексуальным меньшинствам служить в армии, не скрывая своей ориентации.
20
Вергилий, «Энеида», перевод С.А. Ошерова. В трактате «Государь» цитата дана в гл. XVII, «О жестокости и милосердии и о том, что лучше: внушать любовь или страх».
21
«Государь», гл. XX, «О том, полезны ли крепости, и многое другое, что постоянно применяют государи».
22
Согласно замыслу Б. Обамы, каждый американец должен иметь медицинскую страховку (на момент принятия реформы без страховки оставалась шестая часть населения США). Для этой цели потребовались затраты в сумме 900 млрд долларов, что вызвало повышение налогов и массовые протесты.
23
«Государь», гл. VI, «О новых государствах, приобретаемых собственным оружием или доблестью».
24
Чекере — с 1921 года официальная загородная резиденция британского премьер-министра в Букингемшире.
25
«Государь», гл. VI, «О новых государствах, приобретаемых собственным оружием или доблестью».
26
Макдональд, Рамси (1866—1937) — один из лидеров и основателей лейбористской партии. В годы Великой депрессии (1931—1935) сформировал коалиционное правительство с консерваторами, отдав им большинство мест в Кабинете, за что был исключен из лейбористской партии.
27
«Государь», гл. XXV, «Какова власть судьбы над делами людей и как можно ей противостоять».
28
«Государь», гл. XXV, «Какова власть судьбы над делами людей и как можно ей противостоять».
29
Балморал — замок в Абердиншире, королевская резиденция в Шотландии.
30
В Париж за телом Дианы, вопреки воле королевы Елизаветы II, летал принц Чарльз.
31
По традиции над Букингемским дворцом поднимают королевский штандарт, но лишь тогда, когда монарх или монархиня находятся во дворце. Елизавета II в те дни находилась в своей шотландской резиденции Балморал. Королевский штандарт никогда не спускают наполовину, даже в случае смерти монарха, ведь его немедленно заменяет новый монарх. Юнион Джек, в конце концов поднятый и затем приспущенный над Букингемским дворцом, не вывешивался никогда, даже во время похорон У. Черчилля.
32
«Купол Тысячелетия» — выставочный комплекс в Лондоне. Был открыт для посещения с 1 января по 31 декабря 2000 года.
33
Речь идет о замене устаревающих ядерных ракет семейства «Trident» («Трезубец»).
34
Крупнейшая компания в сфере общественного питания и сопутствующих услуг.
35
«Государь», гл. VII, «О новых государствах, приобретаемых чужим оружием или милостью судьбы».
36
Там же.
37
Принцип этой системы — производить продукцию, только когда в ней нуждаются и в количестве меньшем, чем требуется. Система позволяет экономить на простоях оборудования и персонала, содержании складских помещений и т.п. Появилась в Японии в конце 70-х годов XX века. Также принята в США и Европе.
38
«Государь», гл. XXI, «Как надлежит поступать государю, чтобы его почитали».
39
Деловой квартал в восточной части Лондона.
40
«Государь», гл. XIV, «Как государь должен поступать касательно военного дела».
41
Пищевое бешенство — термин экологии, обозначающий состояние хищных животных при переизбытке пищи. Характеризуется излишним и очень быстрым поеданием пищи хищником. В этом состоянии хищник может нападать на все движущееся, в том числе на животных, которых обыкновенно не ест. Чаще всего термин применяют к акулам и пираньям.
42
«Государь», гл. XVIII, «О том, как государи должны держать слово».
43
«Государь», гл. XVIII, «О том, как государи должны держать слою».
44
Автор определения «убежденный политик» — М. Тэтчер. Ей принадлежит фраза: «Я не политик-соглашатель и не политик-прагматик. Я — убежденный политик».
45
«Государь», гл. VI, «О новых государствах, приобретаемых собственным оружием или доблестью».
46
Там же.
47
Там же.
48
«Государь», гл. XVIII, «О том, как государи должны держать слово».
49
Первый среди равных (лат.).
50
«Государь», гл. XV, «О том, за что людей, в особенности государей, восхваляют или порицают».
51
Там же.
52
Джим Хакер и сэр Хамфри — министр и непременный секретарь соответственно, главные герои сатирического телесериала «Да, господин министр!» (1980—1984).
53
«Государь», гл. X, «Как следует измерять силы всех государств».
54
Понятие относится к Древнему Китаю и означает засилье чиновников.
55
«Государь», гл. XIX, «О том, каким образом избегать ненависти и презрения».
56
«Государь», гл. XXI, «Как надлежит поступать государю, чтобы его почитали».
57
В тот период — лидер консервативной партии Великобритании.
58
В 1997 году Прескотт публично обратился к подаренному ему крабу: «Питер, не хочешь ли возглавить исполнительную власть?», чем выразил крайнюю неприязнь к Питеру Мандельсону.
59
«Государь», гл. XXII, «О советниках государей».
60
«Государь», гл. XXII, «О советниках государей».
61
Автор намекает на фразу госчиновника (1-й сезон, 6-я серия): «Если слово «сомнительность» применительно к проекту означает потерю голосов, то «смелость» переводится как “провал на выборах”».
62
Все цитаты из «Государя», гл. IV, «Почему государство Дария, завоеванное Александром, не восстало против преемников Александра после его смерти».
63
Идеология одномыслия (фр.). Считается характерной чертой неолиберализма.
64
«Государь», гл. ХХІІІ, «Как избежать льстецов».
65
«Государь», гл. XXIII, «Как избежать льстецов».
66
Там же.
67
«Государь», гл. XIX, «О том, каким образом избегать ненависти и презрения».
68
«Государь», гл. XIX, «О том, каким образом избегать ненависти и презрения».
69
Сериал о жизни обитателей Белого дома. Сериал об обитателях Даунинг-стрит (режиссер — Джонатан Майерсон) называется «Номер 10».
70
Дживс Реджинальд — герой британского комедийного сериала «Дживс и Вустер» (1990—1993) по мотивам произведений П. Г. Вудхауса. Дживс (Стивен Фрай) — находчивый и обаятельный камердинер Берти Вустера (Хью Лори), глуповатого и трусоватого представителя золотой молодежи.
71
Скандал разгорелся, поскольку правительство не могло решить, кому передать ставшую убыточной компанию по производству вертолетов — европейцам или американцам. Хезелтайн был за спасительную сделку с европейскими компаниями, Тэтчер — за слияние с американской компанией «Сикорски».
72
Согласно репортажу корреспондента Би-би-си Эндрю Гиллигана, по настоянию правительства Блэра в доклад об иракском оружии массового поражения был включен пункт о том, что Ирак может применить это оружие в течение 45 минут. По мнению Гиллигана, правительство не считало информацию достоверной, однако использовало ее для оправдания военной кампании в Ираке.
73
Фраза зафиксирована в хронике Эдварда Грима, современника архиепископа Кентерберийского Томаса Бекета (также известного как Фома Кентерберийский).
