126
Именно в графстве Макомб Рейган получил больше всего голосов.
127
Выходец из рабочего класса, имеющий свой небольшой бизнес и по этой причине решивший, что отныне должен голосовать за тори, а не за лейбористов, как раньше, ибо лейбористы, в его понимании, намерены теснить его налогами.
128
Женщина-служащая, «белый воротничок», далекая от политики, озабоченная накопительством вещественных доказательств высокого качества собственной жизни. Термин часто употребляется в уничижительном смысле. Предполагается, что представительницы этой социальной группы «клюют» на ту партию, которая ловчее проводит предвыборную политику.
129
«Государь», гл. XX, «О том, полезны ли крепости, и многое другое, что постоянно применяют государи».
130
«Государь», гл. XXII, «О советниках государей».
131
Дэвид Бланкетт слеп от рождения.
132
Макиавелли Н., «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».
133
Там же.
134
Имеется в виду перетасовка 1962 года, когда премьер-министр Гарольд Макмиллан, пытаясь восстановить доверие избирателей к консерваторам, разом отправил в отставку восемь членов своего кабинета, в т.ч. министра финансов Селвина Ллойда.
135
Название романа Джозефа Хеллера, в США стало нарицательным, обозначает абсурдную, безвыходную ситуацию. В романе упоминается правительственное постановление, согласно которому всякий, кто называет себя сумасшедшим с целью освободиться от военной обязанности, на самом деле не сумасшедший, т.к. подобное заявление явно говорит о здравомыслии.
136
DEFRA — Department of Environment, Food and Rural Affairs (англ.).
137
Имеется в виду роман «Карточный домик» и его главный герой Фрэнсис Уркхарт. Майкл Доббс — британский политик-консерватор и писатель, работал с Маргарет Тэтчер.
138
Имеется в виду закон, продлевающий срок задержания подозреваемых в терроризме без предъявления обвинения.
139
Norway — по-английски «Норвегия». Заднескамеечник, вероятно, хотел сказать «no one» (ни одна), но смешал эту фразу с «no way» (никоим образом).
140
Первый среди равных (лат.).
141
«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».
142
«Государь», гл. XIX, «О том, каким образом избегать ненависти и презрения».
143
Там же.
144
Там же.
145
«Государь», гл. XXI, «Как надлежит поступать государю, чтобы его почитали».
146
«Государь», гл. VII, «О новых государствах, приобретаемых чужим оружием или милостью судьбы».
147
«Государь», гл. IX, «О гражданском единовластии».
148
«Государь», гл. XVII, «О жестокости и милосердии и о том, что лучше: внушать любовь или страх».
149
«Государь», гл. VI, «О новых государствах, приобретаемых собственным оружием или доблестью».
150
«Государь», гл. III, «О смешанных государствах».
151
«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».
152
«Государь», гл. XXV, «Какова власть судьбы над делами людей и как можно ей противостоять».
153
Имеется в виду предвыборная программа лейбористской партии «Взглянем в лицо будущему» (англ. «Let us face the future»).
154
Кеннан, Джордж Фрост (1904—2005) — американский дипломат, политолог и историк, идейный отец «политики сдерживания»; известен также как «архитектор «холодной войны». Работая в американском посольстве в Москве, 22 февраля 1946 г. отправил в Вашингтон т.н. «длинную телеграмму» (8000 слов), в которой обрисовал невозможность сотрудничества с СССР по причине «органического экспансионизма» советских руководителей.
155
«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».
156
«Государь», гл. VI, «О новых государствах, приобретаемых собственным оружием или доблестью».
157
«Государь», гл. VI, «О новых государствах, приобретаемых собственным оружием или доблестью».
158
«Государь», гл. XXVI, «Призыв овладеть Италией и освободить ее из рук варваров».
159
Оба политика последовательно занимали пост канцлера Казначейства (Гейтскелл — с 1950 по 1951, Батлер — с 1951 по 1955). Оба выступали за «смешанную экономику», мощную программу социального обеспечения и кейнсианскую систему контроля и регулирования спроса.
160
Официальное сообщение в письменном виде, поясняющее политику той или иной партии. Может использоваться для принятия решений на государственном уровне.
161
Авторская аллюзия на знаменитую фразу из притчи Дж. Оруэлла «Ферма животных»: «Все животные равны, но некоторые — равнее».
162
Документ больше известен как «манифест Блэра — Шрёдера».
163
«Государь», гл. XVIII, «О том, как государи должны держать слово».
164
«Государь», гл. XVIII, «О том, как государи должны держать слово».
165
Там же.
166
Фотомонтаж был снабжен надписью: «Если Киннок победит, пусть последний человек, покидающий Британию, погасит за собой свет». Впоследствии редактор «Сан» Кевин Маккензи получил за это выговор.
167
«It’s the Sun wot won it» (англ.). Заголовок появился в «Сан» 11 апреля 1992 г. как знак влияния прессы на исход выборов и с тех пор часто цитируется в Британии и США.
168
«Государь», гл. XIX, «О том, каким образом избегать ненависти и презрения».
169
Продолжение сериалов «Да, господин министр» и «Да, господин премьер-министр». Реж. Армандо Ианнуччи, 2005 год.
170
В 2004 году публично подвергали сомнению заявления Керри о военных преступлениях во Вьетнаме, свидетелем которых он был.
171
Речь идет о письме, написанном в июле 2002 года. Питер Голдсмит сообщал Блэру, что истинная цель иракской кампании — смена политического режима — противоречит международному законодательству Однако Блэр мнение генпрокурора не учел, а, напротив, подверг Голдсмита насмешкам и даже запретил ему присутствовать на заседаниях Кабинета министров. Голдсмит, находясь под давлением, был вынужден дать согласие на вторжение в Ирак.
172
Полное название — «Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан». Режиссер — Ларри Чарльз. Жанр — псевдодокументальная комедия.
173
83-я королевская яхта со времен Реставрации монархии в 1660 году. Ныне — корабль-музей. В 1997 году правительство Дж. Мэйджора обязалось заменить яхту в случае списания, однако лейбористы не поддержали решение и объявили, придя к власти, что замены «Британии» не будет по причине сокращения военного бюджета в связи с окончанием «холодной войны».
174
Хиндуйя, Шричанд и Гопичанд — уроженцы Индии, владельцы многоотраслевого бизнеса. С 1990 г. пытались получить британское гражданство, но не нашли поддержки у консервативного правительства. Предложили инвестиции в «Купол Тысячелетия», за счет чего, при посредничестве П. Мандельсона, в 1999 году стали гражданами Британии.
175
Речь идет о программе от 23 мая 2003 года, в которой Эндрю Гиллиган фактически обвинил Блэра и Кэмпбелла в том, что официальный доклад о военной мощи Ирака содержал непроверенные слухи, выдававшиеся за факты, чтобы усилить аргументы в пользу участия Британии в операции против Саддама Хусейна.
176
Закрылась весной 2012 года в результате скандала.
177
Десмонду также принадлежат самые крупные эротические каналы в Великобритании.
178
По выражению Блэра, «нынешние СМИ охотятся целой стаей». Также прозвучала фраза: «В этом смысле они уподобились свирепым хищникам, они рвут в клочья людей и их репутации; и ни одно издание не решается отказаться от участия в охоте».
