за руку, если я испытываю такую потребность. Спасибо Памеле Патчет и Тайнеру Гиллису за их неумирающую любовь и поддержку – убедительное доказательство, что дружба не знает расстояний. Я безмерно благодарна восхитительной Диане Гэблдон за теплое сердце, великодушие и добрые советы. Спасибо писательскому воплощению Джекила и Хайда – Майклу Слейду, за внешней суровостью которого скрывается добросердечный Джей Кларк, всегда готовый подбодрить и дать хороший совет. Отдельная благодарность Лоре Брэдбери за ее увлеченность, поддержку и помощь с переводом. Спасибо Махтаб Нарсимхан за фантастические отзывы, за еду и за то, что поделилась своими друзьями на другой стороне планеты. Спасибо Ли, Джеймсу, Робу, Саре, Рику и всем Скуби, большим и маленьким, за дружбу и за то, что всегда сводите меня с ума. Как всегда, моя горячая благодарность Ассоциации писателей Суррея. Ваша поддержка очень много для меня значит. И, наконец, спасибо тебе, Магдалена Корижна, которая в мое отсутствие поддерживала тепло моего очага и кормила моих любимых собак.
Dziękuję bardzo, милый друг!
Моя благодарность летит на другую сторону земного шара к Хуршид Канге, которая не только открыла для меня Мумбаи, но и позаботилась о пище и крове. Спасибо за вкусную еду – наверное, лучшую за все путешествие – и Карен Ваз, которая показала мне маленькое кафе рядом с ее офисом в Мумбаи. За помощь в Гонконге я благодарна Элен Ванг, без которой я бы никогда не нашла невероятных проклинателей злодеев, а за многоликий Сингапур я безмерно благодарна Суинь Куа. Merci beaucoup, король подземного Парижа Жиль Тома, за то, что показал мне парижские катакомбы и спрятал от катафликов, которые хотели нас арестовать. Если вы хотите узнать больше о том, что скрывается в глубинах подземелий, найдите его книгу «Атлас подземного Парижа».
Спасибо моей литературной группе поддержки – лучшему в мире агенту Лоре Брэдфорд и всей ее команде, для которой нет ничего невозможного, а также Тарин Фагернесс за поддержку истории Роми за рубежом. Я благодарна также невероятной Синди Хван и ее команде в Беркли, включая Анджелу Ким, Скотта Джонса и Стейси Эдвардс. Питер и Алисия, Мим и Юрген, спасибо за ваше терпение (и заботу). Вы навсегда в моем сердце.
Наконец, я бы хотела от всей души поблагодарить тебя, дорогой читатель, – за то, что ты купил или взял в библиотеке эту книгу. Спасибо за то, что отправился в путешествие с Роми, Домиником, Сумайей и их друзьями.
Эта история – плод моей фантазии, но, поскольку она посвящена нашему общему дому, я признаю, что все возможные ошибки – мои. Разумеется, если ты укажешь мне на них, я могу отправиться в новое исследовательское путешествие.
И не говори, что я тебя не предупреждала.
Примечания
1
Компания «Meta», к которой относятся социальные сети «Фейсбук» и «Инстаграм», признана экстремистской и ее деятельность на территории России запрещена.
Вернуться
2
Крупнейший сайт в мире по поиску работы и персонала. – Примеч. ред.
Вернуться
3
Глобальный перевозчик в сфере судоходства и логистики. – Примеч. ред.
Вернуться
4
Да здравствует Франция (искаж. фр.).
Вернуться
5
Ты говоришь, как испанская корова (фр.).
Вернуться
6
Добрый день, мадемуазель! Как ваши дела? (фр.)
Вернуться
7
Нет, спасибо (фр.).
Вернуться
8
У меня немножко болит голова (фр.).
Вернуться
9
Черт! (фр.)
Вернуться
10
Стой! (фр.)
Вернуться
11
Это незаконно… очень незаконно! (фр.)
Вернуться
12
Ты ведь ей сказала, что она красавица? (фр.)
Вернуться
13
Есть идея получше! (фр.)
Вернуться
14
Ты слишком резко остановилась! (фр.)
Вернуться
15
Давай, давай (фр.).
Вернуться
16
Спасибо, моя подземная подруга (фр.).
Вернуться
17
Стой, кому говорю! Что ты делаешь, глупая девчонка! (фр.)
Вернуться
18
Жизнь прекрасна, мадемуазель. Не стоит сводить с нею счеты, особенно во время моего дежурства (фр.).
Вернуться
19
Я не говорю по-французски (смесь исп. с фр.).
Вернуться
20
Мы открываемся в десять (фр.).
Вернуться
21
Мы сейчас же спускаемся (фр.).
Вернуться
22
Точно? Оттуда очень красивый вид! (фр.)
Вернуться
23
Очень жаль (разг. нем.).
Вернуться
24
Как спалось? (ит.)
Вернуться
25
Извините! (ит.)
Вернуться
26
Пожалуйста (ит.).
Вернуться
27
Здесь: вклад (нем.).
Вернуться
28
Ваше здоровье! (нем.)
Вернуться
29
Миниатюрная антилопа, обитающая в Африке. – Примеч. ред.
Вернуться
30
До свидания (сомалийск.).
Вернуться
31
Спасибо… Будь здорова (сомалийск.).
Вернуться
32
Традиционное блюдо индийской кухни: суп-пюре на основе чечевицы или других бобовых. – Примеч. ред.
Вернуться
33
Добрый день… Меня зовут Зюлейка Хуссен (сомалийск.).
Вернуться
