8
Постоянная тонкой структуры — это отношение квадрата заряда электрона к удвоенной постоянной Планка, умноженное на скорость света и магнитную проницаемость вакуума (в качестве удобной лжи последний член можно рассматривать как «реакцию вакуума» на электрический заряд). Спасибо за внимание.
9
Эта скорость еще не измерена, но считается больше скорости света в силу того, что тьма умеет быстро убираться с дороги, заметив приближение света.
10
Впрочем, соль можно есть. Тем не менее, за пределами Плоского Мира никто не станет заказывать в ресторане балти из базальта.
11
Цитата из перевода «Безумной звезды» И. Кравцовой — прим. пер.
12
Впоследствии эта лекция легла в основу книги Джека Коэна и Йена Стюарта «Evolving the Alien» («Как вывести инопланетянина» — прим. пер.).
13
14
Будучи людьми, мы придумали множество полезных разновидностей лжи. Есть «ложь для детей» («говори столько, сколько они смогут понять»), есть «ложь для начальника» («говори столько, сколько им нужно знать»), «ложь для родителей» («они не волнуются о том, чего не знают») и — по самым разным причинам — «ложь для самих себя». «Ложь для детей» — всего-навсего преобладающая и необходимая разновидность лжи. Университеты нередко сталкиваются с умными и квалифицированными выпускниками школ, которые впадают в состояние шока, узнав, что биология или физика — это не совсем то, чему их учили все это время. «Да, но вам необходимо было понять это», — отвечают им — «чтобы теперь мы могли объяснить вам, почему это не совсем правда». Учителям Плоского Мира это прекрасно известно, чем они и пользуются, показывая, что университеты — это на самом деле кладовки знаний: студенты приходят туда из школы, будучи уверены в том, что знают практически все и уходят, уверенные в том, что не знают практически ничего. Так куда же девается все знание? Разумеется, оно переходит в университет, где его аккуратно высушивают и помещают на хранение.
15
«Бери, Что Дают и Не Жалуйся»
16
Конечно же, после того, как вынули эти зубы из медвежьей пасти.
17
Раньше считалось, что возраст Вселенной составляет 20 миллиардов лет. Но не так давно многие ученые коллективно пришли к соглашению, что этот возраст должен составлять 15 миллиардов (В течение некоторого времени часть звезд казались старше Вселенной, но позже их тоже «омолодили»). В других обстоятельствах они могли остановиться и на 20 миллиардах. Если вас это беспокоит, просто замените это число на «очень долго».
18
В самом деле, согласно безупречной логике Плоского Мира, как бы Вселенная не увеличивалась, ее размер остается прежним.
19
«Исследования» — прим. пер
20
«Жизнь космоса» — прим. пер.
21
Благодаря необычному устройству ГЕКСа, этих состояний было довольно много. Помимо И/ИЛИ, а также их различных комбинаций и вариантов, ГЕКС мог оперировать такими состояниями, как МОЖЕТ БЫТЬ, ВОЗМОЖНО, ПРЕДПОЛОЖИМ и ПОЧЕМУ. ГЕКС легко мог размышлять о немыслимом.
22
«Once-and-future» («былое и грядущее») — прим. пер.
23
Судя по всему, название элемента — это отсылка к "Chelonii" — латинскому названию семейства черепах — прим. пер.
24
«Extelligence» образовано на манер «intelligence» («интеллект», «разум») и обыгрывает значение корней «int»/«ext» («внутренний»/«внешний»). Этот термин был введен авторами (Йеном Стюартом и Джеком Коэном) в 1997 году в их книге «Figments of Reality: The Evolution of the Curious Mind» («Выдумки реальности: Эволюция пытливого разума») — прим. пер.
25
«Химик-скептик» — прим. пер.
26
Кремний тоже обладает такой способностью, но в гораздо меньшей степени. Если же вам нужны экзотические формы жизни, следует подумать об организованных вихрях вблизи Солнца или странных квантовых скоплениях в межзвездной плазме или совершенно невероятных существах, построенных на основе нематериальных явлений вроде информации, мысли или рассказия. ДНК — это совсем другое дело, так как живые существа могут быть построены на основе других углеродных соединений. Уже сейчас мы можем делать это в лабораторных условиях, используя простые аналоги ДНК. См. также книгу Джека Коэна и Йена Стюарта «Evolving the Alien» (букв. «Как вывести инопланетянина» — прим. пер.).
27
Если вы не понял, что мы имеем в виду, спросите у мамы или папы.
28
В принципе должны существовать звезды, относящиеся к населению III-го типа. Эти звезды старше звезд II-го типа и состоят исключительно из водорода и гелия. Это объяснило бы наличие некоторых тяжелых элементов в населении II-го типа. Однако пока ни одной звезды III-го типа обнаружить не удалось. Тем не менее, в 2001 году была замечена целая группа объектов, которая могут оказаться представителями населения III — в двух красных пятнышках галактического кластера Abell-2218. Эти пятна представляют собой сильно увеличенные изображения одной и той же области космоса: раздвоение изображения и его увеличение происходит благодаря находящейся там гравитационной линзе — в противном случае мы бы никогда не увидели этих звезд. Стоит заметить, что недавно предложенная альтернативная теория позволяет вообще обойтись без звезд III-го типа. Вместо этого она предполагает, что тяжелые элементы появились в космосе вскоре после Большого Взрыва, еще до возникновения звезд. Так что, когда первые звезды закончили свое формирование, они уже были представителями населения II-го типа. Это противоречит основному тексту книги, но такова уж «ложь для детей».
29
К 2013 году подтвержден синтез элементов до 118-го включительно. Унуннилий (110-ый) теперь называется «Дармштадтием» (Ds) — прим. пер.
30
В 2010 году 112-ому элементу (унунбий, эка-ртуть) было присвоено название «Коперниций» (Cn) — прим. пер.
31
Эка-свинец (он же унунквадий) c 2012 года известен под именем «Флеровий» (Fl). Правда, попытки синтезировать изотоп с атомным весом 298 (114 + 184) все еще не увенчались успехом — прим. пер.
32
В оригинале «квадратный» — судя по всему опечатка — прим. пер.
33
Цитаты из перевода книги «Цвет волшебства» А. Жикаренцева и И. Кравцовой — прим. пер.
34
«Большинство цивилизаций» — это не то же самое, что «большинство людей». За всю историю планеты «большинству людей» было совершенно все равно, какой формы их мир — лишь бы было, что поесть на завтра.
35
«Космология сверхновых» и «Команда поиска сверхновых с высоким красным смещением» — прим. пер.
36
Это слово буквально означает «пятый элемент» — изначально имелся в виду пятый «элемент» после земли, воздуха, огня и воды. В Плоском Мире его роль играет «сюрприз».
37
Это правило опирается на ряд особых условий, одно из которых касается хронической и непоправимой глупости человеческого рода.
38
Цитата из перевода «Мелкие боги» Н. Берденникова под редакцией А. Жикаренцева — прим. пер.
39
Речь идет об английском алфавите — прим. пер.
40
Как говорит нянюшка Ягг: «Он просто большая размазня».
41
Цитата из перевода «Дамы и господа» Н. Берденникова под редакцией А. Жикаренцева — прим. пер.
42
Омнианство тысячелетиями учило, что Плоский Мир — это на самом деле сфера и жестоко наказывало тех, кто предпочитал верить своим глазам. К моменту написания этой книги омнианство учило, что возразить можно по любому поводу.
43
К 2012 году известно уже более тысячи ОПК — прим. пер.
44
В 2006 году Плутон был все-таки исключен из числа планет (в связи с тем, что изменилось само определение понятия «планета»). Теперь в Солнечной системе 8 планет, а Плутон называется «карликовой планетой» и считается частью пояса Койпера — прим. пер.
