308
Для данного раздела использованы материалы, содержащиеся в следующих изданиях: Anthony Bruce, The Purchase System in the British Army 1660–1871, London, 1980; Byron Farwell, For Queen and Country, London, 1981; The Queen’s Regulation and Orders (издание 1844 r.). Я не смогла бы написать этот раздел без помощи д-ра Аластера Масси, сотрудника архива Национального музея армии, которому выражаю большую благодарность. Если я как-то не так изложила полученную информацию, это только моя вина.
309
Farwell, op. cit.
310
Marion Harding (ed.), The Victorian Soldier, London, 1993. Одним из подвигов этого поразительного человека небольшого роста стала возглавленная им в 1835–1836 гг. экспедиция с целью доказать, что Евфрат судоходен от места вблизи Антиохии до Персидского залива. Она осуществлялась на двух бронированных паровых катерах, которые были доставлены к реке с побережья Турции. Один впоследствии затонул, а Чесни добрался до цели на плоту.
311
Другим примером, конечно же, была шумная компания по борьбе с проституцией и в то же время нежелание что-либо тут менять.
312
Bruce, op. cit.
313
The Times, 23 December 1854. Цит. по кн.: Bruce, op. cit.
314
Farwell, op. cit.
315
Ibid.
316
Bailey, op. cit.
317
Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965.
318
Он сохранился на противоположной от гостиницы «Ритц» стороне Пиккадилли, немного дальше к западу. Когда я была здесь последний раз, то видела сохранившиеся на воротах надписи «Въезд» и «Выезд» для проезда экипажей. После смерти Пальмерстона в 1865 году здесь расположился военно-морской клуб, известный под названием «Ин энд аут».
319
Bailey, op. cit.
320
Замечание издателя в кн.: S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepys: the Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.
321
Cecil Woodham-Smith, Queen Victoria, her Life and Times, vol. 1, 1819–1861, London, 1972.
322
«Eon and his collar», The Times, 27 September 1975.
323
См. сноску 306.
324
John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, 1963 (rev. edn.).
325
В списке франкмасонов, любезно предоставленном Библиотекой и Музеем масонства, фигурируют отец Виктории — герцог Кент, ее дяди — герцоги Камберленд и Суссекс, три ее сына — Эдуард, принц Уэльский (впоследствии Эдуард VII), Артур, герцог Коннот, и Леопольд, герцог Олбани. Традицию продолжили Эдуард VIII и Георг VI. Теперешний герцог Эдинбургский, положение которого в чем-то схоже с принцем Альбертом, тоже масон.
326
John R. Davis, The Great Exhibition, Stroud, Gloucestershire, 1999.
327
Брак этот был запланирован королевской четой по династическим причинам, хотя Виктория уверяла, что ее дочь влюбилась в «Фрица», и тот отвечал ей взаимностью. Молодой человек был первым из претендентов на ее руку, с которым познакомили юную принцессу. Объявление о помолвке отложили до того, как она пройдет конфирмацию. Как мне кажется, причина крылась в другом: шестнадцатилетняя девушка в физическом отношении еще не созрела для замужества. И не так важно, насколько сильна была ее любовь, но ее переписка с отцом после отъезда в Германию трогает до глубины души.
328
Henry Vane, Affair of State. A Biography of the 3th Duke and Duchess of Devonshire, London, 2004.
329
A. L. Kennedy (ed.), «My dear Duchess», Social and Political Letters to the Duchess of Manchester 1858–1869, London. 1980.
330
Ibid.
331
Stella Margetson, Victorian High Society, London, 1980.
332
Oxford Dictionary of National Biography, 2004.
333
Ibid.
334
Bailey, op. cit.
335
M. L. Davis (ed.), Life as We Have Known It, London, 1931.
336
Свидетельство Луизы Твайнинг, основательницы Общества по посещению работных домов, специальному парламентскому комитету помощи бедным, цитируется по The English Woman’s Journal, March 1861.
337
Mrs Isabella Beeton, The Book of Household Management, London, 1861.
338
Davies, op. cit.
339
Liz Stanley (ed.), The Diaries of Hannah Culwick, London, 1984.
340
Kathleen Tillotson (ed.), Charles Dickens, Letters, Vol. 4, 1844–6, Oxford, 1977.
341
Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844.
342
Ibid.
343
J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883.
344
Webster, op. cit.
345
Вскоре после того, как я написала этот абзац, я увидела письмо в «Гардиан» за 24 июля 2004 года, в котором я прочла: «Еще не так давно… мясники оставляли себе желчные пузыри (с сохранившейся желчью) животных, которых они разделывали, и хранили в ведре с водой. Они употребляли желчь для мытья любых поверхностей и полов, потому что она прекрасное моющее средство».
346
Описание семейной стирки взято из The Magazine of Domestic Economy, Vol. 6, 1841.
347
Webster, op. cit.
348
Webster, op. cit.
349
The Magazine of Domestic Economy, New Series, 1844.
350
John Bailey (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.
351
Webster, op. cit.
352
John Burnett (ed.). Useful Toil, London, 1957.
353
Edward Hyams (trans. and ed.), Taint’s Notes on England, London, 1957.
354
C. S. Peel, «Homes and Habits» in Early Victorian London 1830–65, Vol. 1, London, 1934.
355
The Magazine of Domestic Economy, New Series, 1843.
356
В те давние дни, когда я нанимала няню, я как-то услышала, как она обсуждает с подругой объявления в «Леди», тогдашнем источнике работы: «любительница повеселиться» означало, что от нее ожидают, что она будет спать с мужем, «каникулы с семьей за границей» — что каждый вечер она будет оставаться дома, а семья уходить из дома и болтаться неизвестно где.
357
Mayhew, Vol. III.
358
Цитируется по Burnett, op. cit.
359
James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.
360
Asa Briggs, Victorian Things, Stroud, Gloucestershire, 2003 (rev. edn).
361
Mayhew, Vol. II.
362
W. B. Tegetmeier, A Manual of Domestic Economy, London, 1867. Это руководство особенно полезно, потому что написано для «студенток педагогического института», а не для среднего класса, к которым обращалась миссис Битон.
363
Tegetmeier, op. cit.
364
Jean Hawkes (trans. and ed.), The London Journal of Flora Tristan, London, 1982.
365
Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844.
366
Ibid.
367
Ibid.
368
The Magazine of Domestic Economy, Vol. 6, 1841.
369
Cara о Карлейле и фортепиано изложена в книге: Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965.
370
Matthew Sweet, Inventing the Victirians: What We Think About Them and Why We’re Wrong, London, 2001. Увлекательная книга.
371
Webster, op. cit.
372
Письменный стол, за которым я пишу, принадлежал моей прабабушке. Этот великолепный образчик яковетинского стиля стал еще лучше, когда я убрала резные гирлянды из масок и фруктов, впивавшихся мне в колени. Если эти слова читает кто-то из моей семьи, то они в целости и сохранности.
373
Чарлкоут-Парк, дом семьи Луси, был выстроен в 1558 году. Как и большинство подобных зданий, он подновлялся чередой хозяев, но не претерпевал значительных изменений, пока валлийская наследница, Мэри Элизабет Уильямс, не вышла замуж за Джорджа Хаммонда Луси, тогдашнего владельца дома и не решила восстановить его в том виде, в каком он был в XVI веке. Даже после его смерти, последовавшей в 1845 году. Она продолжала осуществлять их совместные планы по воссозданию Чарлкоута, каким он был при Елизавете, разумеется, с некоторыми неизбежными изменениями — например, был проведен водопровод; когда она впервые приехала в Чарлкоут, на все здание было только два земляных клозета. Она воздвигла впечатляющий монумент викторианскому «елизаветинскому вкусу», который может увидеть любой желающий, однако при этом она почти полностью разрушила старое здание 1558 года. Сохранились только будка привратника и башни в парке — жемчужины архитектуры Тюдоров.
