374
Charles Newton, Victorian Designs for the Home, London, 1999.
375
George Dodd, Days at the Factories, London, 1843.
376
Charles C. Oman and Jean Hamilton, Wallpapers, London, 1982; каталог обоев из коллекции музея Виктории и Альберта. Далее следует описание обоев из этой коллекции.
377
James Burn, The Beggar Boy: an Autobiography, London, 1888.
378
К счастью, мне удалось побеседовать об обоях с доктором Сондерс из музея Виктории и Альберта, Кристиной Вудс из Галереи Уитуэрда в Манчестере и Алисон Макдермотт, консультантом по хранению, связанных с домом Линли Самборна (18 Stafford Terrace, London W8). Эрудиция и энтузиазм этих трех женщин, не пожалевших на меня времени, сослужили мне бесценную службу. Интерьер дома — это памятник поздневикторианскому вкусу, для моих целей слишком позднему.
379
Некоторые и сейчас можно видеть на фасаде дома Линли Самборна.
380
Samuel Beton, Book of Garden Management, London, 1872. Цитируется no John Marchall and Ian Wilcox, The Victorian House, London, 1986.
381
Изразцовый, или энкаустический, означает, что при изготовлении плитки краску смешивали с горячим воском, а потом обжигали в печи. Минтон выставил такую плитку на Всемирной выставке, но она всегда употреблялась только в коридорах и прихожих.
382
Webster, op. cit.
383
Briggs, op. cit.
384
Неопубликованный дневник Томаса Роджерса, хранящийся в библиотеке Лондонской ратуши (MS 19, 019). Упомянут в книге: Heather Creaton, Unpublished Diaries, London, 2003. В 1835 году Луи Дагерр разработал довольно сложный процесс получения изображения. Покрытая серебром медная пластина помещалась в пары йода, изображение возникало под действием паров горячей ртути и закреплялось в растворе тиосульфата натрия и хлорида золота. Начать с того, что проявлявший пластинку должен был в течение пятнадцати минут оставаться неподвижным, но этот процесс постепенно свелся к одной минуте. С каждой фотографии можно было получить только одно изображение. Начиная с 1851 года, дагерротипы уступили место мокроколлодионному процессу. (Stephen Van Dulken, Inventing the 19th Century, London, 2001).
385
Briggs, op. cit.
386
Шесть изображений из этой коллекции сохранилось как уникальный архив социальных типов. Michael Hiley, Victorian Working Women: Portraits from Life, London, 1979.
387
The Magazine of Domestic Economy, Vol. 2, 1844.
388
Mayhew, op. cit. Товары для «богатых пригородов» поставляли три оптовых торговца.
389
A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.
390
Tegetmeier, op. cit. Арган — имя изобретателя. Мы часто видим эти лампы, переделанными под электрические. Эти довольно высокие лампы применяли для освещения стола. У них имеется характерный резервуар для керосина. Один конец фитиля находился в резервуаре, а другой выходил наружу через держатель, с помощью которого можно было регулировать высоту пламени. Сверху надевалось ламповое стекло, которое следовало содержать в чистоте. Этими лампами было непросто пользоваться, и от них шел слабый запах керосина, но они давали приятный желтый свет.
391
Там же.
392
The Magazine of Domestic Economy, New Series, Vol. 2, 1844.
393
Tegetmeier, op. cit. Вы знаете, где расположен этот кран? А когда придет слесарь?
394
Marshall and Wilcox, op. cit.
395
J. C. Loudon, The Suburban Horticulturalist, London, 1842.
396
Loudon, op. cit. Когда я жила в Танганьике, я привыкла к тому, что наши гости-мужчины, встав в ряд и повернувшись спиной, «смотрят на Африку», тогда как женщины пользовались туалетом, но я не помню, чтобы их благодарили за увеличение плодородия сада.
397
Shirley Hibberd, The Amateur’s Kitchen Garden, London, 1877.
398
Реклама в «Gardening Chronicle and Agricultural Gazette» за 1865 год.
399
The Floral World, 1863.
400
Реклама на форзаце книги: J. С. Loudon, Horticulturalist, London, 1871.
401
Неопубликованный дневник. Н. R. Silvester, Wellcome Institute MS 5689. Упомянут в Creaton, op. cit.
402
Mayhew, Vol. 1.
403
The Magazine of Domestic Economy, New Series, Vol. 2, 1843. Этот журнал опережал свое время. Королевское общество садоводов в 1852 году опробовало различные виды садовых дорожек и признало «не так давно появившийся асфальт» самым лучшим покрытием.
404
Mayhew, op. cit.
405
Ibid.
406
The Cottage Gardener, or Amateur and Cottager’s Guide to Out-Door Gardening, Vol. 1, 1849.
407
David Solman, Loddiges of Hackney, the largest Hothouse in the World, London, 1995. В 1839 году Джордж Лоддидж разбил образцовый дендрарий на кладбище Абни-Парк, открытом в 1840 году. По семейным причинам и потому, что наступление города вело к загрязнению воздуха, в 1852–54 годах питомник был закрыт.
408
Brent Elliott, Victorian Gardens, London, 1986.
409
Список модных растений я почерпнула из книг: Elliot, Victorian Gardens, op. cit.; Maggie Campbell-Culver, The Origin of Plants, London, 2001. В девятнадцатом веке разнообразие посадочного материала, предлагаемого садоводам, значительно увеличилось.
410
The Floral World, op. cit.
411
Elliott, Victorian Gardens, op. cit.
412
Winslow Ames, Prince Albert and Victorian Taste, London, 1967.
413
The Floral World, op. cit.
414
Ibid.
415
Elliott, Victorian Gardens, op. cit.
416
У меня дома экземпляр седьмого издания, с именем владелицы, написанным аккуратным викторианским почерком. Тесса Маккеди из «Cook Books», Роттингдин, была так добра, что нашла дату первого издания, она считает, что это произошло в 1858 г. Книга издавалась вплоть до 1905.
417
Meyhew, Vol. I.
418
Там же.
419
M. L. Davies (ed.), Life as We Have Known It, London, 1931.
420
Meyhew, op. cit.
421
Gustave Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872: гравюра, изображающая Дарк-Хаус-лейн, на которой выстроились лотки продавцов рыбы. Эта надпись висит над одним из них.
422
Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844.
423
A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.
424
Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965.
425
James Bum, «The Beggar Boy»: An Autobiography, London 1888.
426
Elisa Acton, Modem Cookery for Private families, London, 1856.
427
Mrs Isabella Beeton, The Book of Household Management, London, 1861. Либо Изабелла хотела блеснуть научными познаниями перед своими читателями, либо в викторианский период обычная домохозяйка, принадлежавшая к среднему классу, знала о химии больше, чем современный студент последнего курса института. Подсмольная кислота — побочный продукт производства древесного угля, другое ее название — древесный уксус. Это красновато-коричневый дистиллят древесины, содержащий уксусную кислоту, метиловый спирт, ацетон и осадок дегтя. Я бы не хотела, чтобы ею «промывали» мою копченую рыбу.
428
The Magazine of Domestic Economy, Vol. II, 1844.
429
Webster, op. cit.
430
Peter Cunningham, Handbook of London, 1850 (2-ое изд.).
431
Holme, op. cit.
432
Alison Aldburgham, Shops and Shopping 1800–1914, London, 1981.
433
Stephen Van Dulken, Inventing the 19th Century, London, 1981.
434
Ibid.
435
Burn, op. cit.
436
Информацию относительно Рекитта и Коулмана см. в книге Penelope Lively. A House Unlocked, Londjn, 2001. Другая информация в этом и следующем абзаце почерпнута из Интернета, за исключением печенья «Хантли энд Палмерз», за помощь в поиске информации я признательна Библиотеке Ридинг Юниверсити, и горькой ангостуры, ради чего я разобрала мелкий текст на очень старой бутылке в своем винном шкафчике.
