в близлежащей области, вполне могли оказать врагу противодействие, они не осмелились выйти из своих укреплений по причине многочисленных и несогласованных распоряжений, которые им отдавались. От имени короля, по всему тому краю было объявлено, что жители неукрепленных селений, у которых есть какая-нибудь скотина, ценное добро, пшеница или иное зерно, должны в течение восьми дней доставить это имущество в крепости, а иначе оно достанется тем, кто пожелает его взять. Из-за этого указа многие люди были ограблены и обворованы своими собственными соседями.
Дела шли таким образом до самой пятницы, которая была в 22-й день октября, после осьмицы Святого Дионисия. Король Франции очень страдал, слыша донесения о том, как жгут его землю, и видя некоторых поджигателей своими собственными глазами. В тот день он проехал со своим войском пять больших лье и прибыл в Бюиронфосс. Король Англии со своими силами находился менее чем в двух лье от этого места. Затем на совете французскому королю сказали, что не стоит сражаться в этот день, ибо кони устали, близится вечер и не все его люди еще подошли. Войско заночевало там, а наутро король Франции очень умело, очень выгодно и с большой предусмотрительностью построил свои полки. Когда он был занят этим делом, ему донесли, что враги находятся рядом и что он имеет над ними преимущество, поскольку у него несравненно больше людей и они расставлены намного лучше, чем неприятельские. Однако другие уверяли его, что он трудится напрасно, так как враги находятся в шести лье от него. Итак, одни говорили, чтобы он обязательно дал битву, а другие — что этого не следует делать. Наконец, на совете было, увы, решено, что он подождет до следующего утра. Из-за этого все добрые рыцари были крайне расстроены и рассержены, ибо они думали, с Божьей помощью, победить и добыть великую честь и выгоду королю, себе самим и королевству. Они считали великим бесчестьем оставить дело так, коль скоро король находится столь близко от своих врагов, которые нанесли ему великую обиду и выжгли его страну.
Король Англии провел в поле весь субботний день. Однако он осмелился это сделать лишь потому, что некоторые приближенные французского короля его точно известили, что битвы не будет. Ведь у короля Англии было мало людей по сравнению с людьми короля Франции, и он сам это говорил и тогда, и впоследствии. Следующей ночью король Англии отступил со своим войском в Брабант и вернулся в Антверпен.
Король Франции тоже распустил свое войско, и его храбрые воины вернулись домой весьма удрученными и говорили повсюду, что король последовал лисьему совету. Поэтому большинство храбрых рыцарей и дворян стало носить шапки из войлока, отороченные лисьим мехом, выражая тем самым свое презрение и насмешку по поводу случившегося.
Однако надо полагать, что королевские советники всегда руководствовались лишь здравыми и честными соображениями, и их советы были верны. Быть может, они выбрали как раз самое лучшее, взвешенное и толковое решение. Ведь король Англии, как он сам заявлял, пришел завоевать принадлежащее ему французское королевство, но потом ушел восвояси с малой честью и без всякой выгоды; ибо ему следовало что-нибудь захватить, коль скоро он пришел как завоеватель. Это ясно понимали советники французского короля, тем более что погода была такой промозглой и дождливой, что люди и кони не могли больше оставаться в поле. И, наконец, мне кажется, что это значило бы испытывать Божье терпение — подвергать опасности стольких добрых рыцарей без слишком большой нужды.
Французская хроника Лондона[731]
(Фрагмент)
5. Эдуард III [1329, 30]. Саймон Свэнлонд, мэр; Ричард Ласер и Генри Джизорс, шерифы
В том же году, в воскресенье, в начале Великого Поста, госпожа Филиппа, королева, была коронована в Вестминстере, а уже на следующей неделе король открыл в Вестминстере заседания Парламента. И был там взят под стражу сир Эдмунд Вудсток, граф Кентский, который был сыном короля, братом короля и дядей нашего нынешнего молодого короля. Справедливо или нет, но граф был приговорен к смерти и обезглавлен. Затем в том же году король провел [узкое] совещание в Ноттингеме и различными путями установил, что до сих пор ему давали злые советы и что его королевство, равно как и народ, находятся на краю гибели. Король принял это очень близко к сердцу, ибо его мать-королева и сир Роджер Мортимер держали в своих руках всю страну. Собрав большое войско за пределами Уэльса и Англии, они производили великие опустошения всюду, где проезжали, так что на сорок миль вокруг не осталось женщины иль девицы, которая не подверглась бы надругательству и насилию прямо на глазах у своих близких к величайшей их горечи. И держали они юного короля и Джона Элтемского, его брата, в полном подчинении.
В ту же самую пору король и его ближайшие советники, по воле Божьей, схватили сира Роджера Мортимера, когда тот лежал в постели в Ноттингемском замке, а также некоторых его приближенных. И были они отосланы в Лондонский Тауэр, поскольку замышляли извести короля и всю его родню. Затем сир Роджер Мортимер и его советник сир Саймон Берифорд подверглись волочению по улицам Лондона и были повешены.
6. Эдуард III [1330, 1]. Джон Полтни, мэр; Роберт Эли и Томас Хорвуд, шерифы
В том же году король с большим войском вторгся в пределы Шотландии близ Бервика и дал шотландцам битву, и сражался с ними в пешем бою. Шотландцы были разгромлены и потеряли 60.718 человек убитыми. Когда защитники Бервика увидели, что битва проиграна, то громкими голосами взмолились к сиру Эдуарду, нашему молодому королю, чтобы он пощадил их жизни и здоровье; и король даровал им пощаду. Тогда они сдали ему город Бервик, из-за чего по всей Англии была великая радость. Затем король вернулся в Англию, дабы охранять мир и карать злодеев.
7. Эдуард III [1331, 2]. Джон Полтни, мэр; Николас Пайк и Джон Хасбенд, шерифы
8. Эдуард III [1333, 4]. Джон Полтни, мэр; Джон Хамонд и Вильям Хонсард, шерифы
В том же году герцог Бретонский прибыл в Англию и принес оммаж нашему молодому королю, чтобы невозбранно владеть своими английскими землями. И в том же году король совершил еще один поход в Шотландию, поскольку ее народ не хранил мира, но упорно стремился воевать. Король прошел через всю страну, но шотландцы постоянно убегали от него, так что с
