Читаем без скачивания Eminem. От изгоя до короля хип-хопа - Ник Хэйстед

30

Ежегодное обращение президента США к Конгрессу о ситуации в стране и законодательных инициативах. Прим. ред.

31

Biggie Smalls. Прим. ред.

32

2Pac. Прим. ред.

33

Расистское оскорбление, один из вариантов – так называли чернокожих рабов из-за того, что они пели и танцевали по ночам после длинных рабочих дней. Прим. ред.

34

Расистское оскорбление, основанное на идее, что чернокожие люди примитивные. Прим. ред.

35

Мош (англ. mosh) – танец, происходящий в основном на хардкор-панк концертах. Популярен также на концертах металкор, дэткор и других родственных жанров и поджанров. Танец является весьма агрессивным и имеет наивысший разгар во время брейкдаун-моментов в композиции. Прим. ред.

36

Сеть магазинов. Прим. ред.

37

Операция «Буря в пустыне» – военная операция сил многонациональной коалиции во главе с США на территории Ирака и аннексированного им Кувейта во время войны в Персидском заливе 1990–1991 годов.

38

Игра слов, recovery – восстановление. Прим. ред.