Читаем без скачивания Хорошо прожитая жизнь (A Well-Lived Life) - Майкл Лукс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
«Я веселая всегда!» — чопорно сказала Кара.
Мы с Джойс обменялись взглядами и улыбнулись.
«Кара, я уже говорил тебе однажды. Если ты хочешь быть дикой или зайти за грань, все, что тебе нужно сделать, это попросить. Но ты не можешь просить, когда ты выпила».
«Душнила!» — сказала Кара со своим подвыпившим видом, который рассмешил и Джойс, и меня.
«Поскольку моя девушка, похоже, хочет, чтобы я спросил, как насчет через две недели?» — сказал я с улыбкой.
«Как насчет чего?» — Джойс ухмыльнулась.
«Он хочет тебя трахнуть!» — хихикнула Кара. — «Вот что!»
«Кара, ты пьяна!» — сказал я. — «Не навеселе. Пьяна! Джойс, я думаю, мы откажемся от вина, когда Кара здесь, пока она не сможет лучше контролировать себя».
«Согласна», — ответила Джойс. — «И да, через две недели — это нормально. Ну, если только ты не хочешь взять меня в постель прямо сейчас!» — добавила она с хихиканьем.
«Джойс!» — резко сказал я.
«Прости. Мне нравится дразнить тебя. И, как я уже сказала, с Карой весело!»
«Да, но теперь нам придется ждать, пока она протрезвеет. К сожалению, тут поможет только время. Давай мы с тобой уберемся, а я уложу буйных на диван!» — усмехнулся я.
Я помог Каре лечь на диван и дал ей вторую чашку кофе. Это не поможет с протрезвлением, но помогло бы ей проснуться. Я включил радио, чтобы можно было спокойно поговорить с Джойс. Мы с ней помыли посуду и прибрались на кухне.
«Я знаю, что ты много разговаривала с Карой. Она постоянно шутит и дразнится, даже когда трезвая, о том, чтобы стать дикой. Я просто не знаю, как далеко зайти».
«Она говорила со мной о подобных вещах, и она была трезвой. Ей любопытно. Ты взял огражденную от внешнего мира, невинную девственницу и показал ей, что такое секс. Теперь ей интересно узнать обо всем остальном, что ты делал. Это нормально».
«Наверное, я понимал это, но просто Кара другая», — сказал я.
«Она такая. Она первая девушка, которую ты полюбил настолько, чтобы стать с ней постоянной парой. Это говорит о чем-то важном. Все, что ты делаешь сейчас, первое, что приходит тебе в голову, это «Что подумает Кара?». Я знаю тебя много лет, и я знаю, что говорила тебе, что не верила, что ты сможешь посвятить себя одной девушке. Сейчас я говорю тебе, что я ошибалась. Я рада, что ошибалась. Может быть, это просто потому, что ты вырос. Но я думаю, дело не только в этом. Ты не хочешь ее разочаровать. Прямо как с твоей младшей сестрой.»
«Я хочу сказать тебе, что не надо портить отношения с Карой», — сказала Джойс. — «Она тебе подходит. Я уверена в этом. Я понимаю, что это означает, что я не смогу получить тебя в долгосрочной перспективе, но мы с тобой оба знаем, что я никогда не рассчитывала на это. Если бы я рассчитывала, я бы все сделала по-другому. Всегда было так, что мы сможем быть вместе, только если ты закончишь учебу, не взяв на себя обязательства перед Дженнифер или Бетани, или если ты решишь, что девушка не справится с тем, что ты делаешь для моего дедушки. А Кара догадывается, что ты работаешь на него? Я имею в виду, кроме программирования?»
«Нет. Только Дженнифер и ты знали, и даже Дженнифер вообще мало что знала. Стефани знает, что не все, что я делаю для Андреаса, связано с гастрономом, но то, что я делаю для дона Джозефа, я тоже не собираюсь обсуждать с ними».
«Что там была за фраза? 'Не спрашивай меня о моих делах, Кей'[187]. Ты так и планируешь поступать?»
«Ну, если я скажу «Кей», она может и догадается, хотя она была только в двух настоящих фильмах за всю свою жизнь. Ей даже пришлось тайком сходить с нами на «Индиану Джонс» на прошлой неделе. Но да, именно так я и собираюсь поступить».
«Похоже, это работало для мамы Корлеоне, но я не думаю, что это сработало для Кей и Майкла. Хотя, мы не знаем наверняка, что произошло после того, как были убраны главы других членов «Пяти семей».
«Не забудь Мо Грина[188]!» — усмехнулся я. — «Все будет хорошо. Я знаю некоторые мелочи, но я не сделал ничего такого, что действительно за чертой».
«Ты знаешь, что это не надолго, Стив. Либо уходи сейчас, либо входи с широко открытыми глазами. Дядя Джо никогда не лез в это. Дедушка любит его. Если ты выйдешь сейчас, не будет никаких обид. В будущем этого может не случиться».
«Я иду на это с широко открытыми глазами. Давным-давно я сказал Андреасу, что я в деле и сделаю все, что попросит твой дедушка. Я знаю, что я не итальянец, но они мне доверяют. Может быть, я просто сменю имя на Том[189]», — усмехнулся я.
«Мило. Но я не думаю, что дедушка усыновит тебя сейчас. С другой стороны, быть его внучатым зятем имело бы определенные преимущества. Включая постоянный доступ к «плохой Джойс», — хихикнула она.
«Вот это заманчиво», — ухмыльнулся я. — «Плохая Джойс встретится со мной через две недели? Или это будет «хорошая Джойс»?».
«С тобой будет просто Джойс. Не хорошая и не плохая, просто я. Ты знаешь меня. Сейчас мне не нужны никакие маски».
«Мне нужно обсудить это с Карой. Планы могут измениться».
«Я знаю», — сказала Джойс. — «В таком случае, возьми ее с собой».
«Если они изменятся? Или если они не изменятся?» — Я ухмыльнулся.
«Это зависит от тебя. Я не откажусь от всего, что ты хочешь сделать», — серьезно сказала она.
«Я пошутил, но это полезно знать».
Мы закончили на кухне и пошли посидеть с Карой. Она явно была гораздо менее пьяна, чем раньше.
«Я опять выпила слишком много, не так ли?» — спросила Кара.
«Да», — сказал я. — «Думаю, в будущем мы забудем о вине».
Она прижалась ко мне и я обнял ее.
«Спасибо. Хотя мне это нравится. Но мне нужно научиться контролировать себя».
«Да, это так. Я однажды был очень пьян и это было ужасно. Я больше никогда не стану этого делать. Алкоголь — это не плохо, но им легко злоупотребить. Если ты согласишься выпивать не больше одного бокала и будешь придерживаться этого, мы можем продолжать пить. Если нет, то мы с Джойс договорились, что обойдемся без него».
«Я могу и я буду. Мне жаль.»
«Все в порядке. Должен сказать, что Джойс очень нравится, когда
