Но есть еще один животрепещущий вопрос о таблетках, который преследует меня с самого детства: зачем нужна полоска, которая проходит посередине блистера? Эта полоска чем-то напоминает мне красную полоску на упаковках печенья или шоколада, которая при открытии рвется где угодно, но только не по этой полосе.
Ну что ж, придется оставить вас. Пойду узнаю, как там дела у деда и его друзей, но сначала приму что-нибудь от головы, а то вчера я была на празднике, а в таких случаях, как известно:
Если на гулянке ночной попал ты в плен,То утром пьешь ибупрофен.
Заключение и благодарности
Несколько лет назад я посетила конференцию гениального профессора Эмилио Дуро́, человека, который способен поднять настроение даже мертвому. Из всего того, что было сказано в тот вечер, наиболее запомнилась фраза Оскара Уайльда: «Будь осторожен со своими желаниями, они могут сбыться!» Что-то подобное произошло у меня с этой книгой.
После увлекательной попытки публикации этих своих записок в социальных сетях в декабре две тысячи тринадцатого, после того как мои посты заинтересовали более восьми тысяч испанских медсестер, после перевода моей работы на португальский она добралась до книжных магазинов в виде бумажной версии. С каждым днем книга завоевывает все больший интерес у читателей, и я настолько счастлива, что, если чихну, из меня наверняка полетят конфетти.
Благодарю всех и каждого из моих читателей в социальных сетях, потому что они замечательные и продолжают меня поддерживать до сих пор. Выражаю благодарность всем друзьям, которые так или иначе вдохновляли меня на продвижение проекта и верили в него.
Благодарю мою семью за все, поддержку и любовь, не знающую предела. Также благодарю издательство и моего редактора за то, что она смогла понять суть, которую я хотела донести до читателей. И особенно, как без этого, благодарю всех и каждого из тех, кто от души посмеялся над моими историями.
Ты, мой читатель, надеюсь, получил такое же удовольствие от этой книги, какое получала я, пока писала ее. Хочу поделиться с тобой каждым моим днем в больнице, чтобы ты шел по жизни, широко улыбаясь, и с этого момента совершенно иначе взглянул по-другому на повязки, глюкометры и аптечки.
Я уверена в том, что сестринское дело – одна из самых прекрасных существующих профессий, но в то же время и одна из самых тяжелых, где юмор является очень важной составляющей для того, чтобы иметь силы все это пережить. Я приглашаю тебя войти в мой мир, мир «идеальной медсестры».
Всех обнимаю и целую.
Сентябрь, 2014
Примечания
1
Перевод с английского. – Здесь и далее прим. ред.
2
В России нет системы «приходящих» медсестер, которым звонят с биржи труда и просят выйти в какую-то свободную больницу на одно дежурство.
3
Наука, изучающая биологические, социальные и психологические аспекты старения человека.
4
Острое вирусное заболевание, которое характеризуется температурой, поражением зева, лимфатических узлов, печени, селезенки и своеобразными изменениями состава крови.
5
В России нет системы «приходящих» медсестер, соответственно нет и того, что автор описывает в связи с этим – шкафчиков, до которых надо дослужиться (как правило, шкафчики есть у всех сотрудников в раздевалках, ну, может быть, не личные, но один на двоих точно).
6
Способность артиста удерживать равновесие при неустойчивом положении тела (на проволоке, на канате, на руках, на голове, на катушках, на бутылках, на стуле, на шаре и др.).
7
Явление, при котором сгусток крови (тромб), пузырек воздуха или частица жира попадают в кровоток и застревают в одном из жизненно важных органов, например, в легких, сердце, печени, головном мозге или почках.
8
Применяется для лечения дислипидемии и профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.
9
Применяется для лечения артериальной гипертензии у взрослых, стенокардии.
10
Американский постапокалиптический телесериал, основанный на одноименной серии комиксов. В центре сюжета небольшая группа людей, пытающихся выжить после зомби-апокалипсиса.
11
Электрокардиограф.
12
В российских больницах практически невозможно встретить цыганскую семью.
13
В целом про этих персонажей все очень точно подмечено, но у нас, как правило, им не разрешают оставаться на ночь. Это только какие-то уникальные случаи и платные палаты.
14
В российских больницах нет такого контейнера.
15
В российских больницах не встречается круглого красного пластыря.
16
Книга-мотивация – это, видимо, региональная особенность.
17
У нас нет как таковых сестринских отделений, у нас колледжи и училища. И когда его заканчивают, не дарят все то, что там перечислено. Во-первых, фонендоскоп точно не дарят, т. к. у нас медсестры не носят фонендоскоп, только врачи. В Европе, видимо, носят (в Америке точно, яркий пример – сериал «Скорая помощь»).
18
Образование у нас (пока что) необязательно платное.
19
У нас диплом не скручен в трубочку, а выглядит как обычный аттестат в твердой обложке.
20
У нас нет коллегии медсестер.
21
Для взятия крови используются вакуумные пробирки, их подсоединяют к игле, и кровь пациента из вены сама поступает в пробирку из-за разницы давлений.
22
В рамках «Основ сестринского дела».
23
В рамках этой теории Вирджиния Хендерсон попыталась выделить основные человеческие потребности, на удовлетворение которых и должен быть нацелен уход за пациентом. Эти 14 основных потребностей были опубликованы в учебнике «О принципах и практике ухода» – одном из первых учебников по сестринскому делу.
24
В честь Ф. Найтингейл назван психологический эффект, проявляющийся, когда врач или медсестра, ухаживающие за больным, начинают испытывать к нему чувства, которые могут перерасти в любовь.
25
Согласно модели Д. Орем, пациент – человек, осуществляющий самоуход независимо от того, здоров он или болен.
26
Теория межличностных отношений Х. Пеплау – пациент должен чувствовать необходимость в помощи.
27
Столик для медикаментов, о котором автор так подробно говорит, – у нас они не совсем такие, не всегда одинаковые. Но не исключено, что для медсестер также неудобны в использовании.
28
Прибор для измерения внутриглазного давления.
29
Слабительное средство.
30
У нас нет и не было такого бума по отношению к нему, хотя спиртовыми салфетками, конечно, пользуемся. Думаю, здесь можно провести параллель с нашим фанатичным увлечением масками в период гриппа.
31
У нас в больнице их носят только врачи. Их не вешают на шею во время присвоения звания. Но действительно врачи всех терапевтических, а иногда и хирургических специальностей почти всегда носят их на шее в больнице (и неврологи тоже). Правда, разных фирм. Медсестры – нет.
32
Воронкообразное расширение.
33
Стетоскопы и фонендоскопы – по сути одно и то же (у стето – на конце воронка, у фонендо – мембрана). Стетоскоп не сложнее и престижнее фонендоскопа, а чаще всего встречаются вообще стетофонендоскопы (у них воронка на одной стороне и мембрана на другой). Возможно, автор имела в виду какую-то сложную разновидность стетоскопа. Или это такой юмор. Но точно это примерно одно и то же, как у нас, так и у них.
34
Игрушка, виртуальный домашний питомец.
35
Разрезание тела в области живота для получения доступа к органам брюшной полости.
36
В рутинной практике у нас такие пластыри точно не используются, вообще в принципе, может, они и существуют, каких только пластырей не бывает.
37
Бесконтактный термометр для измерения температуры тела.
38
Антибиотик, противотуберкулезное средство.
