class="p1">Бесполый (дрэ-ма) растет везде,
Плоды похуже, чем у мужского и женского.
Цветки синие, красные.
Корень, как у горного лука "ри-гог чже-гу". (Рис. 47.)
А-ва (не расшифровано) — 1 название
В "Дун-бэ":
Растет на скалах.
Нет ни цветков, ни плодов.
Вкус слегка горьковат.
Похожа на индийские иголки.
А-ва плохая похожа на шелковые нитки. У женского вида есть цветки и плоды, у мужского — нет. (Рис. 48.)
Рис. 46. Дрэ-ма (женский) — Iris sp
Рис. 47. Дрэ-ма ма-нышг (бесполый) — Iris dichotoma Pall
Шим-тхиг-лэ (Geranium sp.) — 15 названий
В "Дун-бэ":
Четырехугольный стебель состоит из многих суставов.
Листья свешиваются во все стороны.
Листья, как у крапивы, без зубчиков и жилок.
Цветок бело-желтый с горьким вкусом.
Плод черный, похожий на блоху. (Рис. 49.)
О черном виде в "Дун-бэ":
Растет в сухих местах, переходящих в луга.
Листья темные, жесткие.
Стебель четырехгранный, развесистый.
Цветки раскрытые, красно-коричневые, развеваются в воздухе.
Плод темный по цвету, трех-четырехгранный, как просо.
Вкус у них сладкий и маслянистый.
Это хороший [сорт].
О плохом в "Дун-бэ":
Растет внизу, в тени.
Листья мягкие, маслянистые.
Вытянутые, прямоугольные, прочные.
Длиной каждый стебель будет с локоть.
Цветки светло-синие, яркие,
Одежда цветка красно-коричневая,
Вкус маслянистый, как у тмина.
Рис. 48. А-ва (не расшифровано)
Рис. 49. Шим-тхиг-лэ — Geranium sp
Бар-ба-да (Нуресоum erectum L., var, lactiflorum Kar. et. Kir.) — 16 названий
В "Дун-бэ":
Листья зеленые, густые,
Стебель тонкий и длинный, белые цветки.
Форма плодов, как у гороха из Мона,
Вкус — холодит во рту. (Рис. 50.)
Рис. 50. Бар-ба да — Нуресоum ereclum L. var lactiflorum Kar. et Kir
Дам-бу га-pa (Scirpus spp.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Дам-бу га-pa растет в воде,
Вкус очень сладкий, похожий на "зор-па".
Высота стебля с пядь или указательный палец.
Листья тонкие, длинные, свернутые [в трубочку], вкус сладкий. Это лучший [вид].
О худшем в "Дун-бэ":
Растение под названием "дам-бу га-ра"
Растет в ключах, в прудах.
Листья похожи на листья чеснока.
Колос упругий, как у "рам-бу".
Вкус сладкий, мягкий. (Рис. 51.)
Бри-да-са-цзин (Polygonum aviculare L.) — 2 названия
В "Дун-бэ":
Листья и стебли мелкие.
Стебли красные, устилают землю.
Цветки бело-желтые, мелкие.
Форма плодов, как у гречихи.
Или же похожи на плоды на-рим.
Вкус сладковатый.
Формой листьев напоминает растение, которое в быту называют "тхад", только листья чуть поменьше. Стебли, как красная пряжа, тонкие и длинные.
Чжа-пхо-ци-ци (Corydalis sp.) — 2 названия
В "Дун-бэ":
Цветки синие, плоды красные.
Рис. 51. Дам-бу га-pa — Scirpus sp.
Рис. 52. Чжа-пхо-ци-ци — Corydalis sp
В "Драгоценном светильнике содержания, на который смотрят очищенной душой риши-лекари", сказано:
Растет среди тамариска, эо-цхер, со-ба,
Гра-ма, ра-мне, мар-мад.
Корень похож на сгог-чжа,
Листья по форме похожи на ра-нье.
Цветы желто-зеленые, как у ра-цар.
А плоды, как кораллы. (Рис. 52.)
Шу-мо-са (Trigonella foenum graecum L.) — 2 названия
В "Дун-бэ":
Растет в поле,
Листья, лепестки, как у мелкого гороха сран-чунг.
Стручок, как петушиная шпора.
Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что плоды размером с мышиные яички.
Йэр-шинг-ба (Tournefortia sibirica L. syn., Arguzia sibirica (L.) Dandy — 1 название
Описание без "Дун-бэ" и других источников. Лучший [сорт] привозят из страны Лу. Выглядит он особенно из-за пышной листвы совсем как чже-ба, только темнее по цвету. Сорт похуже — это трава, растущая по берегам. У нее красивые стебли высотой с пядь, плоды, как йэр-ма, цветки желтые. (Рис. 53.)
Ме-дог сэр-чэн (Papaver nudicaule L.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Листья с мелким пушком, зазубренные. (Рис. 54.)
Стебель тонкий, цветки желтые,
Напоминающие формой мак.
Вкус горький.
Рис. 53. Йэр-шинг-ба — Tournefortia sibirica L
Рис. 54. Ме-дог сэр-чэн — Papaver nudicaule L
Листья плоские как доски, с короткими черешками, цветки желтые.
Браг-чжа-ха-бо (Bergenia sp.) — 4 названия
В "Дун-бэ":
Растет на скалах.
Листья плоские, цветки синие,
Отцветая, становятся белыми.
Вкус горько-сладкий.
Листья большие, плотные, кожистые, зазубренные, сплошь закрывают землю, цветки светло-голубые. (Рис. 55.)
Браг-бой (Adiantum monochlamus Schott) — 4 названия
В "Дун-бэ":
Растет в расщелинах скал.
Листья украшены золотыми крапинками.
На каждом стебле растет только один лист с тремя-четырьмя лопастями. Средний — длинный, мечевидной формы. Нижняя сторона листа покрыта бледно-желтыми крапинками.
Рис. 55. Браг — чжа хабо — Bergenia sp.
Рис. 56. Чжа-бой — Patrinia mоnandra С. В. Clarke
Чжа-бой (Patrinia monandra С. В. Clarke) — 10 названий
В "Дун-бэ":
Стебель зеленый, длинный,
Цветок с желтоватым оттенком.
Листья разделены, как ручка зеркала.
Запах сладкий, вкус горьковатый, прохладительный.
Листья, как у шу-мо-са, стебель тонкий, длинный, цветки желтые, как у мужского вида бу-су-ханг, запах сладкий. (Рис. 56.)
Банг-бой (Nardostachys jatamansii DC.) — 25 названий
В "Дун-бэ":
Банг-бой пахнет сладко.
Растет на тенистом лугу.
Листья похожи на бирюзовую чашку.
Ствол красно-коричневый, цветок большой.
Место (где он растет) благоуханно, в запахе фимиама.
Здесь всегда находятся божества. (Рис. 57.)
Рис. 57. Банг-бой — Nardostachys jatamansii DC
Рис. 58. Обрин-кхраг — Thаlictrum spp
Ньянг-ци-бру (Coptis teeta Wall.) — 7 названий
В "Дун-бэ":
Ньянг-ци-бру растет в Моне,
В землях иноверцев ка-кхра,
На полянах густых горпых лесов.
Листья мелкие, маслянистые.
Стебель длинный, цветок желтый,
Вкус горьковато-терпкий.
О худшем [сорте] в "Дун-бэ":
Трава "обрин-кхраг" — (Thalictrum spp.)
Растет за скалами на солнечных склонах.
Стебель известен как "имеющий железные крюки".
Стебель длинный, слегка желтоват. (Рис. 58.)
Листья, как бирюзовые чашки.
Вкус немного горьковат.
Согласно описанию на длинном стебле находится один лист с неровными краями.
Гу-друй (Patrinia spp.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Гу-друй растет и на солнце, и в тени,
Листья мелкие, мягкие.
Стебель весь усыпан цветками.
Цветки белые, с красным оттенком.
Растут из каждого узла
До отказа набиты плодами,
Вкус у которых жгуче-горький.
Похоже на юн-кар. Цвет желто-зеленый, стебель, как у шо-манг. Из узлов стебля выходят одиночные светло-голубые, чуть с желтизной цветки. Лучше всех растения с большими корнями.
Виды похуже растут везде. Листья у них удлиненные, с зубчиками, цветки желтые. (Рис. 59.)
Рис. 59. Гу-друй — Patrinia sp
Рис. 60. Кхам-ба — Artemisia frigida Willd
Бам-бо (Achillea millefolium L.)
