медная и железная.
Ганга-чхунг (Leonurus sibiricus L.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Растет в оврагах и расщелинах.
Похож на восьмигранную вершину чод-ртена.
Цветки, как колокольчик, смотрящий вверх,
Корни длинные, как перепутанные кишки.
Вкус холодящий. (Рис. 28.)
Чжа-год-бой (Delphinium brunonianum Royle) — 6 названий
В "Дун-бэ":
Растет в оврагах и расщелинах.
Листья плотные, как у сруб-га.
Цветки светло-зеленые (синие), покрытые пушком,
С запахом мускуса. (Рис. 29.)
Рис. 28. Ганга-чхунг — Leonurus sibiricus L
Рис. 29. Чжа-год-бой — Delphinium Brunonianum Royle
Юмо-деу-чжин (Dianthus sp.) — 1 название
В "Дун-бэ":
Юмо-деу-чжин растет по межам и расщелинам.
Листья круглые с зубчиками.
Цветки крупные, синие, как у мака.
Стручок зеленый, похож на кочан.
Юмо-деу-чжин называют еще "камфорой, растущей на камнях и скалах". Листья зеленые с крапинками, растет с теневой стороны камней. Цветки белые, красные, синие, а когда они облетают, остаются желтые "венчики". По цветкам различают три вида юмо-деу-чжин.
Дар-я-кан (Rehmannia glutinosa Libosch.)
В "Дун-бэ":
Это растение редкое на Джамбулине.
Растет в расщелинах скал и камней.
Листья мелкие, трехлопастные.
Цветки напоминают поднятые бадэны (хоругви),
Или же человека, несущего ведро [на голове].
В желтых корнях содержится горечь. (Рис. 30.)
Дар-я-кан (растение сем. Brassicaceae)
Листья и корни светло-зеленые. Цветки синие, широко раскрытые. Бывает еще с белыми, желтыми, зелеными, красными цветками, похожими на высокие бамбуковые ведра. В тонких длинных стручках имеются мелкие черные зерна.
Рис. 30. Дар-я-кан — Rehmannia glutinosa Libosch
Рис. 31. Да-баг-Маrrubium. vulgare L
Из "Дун-бэ":
Растет во всех странах повсюду.
Листья, стебли и ветви тянутся вверх.
Цветки белые, с четырьмя лепестками.
А семена похожи на красный му-мен.
Да-баг (Mаrrubiuт vulgare L.) — 6 названий
В "Дун-бэ":
Бывает двух видов.
Растет и в горах, и в долинах.
Листья крупные, плотные.
Сплошь усеяны крапинками.
Стебель четырехгранный, как линейка.
Цветки открытые, желтые, бывают и белые.
Растущий в горах сладко-горького вкуса.
Автор "Вайдурья-онбо" дополняет описания указанием на то, что растение жестко-опушенное. (Рис. 31.)
Даг-ша (Oxytropis spp.) — 5 названий
В "Дун-бэ":
Растет в тени,
Листья, как столбики бирюзового дыма.
Вкус слегка горьковат.
Запах очень сильный. (Рис. 32.)
Рис. 32. Даг-ша — Oxytropis spp
Рис. 33. Банг-чжан — Gentiana algida Pall
Согласно описанию различают два вида: у белого листья, как у ячменя, стебель зеленый, от одного корня широко выходят несколько стеблей. Цветки сине-красные, несколько жесткие в форме трехгранного колоса, клейкие, вкус сладко-жгучий.
Черный или же синий имеет желто-зеленый стебель, листья более узкие, чем у белого, длинные, свернутые. Стебель и стручки сильно пахнут.
Банг-чжан (Gentiana algida Pall.)
В "Дун-бэ":
Белый растет на лугу.
Листья мелкие, цветки большие.
Вкус жгучий.
Листья зеленые, мелкие, овальной формы. Стебли тонкие. По окраске цветков различают белый, синий и пестрый [виды банг-чжан]. (Рис. 33.)
Ю-гу-шинг (Cacalia hastata L.) — 9 названий
В "Дун-бэ":
Растет в очень жарких краях.
Верхняя сторона листьев красно-коричневая,
а нижняя — белая.
Стебли красно-коричневые, очень высокие,
Мелкие цветки покрыты пушком.
Вкус прохладный,
Запах неприятный. (Рис. 34.)
Рис. 34. Ю-гу-шинг — Cacalia hastata L
Рис. 35. Рцад (не расшифровавно, растение сем. Apiaceae)
Различают горный белый [вид], у которого большие листья с зубцами, как у пилы. Верхняя сторона их красно-коричневая, нижняя — белая, стебли невелики. Это хороший сорт. Цветки у него белые, покрытые мелким пушком, вкус прохладительный, запах неприятный. Долинный черный [вид] отличается от белого: форма листьев его как у кхур-мон, цвет у них темно-зеленый.
Рцад (не расшифровано, растение сем. Apiaceae) — 2 названия
В "Дун-бэ":
Растет на северных, тенистых склонах гор.
Листья зеленые, мягкие, мелкие.
Стебель тянется прямо вверх.
Цветки белые и желтые, мелкие,
Плоды плоские, зеленого цвета.
Там, где растет это растение, ядов не бывает.
Там не водятся даже змеи.
Вкус жесткий.
Автор "Вайдурья-онбо" пишет, что у рцад стебель темный, листья, как у шум-мхан'а, плоды красно-зеленые, полые. Если пожевать, ощущается вкус перца. Рцад, поступающий с юга Непала, обычно называют "няг" или "плохой ргу-тхуб". Этот сорт наилучший. (Рис. 35.) Похуже растет везде. В "Дун-бэ":
Растет на твердой почве.
Корни, как у ча-ва,
Листья мелкие с зубчиками.
Стебли тонкие, белые цветы.
Корни у него, как у ча-ва, листья с зубчиками, мелкие, похожи на листья го-ньод. По силе запаха выделяют (сорта) бам-по и нор-со. Растения с цветками — женские, без цветков — мужские.
Ргу-тхуб (не расшифровано)
В "Дун-бэ":
Растет в ущельях и на тенистых склонах.
Листья и цветки у него небольшие.
Корень большой, похож на слона.
Плоды темно-красные зонтиком.
Вкус их горький и вяжущий.
У лучшего (сорта) корень белый, о его форме невозможно что-либо сказать. Его привозят с юга. Плохой (сорт) относится к роду ба-бо сэр-по. Листья и стебли у китайского (или индийского — непонятно) и тибетского одинаковы, называют его "слоновым цхиг-тхубом". Корень желтый, вздутый в виде редьки.
Дум-таг (Strychnos nux vomica L.) — 5 названий
В "Дун-бэ":
Растет на юге, изнывающем от зноя,
Ствол извилистый.
Листья плотные, длинные.
Цветки желто-белые, мелкие.
Плоды небольшие, желтые.
Вкус их грубоват.
Ствол белый, с зеленым оттенком, листья зеленые, цветки белые, плоды желтые, из которых выходит чжа-пхур-леб. (Рис. 36.)
А-чжаг (Bidens spp.) — 5 названий
В "Дун-бэ":
Растет в тенистых чистых лесах.
Листья светло-зеленые, жестко-опушенные.
Стебель похож на ручку зонта. Вкус слегка горьковат.
От гибкого стебля, как спицы зонта, отходят желтые цветки. Листья темно-зеленые, пушистые.
Рис. 36. Дум-таг — Strychnos nux vomica L
Рис. 37. Цэр-он — Meconopsis horridula Hook
[А-чжаг] цэр-он (Meconopsis horridula Hook.) — 4 названия
В "Дун-бэ":
Имеет жесткий с колючками стебель и листья.
Синие пветки с горьким привкусом.
Растет в высоких горных местах. Листья зеленые, мечевидные, небольшие. Красно-коричневый стебель и бутоны покрыты колючками, очень жесткими на ощупь. Цветки синие, красивого оттенка с желтыми тычинками, напоминают цветки мака. (Рис. 37.)
У ключей по подножиям гор встречается растение с листьями чуть побольше и посветлее. Стебель у корня и ножки цветков красно-коричневые. От стебля отходят черешки листьев и бутонов, как у дерева "мгал", а черешки бутонов, как у мака, растут узлами (?) Все [растение] покрыто колючками. Цветки формой, как описанные выше, окраска их светло-синяя, тычинки желтые.
А-чжаг муг-чун-ден-ён (Meconopsis sp.)
В "Дун-бэ":
Растет он, как уд-бал.
Цветки, как рога или
