spp.) — 3 названия
По описанию в "Дун-бэ" внешнего вида листьев и ствола его легко опознать. Это жидкая, как вода, смола сосны и пихты.
А-ру-ра (Terminalia chebula Retz.) — 11 названий
В сутрах "Сер-од" сказано:
У а-ру-ры вид один,
Сочетает все вкусы [кроме соленого].
Рис. 5. Бой-кар — Shorea robusta Gaertn.
Рис. 6. Гу-гул — Vatica lanceaefolia Blume
В тантрах "Ха-до чжа-мцо" сказано:
А-ру-ра с горы Бигчжед
И с лесов горы Ван-чен.
Растет, питаясь горными водами — это лучший сорт. А все остальные или плохого, или среднего качества. Различают семь видов.
В "Дун-бэ":
Крупный ствол, густые листья,
Желтые цветы и плоды.
Различают восемь, семь или пять сортов.
Сочетает все вкусы [кроме соленого].
Это большое дерево. Наружная кора и цвет ствола, как у грецкого ореха. Промежуточная кора зелено-желтая. Листья плотные, цветки желтые. Различают [деревья] с черными и желтыми плодами. (Рис. 7.)
Ба-ру-ра (Terminalia bellerica Roxb.) — 11 названий
В "Дун-бэ":
Большое дерево со светло-желтым стволом.
Листья плоские блеклого цвета,
Цветки мелкие, белые,
Хороши мелкие желтые плоды. Крупные похуже.
Рис. 7. А-ру-ра — Terminalia chebula Retz
Рис. 8. А-брай (не расшифровано)
А-брай (не расшифровано) — 4 названия
В "Дун-бэ":
У дерева а-брай ствол небольшой.
Листья, как у ревеня.
Синие цветы собраны зонтиком.
Плоды, как мошонка лося.
Вкус их кисло-сладкий. (Рис. 8.)
Сра-брай (не расшифровано, растение сем. Cupressaceae — (Cupressus sempervivus L.?) — 2 названия
Это дерево со стволом [средних размеров?], листья его, как у можжевельника [шуг-па], плоды размером с плоды шуг-цхэр, формой похожи на маленькие кувшины, черные и плотные. (Рис. 9.)
Пушкара-мула (Inula racemosa Hook.) — 5 названий
В "Дун-бэ":
Если пушкара-мулу
Посадить в огород — будет расти.
Цветки и листья, как у ри-шо.
Белый твердый корень, как у куркумы. (Рис. 10.)
Рис. 9. Сра-брай (не расшифровано), растение сем. Cupressa-сеае — Cupressus semper vivas L
Рис. 10. Иушкара-мула — Inula racemosa Hook
Ру-да (Costus speciosus Koen. et Smith.) — 10 названий
Листья и стебли желто-зеленые, цветки белые. Корни по форме похожи на расколотые рога оленя, бывают белые и черные. (Рис. 11.)
Юнг-ва (Curcuma longa L.) — 3 названия
В "Дун-бэ":
Растет в прекрасных южных краях.
Листья, как у чеснока.
Наружная кожица на корнях, как у имбиря,
А внутри [корень] — красно-желтый, яркий.
На вкус — горький. (Рис. 12.)
Шу-даг (Acorus calamus L.) — 7 названий
В "Дун-бэ":
Шу-даг растет в воде,
Листья у него, как молодые побеги риса.
Корни покрыты морщинами.
Бывает двух видов: белый и черный.
Вкус жгучий, грубый.
Корни похожи на суставы пальцев старых людей, сильно пахнут — это сказано о черных или серых корнях. У белых приятный запах, вкус слабый, сладковатый.
Рис. 11. Ру-да — Costus speciosus Коen. et Smith
Рис. 12. Юнг-ва — Сurсuma longa L
Бу-шэл-ци (Vetiveria zizanioides (L.) Nash.) — 11 названий
Растет по берегам рек. Листья пучками — по 3–6 торчат, как у чия или ковыля. Корень пахнет камфорой. (Рис. 13.)
Ба-ргод (Curcuma zedoaria (Bergius) Rose.) — 1 название
Растет, как ба-бо кар-по. Похож на длинные связки шариков и называют его поэтому "нар-ма-нур-ма".
Бонг-нга белый (Aconitum heterophyllum Wall.) — 10 названий
Нижние листья трех-четырехраздельные, верхние — семи-восьми. Стебель тонкий, качающийся. Цветки, сине-белые с красными [прожилками], яркие.
Бонг-нга красный и желтый (Aconitum lycoctonum L., A. luridum Wall.) — по 2 названия
О красном в "Дун-бэ":
Имеет красные, как киноварь, цветки.
На вкус горький.
Рис. 13. Бу-шэл-ци — Vetiveria zizanioides (L.) Nash.
Рис. 14. Ган-да-га-ри — Sambucus sp
О желтом в "Дун-бэ":
Цветки имеют слегка желтый оттенок.
Вкус у него горький, действие прохладительное"
Ли-дрэ (Sophora flavescens Soland.) — 7 названий
Растет, обвиваясь (?) вокруг других деревьев. Листьев и веток у него нет, окраска [стебля] зелено-желтая. Корень на изломе как будто стянут в складки.
Ган-да-га-ри (Sambucus sp.) — 20 названий
В "Дун-бэ":
Растет в лесах по северным склонам.
Ствол похож на молодую малину.
Яркие цветки бело-желтого цвета.
Красные плоды свисают гроздьями.
Вкус у них сладковато-вяжущий.
У ган-да-га-ри стебель внутри полый, зеленый, покрыт колючками. Окраска листьев, как у тополя, цветки бело-желтые, красные плоды гроздьями, корень сладкий. Между растениями леса и огорода разницы нет. (Рис. 14.)
Рис. 15. Га-дур — Coleus amboinicus Lour
Рис. 16. Даб-сэнг — Eucommia ulmoides Oliv
Ба-ле-га (Menispermum dahuricum DC.) — 6 названий
В "Дун-бэ":
Растет, цепляясь за другие деревья,
У него нет ни цветов, ни плодов.
Вкус грубый.
Растение ба-ле-га напоминает княжик.
Га-дур (Coleus amboinicus Lour.) — 7 названий
В "Дун-бэ":
Листья и плоды, как у чанг-ба.
[Поверхность] корней напоминает зарубцевавшуюся кожу.
Вкус жгуче-сладкий.
Га-дур имеет толстый стебель, плотные листья, цветки, похожие на птичий клюв, внутри розовые (?), а снаружи мужской вид похож на воронью лапу. Корни полые, тонкие, вздутые. Различают мужской и женский виды. Плохой сорт, который растет в Тибете, имеет листья, как у белого бон-нга, стебель розовый, цветки крупные. (Рис. 15.)
Даб-сэнг (Eucommia ulmoides Oliv.) — 5 названий
В "Дун-бэ":
Растет в жарких южных краях.
Кора, как склеенная из многих слоев.
Если в воду капнуть сгущенный экстракт,
То за каплей потянется след. (Рис. 16.)
Рис. 17. Чжэр-ба — Berberis sp.
Рис. 18. Дан-рог — Ricinus communis L
Дон-шинг (Pinus spp.) — 3 названия
В "Дун-бэ":
Драгоценное, почитаемое дерево дон-шинг,
Листья у него, как бирюзовая туча,
Цветы, как свечи, связанные вместе.
Вкус теплый, сухой, жестковатый.
Это большое дерево, листья острые, как остъя пшеницы, плоды овальные, ароматные. Когда их жгут, появляется масло. Его называют "сандал го ра" и "тхан-ма дон-шинг".
Чжэр-ба (Berberis sp.) — 11 названий
В "Дун-бэ":
Дерево чжэр-ба покрыто колючками.
Его называют ещё "белая чжэр-ба".
Растет на границе южных и северных склонов.
Кора серебристая, сердцевина золотая,
Цветы желтые, красные плоды.
Растет чжэр-ба везде. Его ствол и листья почти невозможно перепутать с чем-то другим. (Рис. 17.)
Сэнг-дэнг (Acacia catechu Willd.) — 23 названия
В "Дун-бэ":
Растет в горах, опаленных зноем.
Ствол большой и очень твердый,
Листья, как свиная щетина,
Вкус горький.
Это крупное дерево с твердой
