Читаем без скачивания Хорошо прожитая жизнь (A Well-Lived Life) - Майкл Лукс

«С какой целью? Мы же не можем быть вместе в ближайшее время, если вы понимаете, о чем я. Зачем мне обманывать Кару? Я был абсолютно честен и откровенен с ней. Она знала о Карин с самого начала, и как только я узнал, что Карин приедет в гости, я рассказал об этом Каре. И я действительно привез ее сюда, в конце концов».

«Ты знаешь, что моя дочь собирается выйти за тебя замуж».

«Да, знаю. И, наверное, единственное, что я должен сказать, это то, что смерть Биргит научила меня тому, что в жизни никогда ничего нельзя гарантировать. Даже когда мы чего-то очень сильно хотим, мы не всегда это получаем. Если бы Биргит была жива, я бы не был с Карой, это простая и понятная правда. Но Биргит умерла и я ничего не могу с этим поделать, разве что попытаться смириться и жить дальше».

«Кара не выглядит расстроенной, так что я думаю, что она смирилась с ситуацией. В конце концов, ей самой решать, чего она хочет. Если она счастлива, то и я счастлива».

«Спасибо, миссис Бланшард. Я понимаю, что это сложная ситуация, и я очень ценю, что вы позволили нам посетить ее».

Мы вернулись в комнату, где девочки все еще болтали. Обе они все еще казались счастливыми, и я был рад этому.

Около 14:00 мы попрощались, мы с Карой обменялись быстрым поцелуем, а затем мы с Карин вернулись в дом Спенсеров. Мы снова сидели в нашей комнате и обнимались, чтобы поговорить. Я был немного удивлен реакцией Карин на последние несколько дней.

«Я не понимаю, как я могу с ними соперничать», — грустно сказала она.

«О чем ты говоришь?» спросил я.

«Другие девушки — они все живут здесь. Они все красивые. И все они старше меня».

«Карин!» — с силой сказал я, осторожно поворачивая ее голову, чтобы она могла видеть мое лицо. — «Ты красивая! И да, ты на несколько лет моложе их. Ну и что? Да, они все живут в этом районе. И знаешь что? Через три недели я буду жить в Чикаго. Джойс и Кара будут здесь, более чем в пяти часах езды. Бетани будет в Мэдисоне, штат Висконсин, более чем в двух часах езды. Да, я буду видеться с ними чаще, чем с тобой, но не факт, что кто-то из них троих будет со мной».

«Правда? Я даже не подумала об этом. США такая большая, это не Швеция, где все близко. И вы все, кажется, перемещаетесь гораздо больше, чем шведы».

«Да, действительно. И это правда — мы действительно много передвигаемся. Пожалуйста, не волнуйся. Я обещаю тебе, что когда я приеду в Швецию в июне, я не буду ни в постоянных отношениях, ни помолвленным, ни чем-то еще в этом роде. Я обещаю!»

«Думаю, это все, о чем я могу просить. Это так трудно. Я знаю, что повторяю это, но я не знаю, как Биргит делала это так легко! Я бы никогда не смогла отправить тебя к Мелани так, как это сделала она».

«Ничего страшного, — ответил я, — я бы никогда не смог бы отправить себя к Мелани так, как это сделала Биргит! У нее была удивительная вера в то, что в конце концов у нас все получится. Судьба помешала этому. Но я думаю, что мы можем черпать силы в вере, которая была у Биргит, и верить, что все сложится так, как надо. Я знаю, что это звучит странно, поскольку Биргит умерла, но наш единственный вариант, кроме этого — это отчаяние».

«Займись со мной любовью, пожалуйста?»

Я притянул Карин к себе, мы разделись, занялись любовью и обнимались до самого ужина. После ужина мы отправились ко мне домой, чтобы проверить, как дела у моей младшей сестры. Отец не просил меня об этом, но я все равно хотел это сделать. Когда мы пришли, Стефани, Эд и Шелли смотрели «Полицейский и бандит» на лазердисковом проигрывателе моего отца. Стефани удивилась, увидев нас, но не расстроилась. Я приготовил для них попкорн, а потом мы с Карин сели с ними. Я спросил Эда, как он добирается домой, и он сказал, что за ним заедет Бетани. Я предложил отвезти его домой, когда он будет готов, а Стефани поставила фильм на паузу, чтобы Эд мог позвонить Бетани и сообщить ей об этом.

Когда фильм закончился, моя сестра посмотрела на меня и выгнула бровь. Я одними глазами сказал ей, что она может делать все, что хочет. Ее лицо засветилось, она схватила Эда за руку и вывела его из кабинета.

«Ну, они будут заняты полчаса!» — Шелли ухмыльнулась.

«Только полчаса?» — поддразнил я.

«О, заткнись, Стив!» — хихикнула она. — «Не все такие, как ты!»

«Du var med henne?» Karin asked. («Ты был с ней?»)

«Ja det var jag. En gång för ungefär en månad sedan.» («Да, был. Один раз около месяца назад.»)

«Har du haft många som henne?» («У тебя было много таких, как она?»).

«Ja, en hel del. Vi kan prata om det senare, om du vill. Nu ska vi prata engelska för hennes skull.» («Да, довольно много. Мы можем поговорить об этом позже. Мы должны говорить по-английски ради нее»).

«Извини, Шелли», — сказала Карин. — «Мне просто нужно было спросить Стива о чем-то личном».

Шелли понимающе улыбнулась. Мы составили ей компанию, пока не вернулись Стефани и Эд. Я заметил, что волосы Эда были влажными, но они были достаточно короткими, чтобы высохнуть к тому времени, когда мы привезем его домой, если мы подождем еще минут десять, что мы и сделали. Мы пожелали девочкам спокойной ночи и отправились в путь, подбросив Эда до дома, а затем вернувшись к Спенсерам. Мы сразу поднялись в нашу комнату и занялись любовью, а затем заговорили по-шведски, как мы делали, когда оставались наедине.

«Итак, ты был с той девушкой и еще с несколькими другими?» — спросила Карин.

«Да. Но, честно говоря, большую часть времени, пока я был дома, за редким исключением, я был постоянным либо с моей подругой Дебби, либо с Карой. Я рассказывал тебе, как все было раньше, но я успокоился, думаю, так будет правильнее сказать».

«А в Чикаго?»

«Скорее всего, я буду встречаться с моей подругой Кэти в течение учебного года. Мы с ней