меня окружает такая великолепная команда. Я хочу поблагодарить моего блестящего редактора Нивию Эванс за то, что она следила за этой книгой посреди пандемии. А до этого она помогала сформировать мой роман и видела его потенциал. Я так признательна всей команде издательства «Redhook»: Эллен Райт, которая служит нам, писателям, спасательным кругом, пока наши книги пробивают себе путь в мир, Лизе Мари Помпилио, которая разработала ещё одну незабываемо прекрасную обложку, и Брин А. Макдональд, автора вдумчивых комментариев на полях, чей голос мысленно правит мне грамматику. Я всегда знаю, что я в хороших руках с предложениями от команды, особенно от Лоры Джорстед, которая смогла поправить мой убийственный французский.
Раннюю версию этой истории отстаивала Роз Фостер, мой агент. Я навеки у неё в долгу за то, что она увидела нечто особенное в моих произведениях, и мне очень повезло, что в этом фантастическом путешествии она была со мной. Я также благодарна за поддержку литературному агентству Фрэнсис Голдин и замечательной команде в агентстве Сандры Дейкстра, включая Андреа Кавалларо и Дженнифер Ким.
Как всегда, моя сестра Лоис Сэйерс – мой первый и главный критик. Я доверяю её чутью больше, чем себе, и её помощь была особенно ценна для этой книги, когда я часто чувствовала себя потерянной. Моя дружба и благодарность – Амину Ахмаду за его проницательность и честность. Он просто гений эволюционного редакторского чтения.
Я также очень благодарна за поддержку Дэну Джозефу, Лаверн Марак, Тиму Хартману, Хилари Серпис, Элли Деникьюло, Анне Петтижон, Дагу Чилкотту, Карин Танабе, Алме Катцу, Саре Гуан и Стиву Уизерспуну. Большое спасибо команде «Spark Point Studio» – Кристал Патриаш, Ханне Поллок Линдсли и Тэйлору Брайтвеллу.
Если вы пишете исторический роман, я думаю, частично вы делаете это потому, что вам нравится погружаться в исследование. «Потерянное поколение» в Париже в 1920-е годы – это особенно богатый исторический период, и существует целый ряд источников, которые помогли мне при создании этой книги, включая:
«The Circus Book, 1870s–1950s» Линды Гранфилд, Доминика Жандо и Фреда Далингера; «Праздник, который всегда с тобой» Эрнеста Хемингуэя; «When Paris Sizzled: The 1920s Paris of Hemingway, Chanel, Cocteau, Cole Porter, Josephine Baker, and Their Friends’ Мэри Маколифф; «The Golden Moments of Paris: A Guide to the Paris of the 1920s» Джона Бакстера; «The Found Meals of the Lost Generation: Recipes and Anecdotes from 1920s» Paris Сюзанны Родригес-Хантер; «Man Ray’s Montparnasse» Герберта Р. Лотмана; «Do Paris Like Hemingway» Лены Стрэнд; «Sylvia Beach and the Lost Generation: A History of Literary Paris in the Twenties and Thirties» Ноэль Райли Фитч; «Man Ray: American Artist» Нила Болдуина; «Self Portrait» Мана Рэя; «Kiki’s Paris: Artists and Lovers 1900–1930» Билли Клювера и Джули Мартин и графический роман «Kiki de Montparnasse» Катель Мюллер и Жозе-Луи Боке.
Также эта книга многим обязана сериалу HBO «Карнавал» (2003–2005) и фильмам «Трапеция» (1956) и «Последний романтический любовник» (1978).
И наконец, я хочу поблагодарить Марка за то, что он верит в меня, даже когда я зачастую сама в себя не верю. Ты сделал меня лучше – но, к сожалению, не в области французского языка. (Le distributeur de billets est cassè!)[26]
Примечания
1
В основе этой песни музыкальная тема Лары из фильма «Доктор Живаго» 1965 года.
2
Бетти Грейбл (1916–1973) – культовая американская актриса, танцовщица и певица. Она установила рекорд, двенадцать лет подряд становясь самой кассовой знаменитостью.
3
Clue – американская настольная игра-детектив.
4
Губка.
5
Не так ли? (фр.)
6
Касс Эллиот – американская певица, вокалистка группы «The Mamas & the Papas».
7
Кит Джон Мун – британский барабанщик, наибольшую известность получивший как участник рок-группы «The Who».
8
Гаргамель – персонаж из мультсериала, фильмов и комиксов «Смурфы», антагонист.
9
Дневник Сесиль Кабо (фр.).
10
Перечислены известные блюзмены.
11
Одиннадцать лет (фр.).
12
«С днём рожденья тебя!»
13
Поторапливайся! (фр.)
14
Великолепно (фр.).
15
Чуть-чуть (фр.).
16
Я не знаю. Она следовала за мной от Пер-Лашез. Благодарю (фр.).
17
Это возможно? (фр.)
18
Приглашение на одно лицо (Мадемуазель Лара Барнс). Тайный Цирк, 3 июля 23:00. Дворец Броньяр (угол рю Вивьен и рю Реомюр) (фр.).
19
Пожалуйста (фр.).
20
Итальянское мороженое.
21
Что там? (фр.)
22
Зимы (фр.).
23
Соединённые Штаты (фр.).
24
Он полицейский. Может, он поможет? (фр.)
25
Комната ожидания (фр.).
26
Банкомат не работает (фр.).
