– и никогда не было. А возможным это стало благодаря целой системе поддержки, состоящей из замечательных людей.
Им-то я и хочу сказать «спасибо».
Моему редактору Кристе Дезир – за то, что позволила писать ей сообщения с впечатлениями от фильма «Форсаж» прямо по ходу его просмотра, притом что смотрела я его в самолете – в то самое время, когда должна была писать (ой, да, а еще за то, что она полюбила эту книгу и позволила мне побезумствовать). #семья
Всей команде Bloom Books / Sourcebooks, а также канадской компании Raincoast – от отдела маркетинга и рекламы до команды художников. Особый крик благодарности достается Мэдисон, которая потакала моей одержимости реалити-шоу «Остров любви».
Моему агенту Кимберли, рекламному агенту Энн-Мари и моим помощникам – Николь, Наташе, Лори и Эрике. Честное слово, я бы свое собственное имя забыла, если бы вы не были рядом и не напоминали мне.
Eagle / Aquila Editing за то, что бросали все дела и спешили помочь с вычиткой. Также громкий крик благодарности в адрес читателей, которым довелось осуществлять проверку чувствительности[41], – они удостоверились, что тяжелые темы, поднятые в книге, как и характеристики героев, представлены с должным тактом.
Моей сестре, вместе с которой я ломала голову буквально надо всем. Ты – моя лучшая подруга, и мне ни с кем не бывает веселее, чем с тобой.
Коллегам-писателям, друзьям и в целом потрясающим людям, особенно Ви, Кейтлин, Сарине и Наташе.
И, как всегда, вам – моим читателям. Ни от кого в мире я не получаю такой поддержки, как от вас. Спасибо за то, что читаете, пишете отзывы, восхищаетесь, смешите меня и всегда находитесь рядом.
Наконец, краткое примечание насчет ряда сюжетных моментов, связанных с хоккеем. Обычно я перевираю определенные моменты, включая, например, то, как проводятся тренировки Национальной ассоциации студенческого спорта, по какому графику проходят матчи. Делается это, чтобы создать вымышленный хоккейный мир, где будут лучше согласовываться определенные компоненты сюжета. Все ошибки принадлежат мне (и зачастую сделаны намеренно).
С наилучшими пожеланиями,
Эль
Примечания
1
Примерно 76 литров. – Прим. пер.
2
Примерно 60 см. – Прим. пер.
3
Пять футов – примерно 150 см, пять и два (дюйма) – примерно 155 см. – Прим. пер.
4
Red Birch (англ.) – красная береза. – Прим. пер.
5
Silver Pine (англ.) – веймутова сосна горная. White Ash – белый ясень. Weeping Willow – плакучая ива. Sugar Maple – твердый (сахарный) клен. – Прим. пер.
6
Heartstrong (англ.) – образовано от heart («сердце») и strong («сильный», «крепкий»). – Прим. пер.
7
Примерно 165 см. – Прим. пер.
8
Вид акробатического переворота c поворотом на 180° вокруг продольной оси с промежуточной опорой на руки. – Прим. пер.
9
Он же – страхующий. Чирлидер, который является поддержкой для исполнителя трюка. – Прим. пер.
10
Здесь и далее: деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. – Прим. ред.
11
Примерно 6,8 кг. – Прим. пер.
12
Примерно 185 см. – Прим. пер.
13
Инопланетные вырастающие из стручков человекоподобные существа, которые превращаются в двойников людей, но при этом не умеют любить. Герои романа Джека Финнея «Вторжение похитителей тел» и одноименной экранизации. – Прим. пер.
14
Примерно 1,98 см и 25 см. – Прим. пер.
15
Примерно 15 м. – Прим. пер.
16
Кинезиология – наука о движении человека. – Прим. пер.
17
Примерно 30 см. – Прим. ред.
18
Примерно 13,7 м. – Прим. ред.
19
Чуть меньше пятидесяти килограммов. – Прим. пер.
20
Европейская программа (стандарт) включает пять танцев – медленный вальс, квикстеп, венский вальс, танго и фокстрот. Латиноамериканская программа (латина) включает ча-ча-ча, джайв, самбу, румбу и пасодобль. – Прим. пер.
21
Около 63,5 см. – Прим. ред.
22
Профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в городе Бостон, Массачусетс, США. – Прим. пер.
23
«Эдмонтон Ойлерз» – канадский профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Пятикратный обладатель Кубка Стэнли и двукратный обладатель Президентского Кубка. – Прим. пер.
24
Крупнейший город американского штата Вермонт, центр округа Читтенден. Основан в 1785 году. – Прим. пер.
25
Жанр американской музыки кантри, происходящий из региона Аппалачей, в первую очередь штата Кентукки. Корни этого стиля уходят в ирландскую, шотландскую и английскую традиционную музыку. – Прим. пер.
26
Частный исследовательский университет в Индиане. Основан в 1842 году католическим священником Эдвардом Сорином. – Прим. пер.
27
Примерно 220 см. – Прим. пер.
28
Игра, в которой необходимо с расстояния 5 метров забросить мешочек с крупой в лузу, расположенную на наклонной доске (игровом поле). – Прим. пер.
29
Он же – гормон роста, регулирует работу печени и сердца, поддерживает физическую выносливость и когнитивные функции, а также защищает от накопления жира и потери мускулов. – Прим. пер.
30
Примерно 18 метров. – Прим. пер.
31
Прием в американском футболе: игрок атакующей команды должен доставить мяч в зачетную зону команды-соперника. За каждый тачдаун команда получает сразу 6 очков. – Прим. пер.
32
Игра, цель которой попасть шариком для пинг-понга в кружки с пивом, стоящие на половине стола соперника. Тот, в чью кружку попали, выпивает ее. При обоюдном попадании игроки бросают снова. – Прим. пер.
33
Примерно 128 метров. – Прим. пер.
34
Примерно 55 метров. – Прим. пер.
35
«Нью-Ингленд Пэтриотс» – профессиональный клуб по американскому футболу из Бостона, штат Массачусетс. Команда была основана в 1959 году и изначально называлась «Бостон Пэтриотс». – Прим. пер.
36
Спортивная арена в Бостоне, названная так в честь главного
