также способствовать торговому преуспеянию и процветанию добрых жителей земли Фландрской. Поэтому, пользуясь полномочиями, которые нам дал наш государь-король, а также его особой милостью, мы составили, обсудили и заключили с добрыми людьми Фландрии [предварительное] дружественное соглашение в том виде, как ниже сказано.
Прежде всего, мы обещаем добрым людям земли Фландрской, всем в целом и каждому в отдельности, что без всяких препятствий позволим им закупать шерсть и все прочие товары, ремесленные и продовольственные, которые ныне поступили из Англии в Голландию, Зеландию и любые иные места, и которые сюда в дальнейшем поступят. Точно так же, беспрепятственно, будут их закупать и все другие города и добрые люди, к какой бы земле они ни относились.
Далее, мы обещаем, что все без исключения фламандские купцы, прибывающие в английские пределы и гавани или же в другие места, подвластные английскому королю, будут пользоваться полной свободой и безопасностью как на воде, так и на суше, вместе со всем своим имуществом и своими сопровождающими; и это будет до тех пор и столь долго, пока они будут находиться и оставаться в английских пределах и гаванях или же в других местах, подвластных английскому королю. А в случае, если люди короля Англии или его будущие подданные нанесут ущерб фламандским купцам, их товарам или их сопровождающим, то наш государь-король или его полномочные представители должны будут добросердечно, дружелюбно и со всей возможной поспешностью вынести судебное постановление, которое соответствовало бы случаю, но никоим образом не нарушало бы законов и прав английского королевства и его жителей.
Далее, мы согласились и пообещали, что все фламандцы будут пользоваться полной свободой и безопасностью как на воде, так и на суше вместе со своими товарами и сопровождающими и что они не будут подвергаться притеснениям и нападкам со стороны англичан, иных подданных английского короля или людей его подданных, в каком бы месте их ни свел случай, если фламандцы будут при этом предъявлять свой знак, который называется «cachet» или «chartre-partie» («печать, билет» или «охранная грамота»). Однако мы делаем особую оговорку ради нашего государя-короля, что фламандцы никоим образом не будут помогать шотландцам. А если случится, что какие-нибудь фламандцы или иные жители Фландрии пошлют или повезут сами какие-нибудь товары в Шотландию, к врагам нашего государя-короля, то эти отправители и поставщики будут лишены вышесказанного права на свободу и безопасность, и наш король и его люди смогут досаждать им всеми способами, не нарушая при этом вышесказанных обязательств.
Далее, мы договорились с добрыми людьми и всей землею Фландрской, что они никоим образом, ни мирным, ни вооруженную путем, не должны принимать участия в войне нашего государя-короля с благородным мужем, сеньором Филиппом де Валуа, который выдает себя за короля Франции. Жители Фландрии не должны помогать или, наоборот, досаждать ни тому, ни другому [противнику], равно как и их сторонникам, которые есть у них ныне или же могут появиться в будущем, какое бы положение и звание эти сторонники ни имели.
Далее, мы пообещали и договорились, что наш государь-король, а также его люди и сторонники ни в коем случае не должны силою вторгаться во Фландрию и проезжать по ней, с оружием или без него, дабы нанести урон графу Фландрскому, земле Фландрской или же названному сеньору Филиппу, его землям, владениям и его сторонникам. Но все это при условии, что жители земли Фландрской не допустят, чтобы названный сир Филипп, его люди или сторонники причинили какой-нибудь ущерб нашему государю-королю, его людям или сторонникам в пределах земель и добрых городов Фландрии; и не позволят ему и его людям проезжать через Фландрию, дабы нанести ущерб нашему государю-королю, его людям и сторонникам.
Если же все-таки случится, что наш государь-король, его люди или сторонники по какому-либо поводу и в силу каких-либо обстоятельств пожелают прибыть во Фландрию с латниками или без них, чтобы нанести ущерб графу или земле Фландрской или чтобы, проехав через Фландрию, нанести ущерб названному сиру Филиппу, его землям и владениям или его сторонникам, тогда фламандцы будут вправе помочь своему законному сеньору, графу Фландрскому и оказать противодействие и сопротивление этим намерениям в пределах своей земли.
И еще особо оговорено, что наш государь-король, его люди и сторонники смогут свободно плавать на судах туда-обратно вдоль морского побережья Фландрии со своими отрядами, товарами, имуществом и свитами, не встречая никаких препятствий со стороны жителей Фландрии и выбирая самые удобные пути, где поглубже. Но все это при условии, что названный король, его люди и сторонники не будут сходить со своих кораблей на фламандский берег без дозволения фламандцев и не будут причинять ущерба графу Фландрскому, его людям, его земле и другим, кого они встретят в гаванях и вольных портах Фландрии. Если же случится, что король Англии или его воины прибудут в гавань Цвин, что в Эклюзе, или в какую-нибудь другую гавань фламандского побережья, они не должны там задерживаться дольше, чем на один прилив, разве только их прибытие будет вызвано бурей, явной и очевидной. В этом случае, они должны покинуть гавань, лишь только буря стихнет.
Далее, мы еще договорились, что английские купцы и все другие купцы, откуда бы они ни были, со всеми своими товарами и сопровождающими смогут свободно, группами и порознь, приезжать во Фландрию, ездить по ней в различных направлениях, продавать в ней свои товары, закупать какие угодно чужие товары, ремесленные и продовольственные, без всякого исключения, и невозбранно ими пользоваться. После полного расчета с продавцами они будут вправе увезти эти товары куда им вздумается и будут при этом находиться под защитой фламандцев вплоть до тех пределов, до коих простираются земли Фландрии.
Точно таким же образом фламандцы со всеми их товарами и сопровождающими смогут приезжать в земли и владения нашего государя-короля и его подданных, нынешних и будущих, дабы там свободно ездить, гостить, торговать, продавать и покупать. Расплатившись за все, как следует, они будут вправе уехать из страны нашего государя-короля и его подданных в любое время, со всеми своими товарами и сопровождающими, и будут находиться под защитой нашего государя-короля, как сказано выше.
Мы, вышеперечисленные королевские представители, твердо заверяем, что все фламандцы, которые пожелают приехать безоружными в земли нашего государя-короля или его подданных, дабы торговать, продавать или покупать какие бы то ни было товары, ремесленные или продовольственные, будут расцениваться как купцы и пользоваться соответствующими льготами. Все фламандские купцы должны будут всякий раз платить лишь законные пошлины и налоги, как это делают другие люди из их сословия.
И в
