запрет на общение с ним. Всем евреям Польши.
Рав Фельдман. Мне кажется, что ты подавал прошение стать раввином?
Юда. Да, я хотел бы сдать экзамены на звание раввина и преподавать.
Учитель. Что-о?! И ты считаешь, что это возможно после всего, что мы слышали?..
Юда. Я прошу у вас каплю терпения, и я смогу объяснить вам все.
Учитель. Почему мы должны тебя слушать?!
Рав Фельдман. Подожди, Шмуэль. Мы слушаем тебя, Юда.
Юда. Как можно быстрее ввести во все наши учебные заведения изучение книги Зоар. Начать обязательное обучение каббале с самого раннего возраста. Так мы притянем Свет в мир и остановим страдания… Я могу разработать учебный план. Я могу начать преподавать.
Учитель. Гой не может преподавать евреям. А ты – гой!
ПАУЗА. УЧИТЕЛЬ ПЕРЕВОДИТ ВЗГЛЯД С ЮДЫ НА РАВА ФЕЛЬДМАНА, ПОТОМ НА СИМХУ. СНОВА НА ЮДУ.
Учитель (жестко). Я как один из членов совета сделаю все возможное, чтобы ты не сдал этот экзамен. Ты не станешь раввином!.. Я не могу позволить, чтобы зараза эта, то, чем заболел ты, распространилась и разрушила наш народ.
ВСТАЕТ И РЕЗКО ВЫХОДИТ ИЗ КОМНАТЫ.
ЗА НИМ С ТРЕСКОМ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ.
РАВ ФЕЛЬДМАН КАЧАЕТ ГОЛОВОЙ, ГЛЯДЯ ЕМУ ВСЛЕД.
Рав Фельдман. Почему тебе обязательно надо идти на конфликт со всеми, Юда?.. Ну почему?..
ЮДА САДИТСЯ.
СМОТРИТ НА РАВА ФЕЛЬДМАНА, НА ОТЦА.
СИМХА НЕ ЗНАЕТ, КУДА ДЕТЬ ГЛАЗА. ОТВОРАЧИВАЕТСЯ.
Рав Фельдман (Юде). Ну, объясни мне, почему ты, светлая голова, не можешь в нужный момент не договорить, промолчать? Ты же умница! Ты хочешь стать раввином?
Юда. Да.
Рав Фельдман. Ты хочешь учить народ?
Юда. Только для этого я хочу стать раввином.
Рав Фельдман. Ну так схитри! Посмотри, что ты сделал с учителем!.. Он уже весь трясется при виде тебя. Он сейчас чуть в обморок не упал. А в чем он виноват? Его так учили, он ни в чем не виноват. Ему надо объяснять все совсем по-другому.
ЮДА МОЛЧИТ, ГЛЯДЯ В ПОЛ.
Юда. Я пытаюсь, но у меня не получается.
Рав Фельдман. Ну вот. Осознание – это уже продвижение. Молодец. А теперь, (усаживается поудобнее) расскажи мне то, что ты не договорил ему.
ЮДА ПОДОЗРИТЕЛЬНО СМОТРИТ НА РАВА ФЕЛЬДМАНА.
Юда. Все рассказать?
Рав Фельдман. Ну руби правду-матку!.. Мы, евреи, плохие, да?
ЮДА МНЕТСЯ НА МЕСТЕ.
Рав Фельдман. Я сказал, не бойся, значит, не бойся, говори!
Юда (решается). Глаза всего мира направлены только на нас.
Рав. Всегда так было.
Юда. Сейчас это будет особенно остро. Послаблений нам не будет.
Рав. Почему?.. Почему именно сейчас?!
Юда. Начинается страшный век. Огромных страданий, огромной ненависти, высочайшего эгоизма. Такого не было никогда. И мы будем виноваты во всех страданиях мира.
Рав. Так считают гои?
Юда. Так считает каббала. Книга Зоар. Я. Так считает Творец.
РАВ ФЕЛЬДМАН МОЛЧИТ, ВИДНО,
ЧТО В НЕМ ИДЕТ БОРЬБА РАЗНЫХ ЧУВСТВ.
Юда (страстно). Именно мы не даем Творцу проявиться в этом мире.
Рав Фельдман. Мы – народ Творца, мы выполняем Тору и заповеди.
Юда. Не кичиться этим, не наполнять себя знаниями, не становиться гордецами, выполняющими заповеди в точности так, как они написаны. Нет!
Симха. Юда, замолчи!
Рав Фельдман. Пусть говорит!
Юда. Выполнять их для того, чтобы раскрыть Творца. Свет. Любовь. Всему миру. Стать проводниками Света. А не тьмы…
СИМХА ЗАВОРОЖЕННО И ИСПУГАННО СМОТРИТ НА СЫНА.
Рав Фельдман. Вот если ты так будешь говорить, тебя никто не поймет. Ты категоричен, резок.
Юда. Ну Вы же просили правду.
Рав Фельдман. Но не до такой же степени.
Юда. Я буду стараться, чтобы меня поняли. Я буду искать возможности объяснить это проще, чтобы поняли. Я приложу все силы. Для чего мне дана жизнь?! Иначе… иначе нас всех, весь мир ждут огромные страдания.
Рав Фельдман. Откуда ты это знаешь?
Юда. Знаю.
Рав Фельдман. Откуда?!
Юда. Я вижу.
РАВ ФЕЛЬДМАН СМОТРИТ НА НЕГО И МОЛЧИТ.
В КОМНАТЕ ТИШИНА. ЗА ОКНОМ МОРОСИТ ДОЖДЬ.
Рав Фельдман. Ты, конечно, знаешь – чтобы тебя допустили до экзаменов, ты должен заручиться тремя рекомендациями.
Юда. Знаю.
Рав Фельдман. Кто согласится?
ЮДА МОЛЧИТ.
РАВ ФЕЛЬДМАН ВСТАЕТ И ИДЕТ К ДВЕРИ. ВОЗЛЕ ДВЕРИ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.
Рав Фельдман. Я дам тебе рекомендацию. И попрошу рава Зильбера и рава Апштейна поручиться за тебя. Они тебя любят за усердие и знания. Я не буду, конечно, им рассказывать о нашей сегодняшней беседе.
Юда. Я благодарю Вас, уважаемый рав.
•
РАВВИНАТ[28]. ДЛИННЫЙ КОРИДОР.
ВДОЛЬ СТЕН СИДЯТ ЕВРЕИ В ТРАДИЦИОННЫХ ОДЕЖДАХ. МНОГИЕ ИЗ НИХ СГРУДИЛИСЬ ВОЗЛЕ ДВЕРИ.
ДВОЕ ПРИЖАЛИСЬ К НЕЙ И ПРИСЛУШИВАЮТСЯ К ТОМУ, ЧТО ПРОИСХОДИТ ВНУТРИ.
ШЕПОТОМ СООБЩАЮТ ДРУГИМ.
Первый. Отвечает сразу!
Второй (восхищенно). Он не задумывается совсем.
Первый. Ох, какой ответ!
Кто-то из толпы. Четвертый час пошел.
Первый. Молчат.
Второй. Молчат.
Кто-то еще из толпы. Ну-у-у?
Первый. Молчат, ну!.. Ни слова никто не говорит.
Второй. Т-с-с-с, рав Зильбер говорит… Поздравляет… Прошел. Великолепные знания… Надеется, что…
РАСПАХИВАЕТСЯ ДВЕРЬ,
ЕДВА НЕ СШИБАЯ С НОГ ДВУХ ЗАЗЕВАВШИХСЯ ЕВРЕЕВ. ВЫХОДИТ УЧИТЕЛЬ.
ОН ДЕЛАЕТ НЕСКОЛЬКО ШАГОВ ПО КОРИДОРУ.
ЗА НИМ ИДЕТ РАВ ФЕЛЬДМАН И ДРУГИЕ ЧЛЕНЫ КОМИССИИ, ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ, КИВАЮТ ГОЛОВАМИ.
УЧИТЕЛЬ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, ПОДЖИДЯ РАВА ФЕЛЬДМАНА.
ОН ГРОМКО ШЕПЧЕТ ЕМУ. ТАК, ЧТО СЛЫШАТ ВСЕ.
Учитель Шмуэль. Вы делаете огромную ошибку.
РАВ ФЕЛЬДМАН ИДЕТ МИМО НЕГО.
Учитель (переходит к пожилому раввину, идущему за равом Фельдманом). Рав Зильбер, его надо было остановить. (Поворачивается к другому пожилому раввину.) Рав Апштейн!
Рав Апштейн. Я делал все возможное, чтобы остановить его, вы же видели. Но это невозможно.
Рав Зильбер. Я не помню людей с такими феноменальными знаниями… (Помедлил.) И ощущением…
РАВВИНЫ ПРОХОДЯТ, ПЕРЕГОВАРИВАЯСЬ. ИЗ КОМНАТЫ ВЫХОДИТ ЮДА.
К НЕМУ БРОСАЕТСЯ СИМХА.
В РАДОСТИ СВОЕЙ ОН ПОХОЖ НА РЕБЕНКА. ИХ ОКРУЖАЮТ ЕВРЕИ, ЖМУТ РУКИ ЮДЕ.
ВДАЛЕКЕ, В КОНЦЕ КОРИДОРА, СТОИТ УЧИТЕЛЬ ШМУЭЛЬ, НАБЛЮДАЯ ЭТУ СЦЕНУ.
•
ЕВРЕЙСКИЙ КВАРТАЛ ВАРШАВЫ. СИМХА И ЮДА ИДУТ ПО УЛИЦЕ. СВЕТЛЫЙ ДЕНЬ.
СИМХА БЕЗОСТАНОВОЧНО ГОВОРИТ, НЕ СДЕРЖИВАЯ СВОЕЙ РАДОСТИ.
НАВСТРЕЧУ ИМ ИДУТ ДВЕ ДЕВУШКИ ЛЕТ 16-ТИ. ОДНА ИЗ НИХ ПОДНИМАЕТ ГЛАЗА
И ЗАСТЕНЧИВО КИВАЕТ СИМХЕ. СИМХА ОТВЕЧАЕТ ЕЙ. ДЕВУШКИ ПРОХОДЯТ МИМО. ЮДА ОГЛЯДЫВАЕТСЯ.
Юда. Кто эта девушка, отец?
Симха. Ривка, наша дальняя родственница.
Юда. Сколько ей лет?
Симха. Шестнадцать.
Юда. Я хотел бы, чтобы она стала моей женой.
СИМХА СМОТРИТ НА ЮДУ. ЮДА КИВАЕТ ЕМУ.
Юда. Каббалист должен быть женат.
•
НОГА В ЧЕРНОМ БОТИНКЕ РАЗБИВАЕТ СТАКАН, И ТУТ ЖЕ ВРЫВАЕТСЯ МУЗЫКА.
ИДЕТ ХАСИДСКАЯ СВАДЬБА.
СИДЯЩЕГО НА СТУЛЕ ЖЕНИХА ЮДУ ПОДБРАСЫВАЮТ К ПОТОЛКУ. ВЗЛЕТАЮТ ВВЕРХ ШЛЯПЫ,
ЛИХО ПОДПРЫГИВАЮТ ВЕСЕЛЫЕ ХАСИДЫ. ИЗВИВАЯСЬ, ИГРАЮТ КЛЯЙЗМЕРЫ.
СВАДЬБА! НА НЕЙ ЗАБЫВАЮТ ОБО ВСЕХ БЕДАХ! ХАСИДЫ СЛОВНО ПАРЯТ НАД ПОЛОМ.
БАРУХ СМОТРИТ НА ВСЕ ЭТО ИЗ УГЛА ЗАЛА. ЕГО ОКРУЖАЕТ ТОЛПА ДЕТЕЙ.
ПЕРЕД НИМ ПОЧТИ ПУСТАЯ БУТЫЛКА ВОДКИ. БАРУХ СЛЕДИТ ГЛАЗАМИ ЗА ЮДОЙ. ТАНЦУЮЩИЙ ЮДА ВСТРЕЧАЕТ ЕГО ВЗГЛЯД.
БАРУХ КИВАЕТ ЕМУ, ПОДНИМАЕТ СТАКАН, ВЫПИВАЕТ, И ВДРУГ СТАКАН ИСЧЕЗАЕТ У НЕГО ИЗ РУКИ.
БАРУХ УЛЫБАЕТСЯ И ОСТОРОЖНО ДОСТАЕТ СТАКАН, ПОЛНЫЙ ВОДКИ, ИЗ ЗАСАЛЕННОГО РУКАВА СВОЕГО ХАЛАТА.
СМЕЮТСЯ ДЕТИ. СМЕЕТСЯ ЮДА.
ЧТО ТАМ ЖДЕТ ЕГО ВПЕРЕДИ?..
•
СРАЗУ ПОСЛЕ СВАДЬБЫ МОЛОДЫЕ
ПЕРЕЕЗЖАЮТ ИЗ ВАРШАВЫ В МАЛЕНЬКИЙ ГОРОДОК ПУРСОВ. ОНИ СНИМАЮТ КВАРТИРУ ПРЯМО НАПРОТИВ ДОМА РОДИТЕЛЕЙ РИВКИ – ЖЕНЫ ЮДЫ.
•
СЕРЕДИНА НОЧИ. ТИШИНА.
