в стране мира, спокойствия и свободы передвижения.
И вот, учитывая все это, мы решили сделать так, чтобы отныне и впредь жить друг с другом в неизменном мире, спокойствии и согласии, и сохранять свободу сообщений и торговли между нами, и навсегда устранить причины и поводы для ссор и пролития крови между нами и между нашими потомками, и позаботиться о совместной охране и защите наших жизней, добра и земель. По зрелом обсуждении и доброму совету, мы, вышеназванные граф и герцог, ради очевидной выгоды и пользы наших двух земель, от нашего собственного имени и от имени наших преемников, от имени знати наших двух земель, от имени наших вассалов — рыцарей и оруженосцев — и от имени их преемников, от имени добрых горожан наших двух вышеназванных земель; и мы, мэры, эшевены, советники и все вышеназванные городские общины Брабанта; и мы, бургомистры, прево, эшевены, советники и все вышеназванные городские общины Фландрии, действуя также от имени всех иных городов, мэрий, земель и кастелянств Фландрии и Брабанта, составили, согласовали и заключили союзный договор на нижеследующих условиях.
Первое. Отныне и впредь, на вечные времена, если кто-нибудь нам, вышеназванным герцогу и графу, нашим преемникам, нашим землям, Брабанту и Фландрии или кому-нибудь из жителей названных земель пожелает нанести вред и урон, путем войны или как-нибудь иначе, или нанести вред и ущерб нашей душе, телу или имуществу, то мы будем помогать друг другу в силу наших клятвенных обязательств, незамедлительно приходя на помощь и выручку, вставая на защиту и охрану и жертвуя ради этого нашими жизнями и имуществом в любое время и всякий раз, когда мы или один из наших людей будем в этом нуждаться. И будем мы это делать за наши собственные деньги и средства, как если бы защищали нашу собственную землю, с тем лишь условием, что тот, кто придет к другим на помощь, защиту и выручку, будет получать в земле того, кому он будет помогать, достаточно фуража для своих коней.
Далее, ни мы, вышеназванные герцог и граф, ни кто-либо из нас, ни наши преемники, ни кто-либо из наших людей, ни наши земли, Брабант и Фландрия, ни какая-либо из этих двух земель никогда не начнет и не развяжет войну и не сможет ничего для этого сделать без одобрения, желания и согласия двух земель, если только нам, вышеназванным герцогу и графу, кому-нибудь из наших преемников или наших людей, или одной из названных земель не будет прежде нанесен ущерб или обида каким-либо государем или иной особой. Лишь в этом случае мы и две наши вышеназванные земли, каждая сама по себе, будет вправе себя защищать, охранять и спасать без одобрения и совета другой земли. И тогда одна земля будет обязана помогать другой таким образом, как это со всей ясностью указано в первом пункте этого союзного договора.
Далее, если случится, что мы вместе начнем какую-нибудь войну или будем вынуждены ее начать против кого-нибудь, или если один из нас наживет себе врага из-за другого, то один правитель и его земля без согласия другого правителя и его земли никогда не заключат перемирия, мира или иного соглашения с врагом.
Далее, мы обещаем друг другу, что для поддержания мирных отношений и торговли между нашими землями мы будем помогать и способствовать друг другу изо всех сил и во всех случаях. Отныне и впредь мы берем каждого из наших людей под сильное покровительство нашей власти. И на суше и на воде все знатные особы и прочие люди, приезжающие из другой земли, и каждый из них в отдельности будут находиться под нашей защитой и надежной охраной. Такой же защитой будут пользоваться и все купцы, приезжающие в пределы двух вышеназванных земель из какой бы то ни было страны, а также их товары, имущество и сопровождающие, при условии, что они будут честно выплачивать все положенные пошлины и налоги, а также долги и штрафы за совершаемые правонарушения, согласно закону и обычаю земли.
И наше общее решение состоит в том, чтобы купцы из двух вышеназванных стран торговали вместе мирно и чтобы каждый купец мог в другой земле закупать все виды товаров и доставлять их в свою страну сам или через посредников, к своей выгоде, беспрепятственно и невозбранно, но при условии выплаты положенных пошлин, как сказано выше.
Далее, желая увеличить торговлю и прибыль в двух названных землях, мы постановили учредить и отчеканить для общего обращения добрые и полновесные монеты, которые будут в ходу в двух вышеназванных землях и будут во все времена сохранять изначальное качество, нисколько не портясь и не меняясь, если только на это не будет общего согласия двух вышеназванных правителей и земель. Для учреждения этой монеты будут избраны две особы от обеих вышеназванных земель: одна особа от трех добрых городов Брабанта, а именно от Лувена, Брюсселя и Антверпена, а другая — от трех добрых городов Фландрии, а именно от Гента, Брюгге и Ипра. Выборный представитель Фландрии будет следить за производством монеты в Брабанте, а представитель Брабанта — за производством монеты во Фландрии. Брабантский представитель будет находиться в городе Генте, а фламандский представитель — в городе Лувене, и их будут сменять каждые три месяца или через более короткий срок — как им покажется удобным. Они будут выполнять свой долг честно и верно, согласно присяге, которую они дадут при избрании на эту должность. И еще оговорено, что все другие монеты будут цениться и обмениваться в соответствии с истинной стоимостью вышеназванной общей монеты, которая будет иметь хождение только в пределах двух вышеназванных земель.
Далее, если случится, что мы сами, кто-нибудь из наших людей или преемников когда-либо в будущем станем жаловаться друг на друга или страдать от каких-нибудь несправедливых обид, причиненных каким-либо образом в каком-либо случае, то всякий раз, когда это случится — идет ли речь о правителе, земле, городах, кастелянствах или отдельных личностях, — те потерпевшие из одной земли, которые пожелают жаловаться, будут должны и обязаны представить свою жалобу, через посланца или письменно, правителю или добрым городам другой земли, или же тем, в чьем подчинении будет находиться обидчик, и требовать судебного приговора и возмещения, согласно ущербу. Тогда правитель, города или те, кому будет подана жалоба, будут обязаны сами или через своих представителей провести судебное разбирательство в течение ближайших восьми дней после того, как их в первый раз к этому призовут. А на тот случай, если преступление не получит приговора
