Читаем без скачивания Следы помады. Тайная история XX века - Грейл Маркус

при доведении до сознания песен об истории. Quantick, David. “Punky Adventures on the Wheels of Peel”, “New Musical Express” (London, 15 February 1986). Интервью с Джоном Пилом.

Raabe, Paul, ed. The Era of German Expressionism, trans. J. M. Ritchie. Dallas: Riverrun, 1980. Хорошо комментированная антология свидетельств, докладов, воспоминаний. Включает “Zurich 1916, as it really was” (1928) Хюльзенбека, ответ на «Бегство из времени» (1927) Балля. Рус. пер. текста «Цюрих, 1916 год. Как это было на самом деле» в: Дадаизм в Цюрихе, Берлине, Ганновере и Кёльне. С. 450–455.

The Raincoats. “Fairytale in the Supermarket” (Rough Trade, 1979, U.K.). Включена в The Raincoats (1979; Geffen, 1997, с текстами Курта Кобейна и Аны да Сильва).

Raspaud, Jean-Jacques et Jean-Pierre Voyer. EInternationale situationniste: Protagonistes/chronologie/bibliographie (avec un index des noms insultés). Paris: Champ Libre, 1972. Основная справочная информация.

Reid, Jamie. Up They Rise: The Incomplete Works of Jamie Reid. London: Faber & Faber, 1987. Слабые чёрно-белые репродукции; текст Рида и Джона Сэвиджа. Включает коллаж «Культура Смерти прокрадывается в пригороды», новую версию коллажа Ричарда Гамильтона 1956 г. «Так что же делает наши сегодняшние дома такими разными, такими привлекательными?» На нём изображён огромный череп посреди двухярусной комнаты Найджела и Сецилии: «Сначала это было всего лишь размытое изображение на толстом ворсовом ковре, но через несколько недель он материализовался и затвердел около бархатного пуфа». Найджел: «Не беспокойся об этом, Сецилия… Я делаю вид, что его здесь нет… Смешно, но он мне даже чем-то нравится».

Сецилия: «Но, дорогой, что это значит? Что-то, что мы натворили?» Изд. Celtic Surveyor — Treasure Isles: More Incomplete Works of Jamie Reid. London: Assort ed Images, 1989, повторяет многие работы в грубом цвете.

В sois г. к Бриллиантовому юбилею правления королевы Елизаветы появился détournement апокалиптичного стикера Рида «Последние дни» с реконструкцией оригинального оформления и отсылкой к Серебряному юбилею выпуска второго и самого провокационного сингла Sex Pistols: «ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ВЫХОДНЫХ! У ВАС ЕСТЬ ШАНС ВЫИГРАТЬ В БЕСПЛАТНУЮ ЛОТЕРЕЮ БРИЛЛИАНТ СТОИМОСТЬЮ 500 ФУНТОВ: БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ И ЕЁ ШОПИНГ-РЕЖИМ!»

Richman, Jonathan. “Road Runner”, из Beserkley Chartbusters (Beserkley, 1975). Cm.: Lipstick Traces.

Richter, Hans. Dada: Art and Anti-Art (1964). New York: Oxford University Press, 1978. Рус. пер.: Рихтер X. Дада — искусство и антиискусство. Вклад дадаистов в искусство XX века ⁄ Пер. с нем. Т. Набатниковой; науч, ред., ред. пер., примеч. и библиогр. К. Дудакова-Кашуро. М.: Гилея, 2014 (переизд. 2018).

Robinson, James М., ed. The Nag Hammadi Library in English. Содержит «Евангелие Истины, i, з (29–30)», в пер. Джорджа Макраэ. San Francisco, CA: Harper & Row, 1977. Рус. пер.: Евангелие Истины: двенадцать переводов христианских гностических писаний ⁄ Пер. Дм. Алексеева под ред. А. Четверухина. Ростов-на-Дону: Феникс, 2008.

Rosenberg, Harold. “Criticism-Action”, в: Act and the Actor (1970). Chicago: University of Chicago Press, 1983.

Rosenberg, Harold. “Surrealism in the Streets”, в: The De-Definition of Art (1972). Chicago: University of Chicago Press, 1983. Рус. пер.: Розенберг Г. Сюрреализм на улицах ⁄⁄ Художественный журнал. № 11. 1996. С. 56–59. Пер. с англ. В. Мизиано.

The Roxy London WC2 (Jan-Apr 77) (“EMI”, 1977, U.K.). Запись «с воздуха»: «точное создание атмосферы». Включает выступления The Adverts, Eater, Slaughter and the Dogs, Wire и X-ray Spex. The Roxy London WC2: A Live Punk Box Set (Castle, 2005, U.K.), оригинальный диск плюс ещё пять, на которых полностью записаны выступления The Adverts, где ТВ Смит иногда, кажется, гонится за собственными песнями, подобно человеку, преследующему на улице вора, и концерт X-Ray Spex, где Лора Лоджик скачет по песням Поли Стайрин так, словно играет впервые или в последний раз. Она дрейфует, но выталкивает музыку к её центру; она звучит как будто совсем потерянно и в то же время совершенно уверенно.

Sandqvist, Том. Dada East: The Romanians of Cabaret Voltaire. Cambridge MA: MIT, 2006. Cm.: Janco.

Savage, Jon. England’s Dreaming: Sex Pistols and Punk Rock (1991). Rev. ed. London: Faber & Faber, 2001. Грациозно и беспощадно, внутри и снаружи: наилучшая кн.

Savage, Jon. Teenage: The Creation of Youth Culture. New York; London: Viking, 2007. Рус. пер.: Сэвидж Д. Тинейджеры: Зарождение молодёжной культуры 1875–1945 ⁄ Пер. с англ. В. Беляева. М.: Белое яблоко, 2017.

Schneider, Peter. The WallJumper, trans. Leigh Hafrey. New York: Pantheon, 1983. Sex Pistols (London). “Anarchy in the U.K.”/“I Wanna Be Me” (“EMI”, ноябрь 1976 г., U.K., в январе 1977 г. изъята из продажи, переиздана). “God Save the Queen”/“No Feelings” (“A&M”, май 1977 г., отпеч., уничтожена). «На той неделе, когда на них напали — избили и порезали, — когда они могли находиться лишь в подполье, Англия реально разделилась на две части. Это был перелом. По всей стране они получали огромную поддержку — и не только от подростков, но и от совсем детей, 11-12-летних, и от людей, которые детьми определённо не были, типа меня — и более того: от людей старше меня, которые в самом деле думали, что Джонни Роттен был антихристом. Из всего этого разброда и шатания чуть не случилось второго пришествия: возвращения шестидесятых». — Дэнис Брауни, помощник Александра Трокки (1983). “God Save the Queen”/“Did You No Wrong” (“Virgin”, май 1977 г., U.K.). “Pretty Vacant”/“No Fun (live)” (“Virgin”, июль 1977 г., U.K.). “Holidays in the Sun”/“Satellite” (“Virgin”, октябрь 1977 г., U.K., изъята из продажи после жалобы правообладателей рисунка на обложке). «Проснувшись утром, я решил отпраздновать свой день рождения и поставил любимую пластинку: Sex Pistols. Но когда началась песня

“Holidays in the Sun”, до меня вдруг дошло: однажды, когда у меня будет ребёнок и мне захочется рассказать сыну или дочери о любимой пластинке, мне придётся объяснять, что такое Берлинская стена». — Эндрю Браумер (1952–2001) из группы Minimal Man, 6 января 1990 г. Never Mind the Bollocks Here’s the Sex Pistols (“Virgin”, ноябрь 1977 г., U.K., “Warner Bros.”, U.S.). Включает стороны «А» с синглов плюс, среди прочего, “Bodies”. Kiss This (“Virgin”, 1992, U.K.) содержит все официальные записи Sex Pistols, включая построттеновские “Му Way” и “Silly Thing”, а также концертную запись, сделанную в июле 1977 г4 тексты Пола Кука, Стива Джонса, Глена Мэтлока, Джона Лайдона. The Great Rock ‘п’ Roll Swindle (197 9; “Virgin”, 1992) включает “Johnny В. Goode” и “Road Runner” с разговорами в студии, а также “Belsen Was a Gas” (записанную 14 января 1978 г. в Сан-Франциско на последнем концерте группы). «Что можно сказать об умершей 25 лет назад легенде? — писала в 2003 г. в “San Francisco Chronicle”