двух вышеназванных королей, заключаем, утверждаем и скрепляем клятвой, положив руки на алтарь, оный договор о перемирии для названных королей, их сторонников и союзников, каковы бы они ни были, сроком с этого дня и до ближайшего дня Рождества Святого Иоанна Крестителя включительно, а также до восхода солнца следующего дня. Советники названных королей и мы согласовали, утвердили, заключили и скрепили клятвами оный договор о перемирии на нижеследующих условиях:
1) Прежде всего, в ходе названного перемирия ни одна из сторон не будет выступать с какими-либо претензиями и притязаниями против другой стороны в нарушение настоящего договора о перемирии.
2) Далее, согласовано, что в ходе названного перемирия названные государи, их сторонники, помощники и союзники, каковы бы они ни были, останутся с теми владениями и завоеваниями, которые у них есть на сегодняшний день, включая сюда все имущество, земли и владения, принадлежавшие им раньше или же приобретенные ими каким бы то ни было образом.
3) Далее, согласовано, что названные государи, их сторонники и союзники, каковы бы они ни были, смогут безопасно ездить из одной страны в другую; и все купцы с любыми товарами, и всякие люди с имуществом и припасами любого вида смогут ездить по суше, по морю и по рекам так же свободно, как обычно делали это в прежние времена, еще до войны между двумя королями, выплачивая пошлины и сборы, как это было издавна заведено. Исключение составляют лишь те люди, которые были изгнаны из названных королевств или из одного из них по причине, не имеющей отношения к войне двух названных королей. Однако бароны Гаскони и герцогства Гиеньского (будь то изгнанники или иные особы) будут включены в названный договор и смогут ездить из одной страны в другую в ходе названного перемирия.
4) Далее, согласовано, что два короля не будут добиваться ни сами, ни через кого-нибудь, чтобы Римская Церковь или иные представители Святой Церкви издали какие-либо карающие указы против их земель и подданных в связи с названной войной или под иным предлогом, или же против названных сторонников и союзников, по причине той службы, которую они несли для названных королей или одного из них. И если наш Святой Отец, папа, или иные служители церкви, все-таки пожелают это сделать в ходе названного перемирия, то оба короля им в этом воспрепятствуют всеми силами и без всякого обмана.
5) Далее, согласовано, что перемирие будет немедленно объявлено в обоих лагерях, и его будут обязаны соблюдать и оберегать все особы, здесь находящиеся, а также все иные, без всякого исключения, кому знать об этом надлежит.
6) Далее, согласовано, что в течение двадцати дней, начиная с сегодняшнего, каждый из королей велит возвестить о заключенном перемирии в Гаскони и герцогстве Аквитанском, в подвластных и подчиненных ему землях, дабы о перемирии там было точно известно.
7) Далее, согласовано, что если кто-нибудь из названных королей, их вассалов или иных сторонников и союзников, начнет какую-нибудь осаду в Гаскони или герцогстве Аквитанском, или же на морских островах Гернси и Джерси, или в ином месте, то эта осада должна быть немедленно снята, лишь только весть о перемирии дойдет до них. И пусть четырнадцать полномочных особ (т. е. по семь от каждого из названных королей) войдут в города, замки и крепости, которые прежде находились в осаде, и пусть до самого окончания перемирия гарнизоны и припасы там остаются такими же, каким их найдут четырнадцать названных особ.
8) Далее, согласовано, что люди, изгнанные и бежавшие из земли Фландрской, не смогут в ходе названного перемирия вернуться во Фландрию. И если обнаружится, что кто-нибудь из них нарушил условие перемирия, то в пределах королевства он будет лишен защиты закона, и будет конфисковано все его имущество, коим он владеет во Фландрии.
9) Далее, согласовано, что долги, причитающиеся с Арраса, Криспине и с других городов королевства Французского, не будут взыскиваться в ходе названного перемирия.
10) Далее, согласовано, что на срок действия названного перемирия все особы, захваченные в плен в ходе этой войны, будут отпущены даром, если только они уже не внесли выкуп до заключения настоящего соглашения. Однако при этом оговаривается, что названные особы должны дать клятвенное обещание, что они вернутся в плен по истечении срока названного перемирия. И если случится, что кто-нибудь из них откажется вернуться в плен, то государь, имеющий над ним власть, принудит его вернуться в плен.
11) Далее, согласовано, что все реквизиции, сделанные во время этой войны, будь то из церковного или светского имущества, останутся без всякого возмещения в ходе этого перемирия.
12) Далее, согласовано, что доброе перемирие будет заключено между англичанами и шотландцами, а также между их сторонниками и союзниками, и война, которая идет между ними, будет прекращена на срок до дня Рождества Святого Иоанна Крестителя. Поэтому некоторые особы будут посланы названными сторонами, дабы в определенный день и в определенном месте встретиться на англо-шотландской границе и заключить названное перемирие на тех условиях, как это прежде было заведено в таких случаях, и чтобы в ходе этого перемирия французы и их государь не помогали шотландцам ни людьми, ни оружием. И в том случае, если шотландцы или их государь не согласятся присоединиться к этому договору о перемирии, или же потом нарушат его, то французы и их государь не окажут им никакой помощи в ходе этого перемирия.
13) Далее, согласовано, что названное перемирие будет объявлено в Англии и Франции в течение 25-ти дней, начиная со дня, коим датированы эти грамоты.
14) Далее, согласовано, что в это перемирие будут включены испанцы, каталонцы, генуэзцы, провансальцы, епископ Камбре и его капитул, город Камбре, замки Камбрези и все жители Камбрези, а также сир д'Альбре, виконт де Фронсак, Гастон де Л'Иль, сир де Требон, монсеньор Жан де Вервен и сеньор де Роан.
В свидетельство чего мы скрепили нашими печатями эти договорные грамоты, составленные, заверенные и утвержденные в Эсплешенской церкви в понедельник, 25 сентября, в год Милости 1340.
Письмо Эдуарда III к Бернару-Эзи д'Альбре[890]
(21 ноября 1340 года)
Эдуард, Божьей милостью король Англии и Франции, сеньор Ирландии, нашему дорогому, возлюбленному и верному мессиру Бернару, сиру Альбре, шлет привет.
Мы ознакомились с вашими письмами и получили довольно полное представление о великой помощи и услугах, которые вы нам оказали в нашем герцогстве Гиеньском, защищая нашу честь и наши законные права, и о великих расходах и тратах, понесенных вами при этом. За все это мы вас благодарим так горячо и искренне, как только можем, и, если позволит
