85
«Время – старый судья – разбирает все такие преступления… Пусть оно рассудит и нас. Прощай». У. Шекспир. Как вам это нравится.
86
Песня Fly Me To The Moon стала популярной в 1964 году благодаря исполнению ее Фрэнком Синатрой. Именно эту песню слушали астронавты NASA миссии Apollo 10 и Apollo 11 при полете и перед посадкой на Луну. Эту песню исполнили в Национальном соборе Вашингтона на церемонии прощания с астронавтом Нилом Армстронгом, первым человеком, который ступил на Луну.
87
Унеси меня на Луну,
Позволь среди звезд наиграться
И встретить на Марсе весну,
С Юпитером повстречаться…
Пер. автора
88
Галвестонский нож – специальный нож для открытия самых больших устричных раковин, имеет толстое лезвие и широкую рукоятку.
89
Лк. 4:6. Так в Евангелии от Луки начинается описание третьего искушения Иисуса Христа в пустыне диаволом. Это искушение в христианской экзегетике именуют искушением верой.
90
Служба гражданства и иммиграции США (United States Citizenship and Immigration Services, USCIS) – подразделение Министерства внутренней безопасности США, занимающееся вопросами иммиграционной политики и гражданства (предоставление виз, убежища, вопросы беженцев, получения гражданства и проч.).
91
Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить. – Американская пословица.
92
Честность – лучшая политика (стратегия). – Американская пословица.
93
Секретная служба США (United States Secret Service, USSS) – спецслужба в форме федерального агентства, входящего в состав Министерства внутренней безопасности США. Основными задачами службы являются обеспечение охраны и защита президента и вице-президента США.
94
Венецианский купец. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
95
Загородная резиденция президента США Camp David находится в штате Мэриленд, в ста километрах к северо-западу от Вашингтона.
96
В 1253 году Генрих III Английский издал The Statute of Jewry, которым определял права и ограничения проживавших в Англии евреев, включая необходимость ношения отличительного желтого знака. В 1275 году Эдуард I Английский, вернувшийся из крестового похода, который осуществил в том числе и на налоги от еврейских ростовщиков, издал Statutum de Judaismo, которым положение евреев ужесточалось: ростовщичество было объявлено вне закона в любой форме, евреям запрещалось выезжать за пределы определенных городов, любой еврей старше семи лет должен был носить на верхней одежде желтый значок из войлока в виде двух соединенных скрижалей Ветхого Завета как символ иудаизма.
97
Раби Манассе (Менаше) бар Йосеф Бен-Исраэль (ок. 1604, Ла-Рошель – 1657, Мидделбург), еврейский мыслитель, экзегет, талмудист, создатель первой еврейской типографии в Нидерландах. Личной перепиской с Кромвелем и изданием апологетических сочинений и памфлетов содействовал возвращению евреев в Англию.
98
Джон Пирпонт Морган (1837, Хартфорд, США – 1913, Рим, Италия) – американский финансист, банкир, меценат, основатель династии Морган, создатель банка J.P. Morgan & Co. Основатель и первый почетный президент Библиотеки и Музея Моргана в Нью-Йорке (1906), где хранятся египетские, греческие и коптские папирусы, три полные Библии Гутенберга, партитуры Моцарта, Шуберта, Генделя, Шопена, рукописи известных писателей, редкие книги.
99
Рэйвен Рок (Raven Rock Mountain Complex, досл. – горный комплекс «Воронья скала») – многофункциональный подземный комплекс Пентагона, расположенный в Пенсильвании, представляющий собой резервный Национальный центр военного командования, предназначенный для убежища высшего военно-политического руководства США в условиях ядерной войны, террористических актов и стихийных бедствий. Другие названия – резервный Пентагон, объект R, «Скала».
100
RAND Corporation (от англ. Research and Development – исследования и разработки) – американская некоммерческая исследовательская организация («фабрика мысли»), созданная в 1948 году в Санта-Монике, штат Калифорния, основателем компании Douglas Aircraft Дональдом Дугласом, генералом Кёртисом Лемеем, командующим Стратегическими силами ВВС США, и генералом ВВС США Генри Арнольдом. Специализируется на военно-технических, военно-стратегических проблемах, вопросах безопасности, информационной политики, развития космических сил, энергетики и искусственного интеллекта. Большая часть результатов исследований засекречена. Офисы компании находятся в США (Вашингтон, Нью-Йорк, Питсбург, Бостон и др.), Великобритании (Кембридж), Нидерландах (Лейден), Германии (Берлин), Катаре (Доха), Бельгии и некоторых других странах. Кроме офисов практикуется создание «полевых бюро» (fieldsites), где необходима оперативная коммуникация – например, в Лэнгли (там располагается штаб-квартира ЦРУ). Одно время такое бюро находилось даже в Москве. Доход за 2022 год составил 346 млн долларов. Издает журналы The RAND Journal of Economist и RAND Review. В 2023 году RAND Corporation внесена в перечень иностранных неправительственных организаций, деятельность которых признана нежелательной в Российской Федерации.
101
Дейенерис Таргариен, дочь короля Семи королевств Эйериса II Безумного, Мать драконов – персонаж серии книг Джорджа Мартина «Песнь Льда и Огня» и сериала «Игры престола».
102
Отмена России (англ.).
103
Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) – управление, отвечающее за разработку новейших технологий в интересах Министерства обороны США. Размещает многочисленные тендеры (на период от двух до четырех лет) на разработку военно-технических, информационных, биологических, генетических и иных прикладных и фундаментальных исследований в интересах оборонного ведомства. Основано в 1958 году в ответ на запуск СССР первого искусственного спутника Земли.
104
На Бога уповаем (англ.).
105
Боже, благослови Америку! (англ.).
106
National Security Agency (NSA) – Агентство национальной безопасности (АНБ), подразделение Минобороны США, занимающееся информационной безопасностью правительства США, радиоэлектронной, научной и технической разведкой, киберразведкой, военной контрразведкой, защитой электронных коммуникационных сетей государственных учреждений США. По числу сотрудников и бюджета является крупнейшим разведывательным ведомством США. Входит также в Разведывательное сообщество США (United States Intelligence Community), включающее 17 разведывательных служб (ЦРУ, ФБР Минюста США, Управление по борьбе с наркотиками Минюста США, Управление разведки и анализа и Разведывательное управление Береговой охраны США Министерства внутренней безопасности, Разведывательные управления ВВС, ВМС Минобороны и др.). Разведывательным сообществом руководит директор Национальной разведки.
107
Афисионадо (от исп. Aficionar – «любитель возбуждать страсть») – большой ценитель сигар и знаток витол (порой термин vitola используют как синоним
