перевод стихов Р. Киплинга:
Hurrah! Hurrah! It's north by west we go;
Hurrah! Hurrah! the chance we wanted so;
Let 'em hear the chorus from Umballa to Moscow,
As we go marchin' to the Kremling…
54
A leopard cannot change its spots. – Английская поговорка.
55
Владимир (Владислав) Маевский (1893–1975), деятель белой эмиграции, эмигрировавший из Одессы в Константинополь, затем в Сербию, а позже в США и преподававший в Свято-Тихоновской семинарии (в Саут-Кейнан), в своих мемуарах «Осень 1918 года на Украине» вспоминал: «И кого только не было в эти памятные дни в этом шикарном убежище? Укрывались в нем недавние царские министры и генералы, высшие сановники рухнувшей империи и известные артисты (Фигнер, Смирнов, Собинов), знаменитые писатели (Бунин, Чириков, Аверченко), оперные (Липковская) и кинематографические звезды (Вера Холодная), финансовые тузы (Манташев, Путилов, Лианозов) и всякие дельцы».
56
Британский совет (British Council) – общественная благотворительная организация, созданная в 1934 году по указу короля Георга IV для развития международного сотрудничества в области образования, культуры и науки. Финансирует организацию МИД Великобритании, частью которого юридически Совет и является. Это позволяет организации размещаться в зарубежных государствах в британских посольствах и консульствах. Совет неоднократно критиковался зарубежными странами как организация – прикрытие нелегальной деятельности спецслужб Великобритании и США. В России деятельность Совета прекращена в 2018 году. В 2025 году Британский совет внесен в Перечень иностранных международных и неправительственных организаций, деятельность которых признана нежелательной на территории Российской Федерации.
57
Это и два следующих иронических четверостишия принадлежат поэтессе Ольге Ершовой.
58
Читаем мировую поэзию на английском языке. Один начинает строчку, второй обязан продолжить (англ.).
59
Несите бремя белых, —
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей…
(Р. Киплинг. Бремя белого человека. Пер. М. Фромана).
60
Имеется в виду князь Леопольд фон Веллергейм, которого сыграл Игорь Дмитриев в кинофильме «Гений Сильва» (1981).
61
Arcadia Planitia – марсианская равнина, обширная низменность в Северном полушарии Марса, где неглубоко под поверхностью обнаружен легкодоступный водный лед.
62
Макбет. Пер. Б. Пастернака.
63
В Великобритании глава Министерства иностранных дел именуется государственным секретарем иностранных дел. Он назначается премьер-министром.
64
Агиограф – автор-составитель жития (биографии) святого.
65
XPad – планшетное устройство будущего, созданное одной из компаний Илона Маска, обладающее встроенными возможностями мини-проектора, 3d-визуализации и прочим на базе генеративного интеллекта.
66
Три унции – объем, равный примерно 85 мл.
67
Хайгейтское кладбище – викторианское кладбище Лондона с готическими склепами и надгробиями, популярное среди обывателей как оккультное «пристанище вампиров». Здесь захоронены Герберт Спенсер, Эллен Вуд, Карл Маркс и другие известные люди. Кенсал-Грин – одно из престижных старых кладбищ Лондона, на котором погребены члены королевской семьи, а также Уильям Теккерей, Уилки Коллинз и другие столпы английской культуры.
68
Посольство Великобритании в Варшаве находится на проспекте Уяздув, в 1953–1956 годах называвшемся проспектом Сталина. В этом же районе расположены канцелярия премьер-министра Великобритании, посольства США, Швейцарии и других стран.
69
Закон о транспарентности лоббирования, беспартийной агитации и об управлении профсоюзами 2014 года предусматривает регистрацию лоббистов в отдельном реестре и регулирует наличие конфликта интересов, в том числе государственных служащих, пытающихся осуществлять лоббистскую деятельность.
70
Гамлет. Пер. Б. Пастернака.
71
Три тысячи футов – это около 276 кв. метров.
72
G4S (бывшая Group 4 Securicor) – британская транснациональная частная военная компания, созданная в 2004 году путем слияния британской ЧВК Securicor (существовала с 1960-х годов) и датской Group 4 Falck (существовала с 1901 года). Действовала более чем в 90 странах, включая европейские, африканские страны, Израиль, Украину (там было создано G4SUkraine) и Прибалтику. Вторая по численности ЧВК после американской Blackwater и первая по доходам.
73
Один из самых успешных британских телесериалов Upstairs, Downstairs («Вверх и вниз по лестнице») выходил на телеканале ITV в 1971–1975 годах (68 серий); параллельно он показывался в семидесяти других странах с охватом более одного миллиарда зрителей. Сериал получил семь «Эмми», «Золотой глобус», две BAFTA TV и другие профессиональные награды. В 2010–2012 годах была попытка запустить на телеканале BBC One одноименный сериал-продолжение, но после двух сезонов он был закрыт.
74
Надежды нет! – вот в этом и надежда!
Ведь безнадежность и дает тебе
Такую величайшую надежду,
Что даже честолюбие робеет
И на нее взирает боязливо.
У. Шекспир. Буря. Пер. Л. Яхнина
75
«Ад пуст, все бесы здесь». У. Шекспир. Буря.
76
«Что сделано, то сделано». У. Шекспир. Макбет.
77
«Подобно ветерку, слова легки; мне друга верного так трудно обрести». У. Шекспир. Страстный пилигрим.
78
«Нет ничего, что было бы хорошим иль дурным – но делает его сознанье таковым». У. Шекспир. Гамлет.
79
«А впрочем, что ж, на свете нет чудес: как волка ни корми, он смотрит в лес». У. Шекспир. Гамлет.
80
«Но мы видели лучшие дни». У. Шекспир. Тимон Афинский.
81
«Зло, которое делают люди, живет после них; добро часто предают земле вместе с их костями». У. Шекспир. Юлий Цезарь.
82
«Не звезды, милый Брут, а сами мы виновны в том, что сделались рабами». У. Шекспир. Юлий Цезарь.
83
«Стремясь к лучшему, мы часто портим хорошее». У. Шекспир. Король Лир.
84
«Так сладок мед, что, наконец, он горек. Избыток вкуса убивает вкус». У. Шекспир. Ромео и Джульетта.
