управляющим провинциями Забулистана, отправившись в эту страну с группой эмиров и наибов.
Августейший завоеватель мира прибыл в Самарканд, почтил всеми своими заботами свадьбу нескольких принцев крови и в течение нескольких дней расстилал ковер пиршества, радости и сладострастия. После всех этих блестящих праздников он развернул свои победоносные знамена, чтобы предпринять пятилетний поход.
(Стих.) Счастье похоже на неистовое празднование победы с утра до вечера, но для победы нужно быть смиренным как невесты.
4. Будак Казвини.Отрывок из «Джавахир ал-ахбар» — «Жемчужины анналов»[74]
Первое сражение монарха с Туктамыш-ханом и поражение Туктамыша.
Так как Туктамыш-хан в принципе родился в опасной среде и совсем не уважал покровительство, которое ему было оказано, и помощь, которую дал ему монарх. Он сам четырежды начинал кампанию и посылал на него вспомогательные войска, посредством которых он стал хозяином империи Туркестана, состоявшей из страны руссов, кыбчаков, черкесов, Кафы, Кашкара, аланов, Азака, Булгара и собрал пятьсот тысяч человек под свои знамена. Он восстал против своего благодетеля и отважился проявить себя неблагодарным по отношению к нему. Он даже двинулся против правителя в 790 году во главе бесчисленной армии, но пережил такие сильные снег и грозы, что память людей никогда не видела подобного.
(Стих.) Земля покрывается таким плотным снегом, что становится подобной камфорному пляжу; и тучи, которые заволакивают горизонт, нагоняют темноту на весь мир. Холод, который ощущается в атмосфере, был таким суровым, что изменил природу нрава самых страстных людей.
Монарх был информирован о его передвижении, прибыл из Персии и занялся сбором своих войск для похода. Он был предупрежден мирзой Омар-шейхом, Хаджи Сейф-ад-дином и Айку-Тимуром и сам двинулся в путь в 791 году.
Туктамыш-хан, узнав, что его соперник двинулся навстречу ему, отступил при его приближении и правитель вернул мирзу Мираншаха, чтобы тот оставался в Хорасане. В том же году он узнал, в стране джетов[75] известие, что они восстали, и монарх двинулся против них. Он отдал в руки своих войск такое количество богатств, пленников и добычи, что они не в состоянии были их сохранить.
Они двигались вперед два месяца от Самарканда и когда их повелитель отбросил врага, остановился в этом городе, куда также прибыл мирза Миран-шах, пришедший из Хорасана. Он послал шакар[76] (крепостных), чтобы засеять земли на протяжении пути, который вел в Кыбчакскую степь. В 793 году повелитель мира отправился в эту степь в момент, когда солнце вошло в знак козерога, и поручил мирзе Шахруху и мирзе Пир-Мухаммед Джехангиру управление своими государствами. Он взял с собой припасы на целый год.
Прибыли послы Туктамыша преподнесли сокола с девятью лошадями и вручили ему, кроме того, послание: «Ваше величество заменил мне отца и был моим благодетелем, а я, со своей стороны, не отплатил ответной нежностью, которой он меня награждал. Если из-за вашего отеческого милосердия Вы соизволите простить мое заслуживающее порицания поведение и недостойный мятеж, на которые, к моему большому стыду, я оказался способен, уступив пагубному влиянию моей несчастной звезды и внушениям коварных советников, то я останусь отныне верным моим обязанностям и не уклонюсь от них до кончиков волос».
Августейший монарх, видя, что эти речи не согласовывались с его тайными намерениями, отвечал послам: «Он дал мне доказательства своего злого характера. Он никогда не изменится, даже если будет служить мне целый век. Сейчас он готовится к войне. Если он человек дела, то он не отступит». Таков был ответ и он двинулся в путь. Прибыв к Так[77], он забрался на вершину горы и увидел там и созерцал перед собой необъятную равнину. Он приказал, чтобы там воздвигли башню, и медленно двинулся в пустыню, идя последующие четыре месяца.
Он приказал всем солдатам своей армии иметь одну запасную лошадь для двух человек, палатку для десяти человек, лопату, пилу, топор, кирку, даже иголку и веревки. Он предписал им, кроме того, не готовить ни хлеба, ни лепешек, ни какую другую еду и питаться исключительно кашей. Большие и маленькие, все они должны были ограничиваться ежедневно миской каши. Сам монарх остановился, чтобы достать во множестве все припасы, которые солдаты привезли с собой, и сам занимался их распределением, не отличая больших от маленьких, эмиров и мирз от простых солдат. Он приказал им готовить кашу про запас, даже тогда, когда они найдут яйца птиц, степных животных, съедобные травы или мясо дичи. Но дичи оказалось в таком огромном количестве, что они выбирали только самых тучных и оставляли тощих. Они нашли на этой равнине вид антилоп, похожих на буйвола.
Когда они достигли места, где были разжены огни в шести местах, то узнали, что находятся вблизи вражеского Улуса. Он расположил тумены, по левому флангу, сообщил им план сражения и назначил каждому эмиру и каждому принцу крови пост, ему предназначенный. Все тумены были организованы следующим образом: первая была поручена Султан-Махмуд-хану, справа и слева от которого расположились подчиненные эмиры. Второй — мирзе Омар-шейху с другими знаменитыми военачальниками правого и левого флангов; следующий — Мухаммед-Султан Бахадуру; следующий — мирзе Мираншаху и другим видным генералам; следующий тумен был доверен Худадад-Хусейни и другим эмирам; следующий тумен — Хаджи Сейф-ад-дину; следующий — Шейх Тимуру, сыну Ак-Тимура Бехадура; следующий тумен — эмиру Сулейман-шаху; следующий тумен — Мухаммед Султан-шаху и один тумен — эмиру Джехан-шаху Джаку.
Эмиры, следуя обычаям и этикету, преклонили колени и вознесли монарху молитвы и пожелания, что они делали с самого своего рождения, говоря ему: «Мы готовы принести себя в жертву ради вашего дела всей жизни, всю жизнь, которая нам остается».
(Стих.) Никогда, с тех пор, как мир вышел из рук Творца, вселенная не знала монарха, подобного тебе.
Принц Мухаммед-Султан попросил командования авангардом. (Тимур) позволил себе поцеловать его на глазах у всех и внял его просьбе. Кроме того, он приказал Шейх-Давуду Туркману двигаться вперед. Тот двинулся в путь и прибыл к кочевой хижине и взял там в плен всадника, которого привел к августейшему монарху. Таким образом, тот узнал известия о Туктамыше, ибо пленник отвечал в следующих словах на вопросы, которые адресовал ему Его величество: «Я находился с отрядом, который расположился в засаде в лесу, где оно и находится в это время. Им известно обо всех передвижениях армии и они отлично знают, где должен быть Туктамыш, но они не
