13
Песо — испанская серебряная монета, давшая название денежным единицам ряда латиноамериканских стран, в том числе и Мексики.
14
Главная бухгалтерская книга (нем.).
15
Мормоны («святые последнего дня») — члены религиозной секты, основанной в США в первой половине XIX в. Джозефом Смитом, издавшим «Книгу Мормона», которую сторонники секты считают переводом таинственных писем пророка Мормона, объявленного одним из родоначальников американских индейцев. Сектанты, вдохновляясь идеалами ветхозаветных пророков, пытались претворить их в жизнь. Одновременно они всемерно прославляли этические ценности свободного предпринимательства. Большое место в жизни общины уделялось вопросам физического здоровья и личной нравственности, понимаемой прежде всего как сочетание трудолюбия и бережливости. В романах К. Мая мормоны олицетворены в отрицательных героях, вследствие негативного отношения к этой секте в Европе, вызванного, помимо чисто догматических различий конфессионального порядка, многоженством, которое мормоны практиковали до 1890 г. Мормоны сыграли значительную роль в освоении западных территорий США. В Мексику они стали проникать с 1884 г.: получив в собственность земельные участки в штате Чиуауа (округ Галеана: Пачеко, Фернандес-Леаль и др.), мормоны основали там колонии, занимаясь земледелием и скотоводством.
16
Сентаво — сотая часть песо (исп).
17
Морфей — в античной мифологии так называлось крылатое божество, сын бога сна Гипноса, которое являлось людям в сновидениях.
18
Данаиды — в греческой мифологии 50 дочерей царя Даная, бежавших вместе с отцом от преследования своих двоюродных братьев Эгиптиад, домогавшихся их любви. Когда Эгиптиады настигли беглецов, Данай вынужден был согласиться на нежеланный брак, но дал каждой из дочерей по кинжалу, чтобы они закололи спящих мужей в брачную ночь. Только одна из данаид не подчинилась приказу отца.
19
Доре Гюстав (1832–1883) — французский художник, прославившийся как иллюстратор. Здесь речь идет о его знаменитых иллюстрациях к Библии.
20
Бухгалтер (исп.).
21
Поместье, имение (исп.).
22
Владелец асиенды, помещик (исп.).
23
Задаток (исп.).
24
«…из Польши или Померании» — западные земли современной Польши в XIX в. входили в состав Германии; Померания — бывшая немецкая провинция вдоль южного берега Балтийского моря с центром в городе Штеттине (совр. Щецин). Значительная ее часть после второй мировой войны отошла к Польше. Кобылин — старинный городок в Познанском воеводстве Республики Польша, насчитывавший в конце XIX в. около 2 тысяч жителей.
25
Лига — здесь: старинная испанская мера длины, равная 5573 м.
26
Старьевщик (исп.).
27
Старая Кастилия — историческая область в Испании, ставшая ядром возрождавшегося испанского государства.
28
Янки — прозвище американцев, уроженцев Новой Англии (шести северовосточных штатов).
29
Фалреп — короткий пеньковый трос, заменяющий поручни у входных трапов судов.
30
Фальшборт — продолжение наружной обшивки борта судна выше верхней палубы.
31
Ученый, не состоящий на службе в официальных научных учреждениях (пол.).
32
Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выставленный с носа парусного судна; служил для постановки носовых (косых) парусов.
33
Позен — центр одноименной прусской провинции, образованной на польских землях после второго раздела Польши (1792); польское название — Познань; в современной Польше — центр воеводства.
34
Фон (нем. von) — буквально: «из» — предлог, характерный для дворянских фамилий.
35
Крез — царь малоазиатского государства Лидии (ок. 560–546 до н. э.), прославившийся своими несметными богатствами. Имя этого монарха стало нарицательным для обозначения очень богатого человека.
36
Хозяин, господин (англ.).
37
Коридорный на пассажирском судне (англ.).
38
Грот — нижний прямоугольный парус на главной мачте судна, самый большой в парусном вооружении корабля.
39
Фриско — просторечное название американского города Сан-Франциско.
40
Житель Дикого Запада, обычно старатель, охотник или бродяга (англ.).
41
Пастух (исп.).
42
Крупное имение, поместье (исп.).
43
Батрак, наемный рабочий (исп.).
44
Здание муниципалитета (исп.).
45
Председатель муниципального совета (исп.).
46
Сударыня, госпожа (исп.).
47
Bad-lands (англ.) — районы с причудливо изрезанным рельефом, состоящие из серии крутых блоков с маленькими вершинами, между которыми извиваются русла временных водотоков; земли подвержены интенсивной эрозии. Подобные районы занимают обширные территории на западе США, но весьма часто общее название применяется к конкретному географическому объекту Биг-Бэдлэндз в штате Южная Дакота, к юго-востоку от Блэк-Хиллз. Именно к этому ландшафту впервые, еще индейскими охотничьими отрядами, был применен термин «плохие земли».
48
Прижмитесь к скале; над вами враг! (пер. автора).
49
