тот с трудом удерживался, чтобы не смотреть в ответ. На свидании полагается смотреть на девушку, а не медитировать на предметы обстановки. Даже на очень назойливые предметы. Руслан ненавязчиво передвинул салфетницу и перекрыл нахальному растению обзор. К невидимым для большинства людей цветочкам он с некоторых пор относился без симпатии.
— И тут он мне такое заявляет! Представляешь? — Юля поставила чашечку и замолчала, ожидая сочувствия.
— Да уж! — кивнул Руслан, надеясь, что угадал с интонацией.
Отвлекшись на цветок, а до этого — на пролетевшую за окном здоровенную прозрачно-голубую птицу, он прослушал изрядную часть Юлиного монолога. Кажется, речь шла о бывшем парне? Или нет? Нужно ли сказать что-то ещё?
Свидание из скучноватого стремительно превращалось в мучительное.
…Вчера Юля подошла в перерыве между парами. Строго посмотрела огромными серыми глазищами: Руслан на секунду испугался, что сейчас его будут за что-то отчитывать — и сказала:
— Пойдём завтра в кафе?
Славик пихнул Руслана локтем и заулыбался:
— Свидание! У кого-то будет свидание!
Юлька не обратила на Славика никакого внимания. Выжидательно смотрела на Руслана, который так растерялся, что еле сумел кивнуть. Его первый раз приглашали на свидание! Да и сам он, кажется, только в начальной школе приглашал девочку вместе сходить в кукольный театр.
— Хорошо, — кивнула Юлька, встряхнув рыжими кудрями. — Тогда давай завтра в три встретимся в “Самурае”?
…Руслан приехал к “Самураю” заранее: ещё не хватало опоздать. Снял три тысячи с карты, заскочил в цветочный магазинчик и купил букет из трёх роз и мелких белых цветочков. Какие цветы Юльке нравятся, неизвестно, но букет на свидании вручить нужно обязательно.
Здание суши-бара ему сразу не понравилось: оно казалось тяжёлым, мрачным и неуютным. Привлекательности ему не добавляли ни алые иероглифы над входом, ни зловещий силуэт японского воина на входной двери, ни распластанная по стенам то ли паутина, то ли поросль потустороннего мха. Бр-р-р!
Руслан, преодолевая отвращение, подошёл ближе, чтобы в деталях рассмотреть это безобразие: будет, что Бьёрну рассказать. Паутина-поросль еле заметно шевелилась, будто в такт дыханию. Но не Руслана, а своему собственному.
Нет, тут они с Юлей точно обедать не будут!
Он заглянул внутрь, уверив настойчивого администратора, что ждёт подругу и должен присмотреть место. С потолка свешивались густые заросли паутинного мха, настоящие джунгли. К счастью, эти заросли никого не опутывали и не душили.
Выйдя из заведения, он столкнулся с Юлей на крыльце.
— Привет!
Нарядное чёрное пальто, небесного цвета шарфик, волосы убраны в сложную причёску, в ушах — маленькие изящные серёжки с голубыми камушками, в руках — небольшая сумочка.
Руслану стало неловко: он-то, как обычно, надел яркую футболку, куртку, джинсы и кроссовки, а Юля явно готовилась.
— Привет! — опомнился Руслан. — Ты так классно выглядишь! Очень красиво!
Юля улыбнулась и поправила шарф.
— Спасибо! А это мне цветы?
— Да, конечно. Вот, возьми.
Она взяла букет и осторожно коснулась одного из цветков губами.
— Чудесные… спасибо! Ну что, идём? Там такие роллы с тунцом готовят! А покэ с креветками…
— Юль, а давай в другом месте посидим?
Девушка удивлённо посмотрела на него, но спорить не стала:
— Ну, ладно, давай… а где?
Вспомнилась только шашлычная, которая так нравится Бьёрну, но приглашать туда девушку на свидание определённо не стоило. Руслан растеряно огляделся: его взгляд упал на вывеску с тортиком.
— Давай вот сюда, в кондитерскую! Там наверняка полно вкусных штук!
Юля с сомнением посмотрела в сторону кондитерской.
“А вдруг она на диете, а я тут с такими предложениями?!” — мысленно ужаснулся Руслан, а вслух сказал:
— Ты такая изящная, что можешь все пироженки там съесть — и всё равно будешь стройная-стройная!
Девушка улыбнулась, явно польщённая немудрёным комплиментом. Кивнула и, перехватив букет поудобнее, взяла Руслана под руку.
Сердце лихорадочно забилось где-то в горле, кровь бросилась не в лицо даже, в уши. Но он постарался ничем себя не выдать: шёл ровно, девичью руку держал аккуратно, дышал через раз.
Встречается же Бьёрн с девушками, значит, и он, Руслан, может на свидания ходить. Не всё же за монстрами гоняться.
В кондитерской оказалось светло, приятно пахло шоколадом и свежей выпечкой, на стенах красовались нарисованные, но очень аппетитные кексы, пончики и тортики.
Но, увы, заведение работало только на вынос.
Расстроенный Руслан и недовольная Юля пошли дальше. И Юлино недовольство всё росло. В “Сенаторе” ей не понравились чудовищные цены. В “Старом мельнике” девушку отпугнула публика. В “Сити фуд” её шокировал убогий интерьер. От “Хомячной-Шаурмячной” она и вовсе отвернулась.
Когда они добрались до “Утра Венеции”, небольшого ресторанчика итальянской кухни, Юля была не просто недовольна, а действительно зла.
— Всё! — заявила она, едва войдя в зал. — Тут мы и останемся. Или я домой поеду. Я ногу натёрла и есть хочу! А тут вроде нормально.
Она воинственно глянула на Руслана и прошла к столику на двоих у окна. Что ж, Венеция так Венеция.
— Принесите вазу для цветов, пожалуйста! — повысила голос Юля.
Официант материализовался у их столика, пока они вешали пальто и куртку на вычурную вешалку у стола. С двумя меню и вазой, наполовину наполненной водой.
— Прошу! Давайте поставим ваши чудесные розы на соседний столик, чтобы вам не мешали. Вы позволите?
Розы перекочевали в сторонку, а из горшочка с какой-то зеленью, стоящего на их столике, высунулся “цветок”.
В ожидании заказа они поболтали об учёбе и преподах, о грядущем семинаре по общей психологии и странных запросах “англичанки”. На этом общие темы иссякли.
Не расскажешь же Юле о том, что жёлтый, оранжевый и светло-зелёный цвета отгоняют мелких существ, а белый и, например, голубой — нет. Что плейлист Руслана составлен из песен, заставляющих сверхъестественную мелочь держаться подальше, — он его годами собирал! Что в городской библиотеке есть особый стеллаж для видящих с дневниками, рисунками, заметками, описывающими разных тварей и методы борьбы с ними.
В общем, Руслан — так себе собеседник. А слушать её истории о походах с подругами в ТРЦ или о возмутительном поведении бывшего оказалось не очень интересно.
"Цветок" — прижившаяся среди листьев настоящего растения сверхъестественная сущность — переполз повыше и укоризненно взирал на Руслана поверх салфеток.
— Что там? — Юля проследила за взглядом Руслана, но ничего интересного, конечно же, не увидела. Салфетки, чахлый пучок зелени, грязноватое стекло, за ним — спешащие нахохленные прохожие.
— Показалось, что знакомого увидел, — соврал Руслан.
Перевёл
