падает на лобовое стекло. Ха Ён останавливает машину и под дождем вешает баннер на место. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании».
– Перед тюрьмой. Ха Ён пытается завести машину. На фоне звучит: «Вам отказано в свидании». Машина не заводится. (cut to) Ха Ён куда-то звонит. (cut to) Машину Ха Ёна вывозят на эвакуаторе.
– Центр подачи заявок на посещение. Надзиратель ничего не говорит, просто качает головой.
#8__ Перед банкоматом / День
Ха Ён снимает деньги и берет пачку купюр по 10 тысяч вон.
#9__ Перед тюрьмой / День
Машина Ха Ёна останавливается у главных ворот. Тяжелая железная дверь со скрипом открывается.
#10__ Тюремный коридор / День
На экране – коротко стриженый заключенный в тюремной форме. Из-за белой кожи и хрупкого телосложения он выглядит слабым. Этим человеком оказывается Ян Ён Чхоль [28]. Ян Ён Чхоль покорно шагает за надзирателем. Потом с грохотом закрывается дверь.
Титры. Те, кто читает сердца зла. Эпизод 2
#11__ Комната для свиданий / День
Ха Ён и Ян Ён Чхоль сидят друг напротив друга за столом в узкой комнате. Лицо Ха Ёна выглядит пустым и безразличным, Ян Ён Чхоль, наоборот, сияет, как счастливый ребенок. Они смотрят друг на друга, как при поединке. Ян Ён Чхоль сдается первым. В его взгляде появляется вопрос: «Зачем вы ко мне пришли?»
Ха Ён показывает ему удостоверение. Видна надпись: «Восточное отделение полиции. Детектив Сон Ха Ён».
Ян Ён Чхоль.(Выглядит озадаченным) В чем дело?
Ха Ён. В чем причина ваших постоянных отказов?
Ян Ён Чхоль. (Пристально смотрит на него) Ну, ко мне приходить-то некому. Ко мне ни разу ни с чем хорошим не приходили.
Ха Ён. Почему вы решили, что он не преступник? (В 1-м Эпизоде, 38-й Сцене Ян Ён Чхоль говорит: «Парень-то не преступник»)
Ян Ён Чхоль. А-а-а. (Вспоминает) Какая у вас хорошая память, детектив. Вы из-за этого столько раз приезжали?
Ха Ён. (Не отвечает, молча ждет)
Ян Ён Чхоль. (Разыгрывая непослушание) Так странно!
Ха Ён. (Повторяет) Я хочу услышать. Почему вы думаете, что он не преступник?
Ян Ён Чхоль. Зачем вам это?
Ха Ён. (Раздраженно) Вы не собираетесь говорить?
Ян Ён Чхоль. (Покачиваясь) А почему я должен говорить?
Ха Ён. (Холодно) И деньги вам тоже не нужны.
Ян Ён Чхоль. (Делает небольшую паузу) Ну… мы друг друга по взгляду узнаем. Чутье же не только у детективов бывает.
Ха Ён. (Думает, что зря пришел)
Ян Ён Чхоль. (Оценив выражение лица Ха Ёна, припоминает) Он же типа раздел ее.
Ха Ён. (Продолжает смотреть)
Ян Ён Чхоль. С психу убил типа. А зачем раздевать тогда, если с психу убил.
Ха Ён. (Смотрит с удивлением)
Ян Ён Чхоль. (Раздраженно) Ну это же девушка его.
Ха Ён. (Разговор затягивается, в глазах появляется суровый блеск)
Ян Ён Чхоль. Вот, допустим, я случайно убил свою девушку. Это ж, получается, любимый человек. Если я не рассчитал и своими руками…
Ха Ён. (Реагирует на фразу «не рассчитал»)
Ян Ён Чхоль. (Понимает по выражению лица) Ну, случайно. Несчастный случай. Не хотел убивать, но так вышло. Нормальный человек ее бы, наоборот, одел, если голую убил.
Ха Ён. (Ошарашен тем, как неуместно звучат слова про нормального человека)
Ян Ён Чхоль. Одежду снимают те, кто без этого не может.
Ха Ён. (Садится удобнее, как будто концентрируется на разговоре)
Ян Ён Чхоль. (Увидев его реакцию, начинает держаться высокомерно) Есть такое слово – привычка. Говорят же, что привычка – вторая натура. (Поглядывает на Ха Ёна) Они уже без этого не могут.
Ха Ён. При чем тут это?
Ян Ён Чхоль. (Опять умничает) Меня отец вечно за столом колотил. Знаете, почему? Да просто я одну ложку не доедал. Я не знаю, но я почему-то никак не мог доесть последнюю ложку. Как будто, если я ее съем, моя душа тут же разорвется на части… (Поглядывает на Ха Ёна) Ну, не до такой степени, конечно… Ну, в любом случае, отец меня колотил и говорил, что это к беде, а я до сих пор не исправился. Хоть сейчас никто меня за это не бьет.
Ха Ён. (История кажется ему правдоподобной)
Ян Ён Чхоль. (Кладет ногу на ногу) В общем, как бы ты тщательно все ни планировал, но привычка – дело такое… (Думает) В этом точно есть какой-то смысл. Он с них одежду снимает, и на душе легче становится. Вот такой должен быть преступник.
Ха Ён. (Звучит убедительно)
Ян Ён Чхоль. Даже если меня изобьют, мне надо, вот просто надо оставить эту ложку недоеденной, чтобы успокоить душу. (Переводит взгляд на Ха Ёна) Я же прав? (Пристально глядя на Ха Ёна, чеканит слова) Детектив СОН-ХА-ЁН.
#12__ Офис Восточного отделения полиции / Вечер
Капитан Пак буквально выскакивает перед Ха Ёном. Ха Ён и младший детектив смотрят на него с мыслью: «Что случилось?»
Капитан Пак. Ты опять?!
Ха Ён. Почерк похож. Уверен, это дело как-то связано с убийством Вон Маль Сук из Уёндона.
Капитан Пак. Какой еще почерк?
Ха Ён. Способ убийства тот же, опять нет следов насилия, только одежда снята. Говорят, так нарочно делают, чтобы опозорить.
Капитан Пак. Кто говорит?!
Ха Ён. (Зря сказал)…
Капитан Пак. Ты все-таки добрался до этого урода Ян Ён Чхоля?
Младший. (Ой-ой…)
Ха Ён. (Молчит)
Капитан Пак. Да твою же мать! (Взрывается) Слушай, Сон Ха Ён! Мы тут преступников ловим, а не собачьи бои устраиваем!
Ха Ён. …Но Бан Ки Хуну ее убивать смысла не было!
Капитан Пак. Это в твоих словах сейчас смысла нет. Ты же говорил, вы не друзья?
Ха Ён. (Молчит)
Капитан Пак. Он со злости девушку свою убил. Опозорить, не опозорить.
Ха Ён. (Молчит)
Капитан Пак. Уже дело закрыли. Нечего за всякий бред цепляться и опять в него лезть!
Ха Ён. (Смотрит)
Капитан Пак. Я не прошу, я тебя предупреждаю!
Ха Ён. (Молчит)
Капитан Пак. Знаешь, как детективы рассуждают? Они думают: «Может, он преступник?» А ты? «Может, он невиновен?» Иди в адвокаты, раз так думаешь!
Ха Ён. (Разворачивается и выходит)
Капитан Пак. (Кричит ему в спину) Эй! Я не закончил! Не смей ничего делать! Я тебя предупредил!
Младший. (Ворчит после ухода Ха Ёна) Зачем он это делает? У нас и так дел невпроворот.
Капитан Пак. (Злобно) Ты не знаешь, что у нас в команде два детектива? Почему он
