Learned from the Iraq-Kuwait Crisis and its Aftermath” in
Australian Yearbook of International Law, 13 (1993), pp. 107–176.
452
Адам Робертс позволил себе достаточно сильно, хотя и сдержанно, высказаться на этот счет в написанном им разделе книги под редакцией М. Мейера: Michael A. Meyer (ed.) Armed Conflict and the New Law (BIICL, London, 1989), 175–207. В том же ключе, но менее сдержанно, высказался Майкл Ховард: Michael Howard, The Causes of War (London, 1983), 113–114.
453
Bothe, Partsch, and Solf, p. 401.
454
Я вспоминаю состоявшийся в начале 1980-х годов разговор с офицером-юристом высокого ранга, недавно вышедшим в отставку, который сказал мне, что услышал это слово только около десяти лет назад, хотя, может быть, он несколько преувеличивал ради пущего эффекта, как это любят делать профессионалы, обсуждая свою работу с непосвященными. Помимо того что «пропорциональность» была относительно новым термином, она, конечно, была еще и неудобным словом. Очень жаль, что такие нужные и достойные слова, как «пропорциональность» и «гуманитарный», сами по себе оказываются такими труднопроизносимыми, невзрачными и невыразительными. Но, несомненно, давно прошло то время, когда им можно было подобрать какую-нибудь альтернативу.
455
См., например: Parks, “Air War and the Law of War”, 79 n. and 105 n.
456
Букв.: до тошноты (лат.). – Прим. перев.
457
Bothe, Partsch, and Solf, p. 366. Их толкование далеко от полной ясности. Толкование, данное в Official Commentary МККК (с. 603), лучше, там, inter alia, присутствует замечание, что «нападение» в данном контексте означает не что иное, как «боевые действия». На взгляд непосвященного, слово «действие» говорит само за себя и оставляет гораздо меньше места для непонимания. Вопрос дефиниции не в последнюю очередь важен из-за наступательной коннотации, которую для многих несет в себе слово «нападение». Не подлежит никакому сомнению, что чрезвычайно важно предотвратить такое понимание, что будто бы только агрессоры (если предположить, что возможно достичь согласия в отношении их идентификации, что является отдельным вопросом) обязаны серьезно относиться к мерам предосторожности.
458
Такая интерпретация определения «обстоятельства, существующие на данный момент» авторизована Bothe, Partsch, and Solf, p. 326.
459
Roberts and Guelff, pp. 467, 465.
460
Конкретные формулировки незначительно варьируются от страны к стране. См.: ibid., 467.
461
Знаменитое дело (фр.). – Прим. перев.
462
У меня нет никаких причин не верить Приложению О к Итоговому докладу Министерства обороны США Конгрессу о войне в Персидском заливе: US Defense Department’s Final Report to Congress on Conduct of the Persian Gulf War (Apr. 1992), Appendix O, pp. 14–16, “The Role of the Law of War”. Следует подчеркнуть, что хотя этот доклад часто ссылается на ДПI, США последний не ратифицировали; ссылки на его содержание делаются потому, что США не имеют никаких возражений против тех разделов ДПI, которые считаются воплощающими нормы обычного международного права.
463
Читатель из Великобритании не должен уподоблять норвежские округа округам (графствам) Соединенного Королевства. Из статьи Д. Х. Лунда, директора Департамента по реконструкции округа Финнмарк, опубликованной в Geographical Journal, 109 (1947), 185–197, можно узнать, что эта административная единица занимает площадь, превосходящую по своим размерам всю Данию. [В русском языке основная единица административно-территориального деления Норвегии – «фюльке» – обычно передается словом «губерния», реже – «округ». – Ред.]
464
На с. 125 исследования Джеймса Ф. Гебхардта – James F. Gebhardt, The Petsamo-Kirkenes Operation: Soviet Breakthrough and Pursuit in the Arctic, October 1944 (fort Leavenworth, Kans., 1990), говорится о том, насколько сложным было передвижение войск в этом районе, даже и без дополнительных трудностей, создаваемых для них тактикой «выжженой земли» и тому подобными мерами.
465
Верховное главнокомандование вооруженных сил (нем.). – Ред.
466
Eugene Davidson в своей книге The Trial of the Germans (New York, 1966), p. 355, следующим образом суммирует ответ Йодля суду: с ним «не советовались, он лишь набросал проект приказа и распространил его, но сделал все возможное, чтобы свести разрушения к минимуму». Как и в случаях со многими другими военными действиями стран Оси, когда настал черед задавать неудобные вопросы об их последствиях, оказалось, что в то время никто ничего подобного не хотел и не предполагал и тем не менее это все-таки было сделано.
467
Этим небольшим примером из истории малоизвестного театра военных действий я обязан докладу Малкольма Макинтоша, котором сообщил мне д-р Мэтс Бердэл [Dr. Mats Berdal]: Malcolm Macintosh, “The Western Allies, the Soviet Union and Finnmark 1944–1945”, pp. 14–15.
468
Я благодарен профессору Олафу Ристе [Olaf Riste] за копии стенограмм соответствующих дебатов в норвежском парламенте от 4 марта и 22 ноября 1948 г. и д-ру Бердэлу за перевод наиболее важных отрывков из этих документов.
469
Подробно об этих процессах и их последствиях см. Frank M. Buscher, The US War Crimes Trial Program in Germany, 1946–1955 (New York, 1989).
470
Пять фрагментов из предшествующих документов, цитируемые в Bothe, Partsch, and Solf, p. 370, особого значения не имеют. Три из них включены в ЖК4 и касаются исключительно той категории лиц, которые находятся под ее защитой. В двух других, относящихся к 1907 г., речь идет о культурных ценностях, и они предвосхищают Гаагскую конвенцию 1954 г.
471
“Conventional Aerial Bombing and the Law of War” in Proceedings of the US Naval Institute, 108 (1982), pp. 98—117 at 107.
472
Но что делать с маскировкой авиационного завода-гиганта в Калифорнии под «гражданский населенный квартал»? Автор подписи к иллюстрации на с. 111 статьи Паркса называет это «законной хитростью», но это представляется сомнительным.
473
Parks, “Linebacker and the Law of War”, pp. 2—30, at 25.
474
US Dept. of Defence Report (pp. 0—12 and 13).
