добрый, мудрый и любезный. Он по списку зачитал все злодеяния и преступления подсудимых, а затем передал право вынесения приговора одному присутствовавшему там рыцарю, дабы он по чести рассудил, какого наказания заслуживают особы, повинные в таких деяниях. Рыцарь посовещался с другими рыцарями и баронами, а затем с их дружного согласия объявил, что подсудимые вполне заслуживают смерти за многие ужасные преступления, которые перед этим были перечислены и достоверность коих установлена со всей очевидностью. И жестокостью своих деяний они-де обрекли себя на казнь в три этапа. Прежде всего, их следует проволочить до плахи, затем обезглавить и, наконец, повесить на одной виселице. В точном соответствии с этим приговором они и были казнены перед Бристольским замком[122], на виду у короля, названного мессира Хъюга-сына и всех, кто там укрывался. Как каждый может догадываться, это зрелище вызвало у них великую скорбь. Это случилось в год Милости 1326, в месяце октябре.
Глава 4
О том, как король и мессир Хъюг-младший были схвачены, и о том, как названный мессир Хъюг был приговорен к позорной казни
После свершения вышеописанной казни король и мессир Хъюг Диспенсер, видя себя осажденными, предались тоске и отчаянью и уже перестали надеяться на какую-нибудь помощь со стороны. Наконец, однажды утром они с очень немногочисленной свитой погрузились на одну маленькую шхуну и вышли в море через тыльную часть замка. Они надеялись доплыть до королевства Уэльс и укрыться в безопасном убежище, но Бог не пожелал этого дозволить, ибо на них тяжким бременем лежали их грехи. Великое диво и великое чудо случилось с ними тогда! Они находились в море целых девять дней и выбивались из сил, пытаясь плыть вперед, но каждый день ветер, который по воле Божьей был встречным, относил их назад к замку примерно на половину или на четверть от пройденного ими расстояния. Поэтому люди из войска королевы, ежедневно видя их в море, стали подозревать неладное. Наконец, некоторые воины из Голландии, которые прибыли туда вместе с мессиром Жаном д'Эно и хорошо знали мореходное дело, погрузились на лодки и барки, оказавшиеся поблизости, и, используя все свое умение, устремились за беглецами. Как моряки короля ни старались — они не смогли от них оторваться. В конце концов, беглецов настигли, задержали вместе со шхуной, доставили в город Бристоль и в качестве пленников сдали королеве и ее сыну[123]. Те от этого испытали очень большую радость, ибо, с Божьей помощью, все случилось в полном соответствии с их желаниями.
Так, благодаря поддержке и руководству благородного рыцаря мессира Жана д'Эно и его соратников, названная королева отвоевала для своего сына все королевство Английское. Теперь мессира Жана и его соратников почитали как героев по той причине, что им удалось выполнить очень опасное предприятие. Ведь, когда они вышли в море из Дордрехта, у них в целом насчитывалось не более трехсот латников[124]. Однако из любви к названной королеве они отважились на столь дерзкую затею: взойти на корабли и пересечь море с горсткой людей, дабы завоевать такое большое королевство, как Англия, вопреки самому королю и его сторонникам!
Так, как вы слышали, было завершено это дерзкое и отважное предприятие, и вернула себе госпожа королева достойное положение, благодаря помощи и руководству мессира Жана д'Эно и его соратников, которые сокрушили ее врагов и схватили самого короля по несчастливому для него случаю, о коем вы уже могли слышать. Из-за этого страна была охвачена всеобщим ликованием, не считая лишь некоторых, кто прежде пользовался благоволением названного монсеньора Хъюга Диспенсера.
Когда король и названный мессир Хъюг были доставлены в Бристоль, то по совету баронов и рыцарей короля отослали в один мощный замок, названия которого я не знаю[125]. Хорошо знавшие свой долг придворные получили приказ охранять пленника зорко и верно до тех пор, пока общины страны не решат, как с ним поступить. Что же касается мессира Хъюга, то он сразу был передан мессиру Томасу Уэйку, маршалу войска.
Затем королева со всеми своими спутниками выехала из Бристоля[126] и направилась в Лондон — столицу Англии. Названный мессир Томас Уэйк велел усадить мессира Хъюга Диспенсера на самую низкорослую, чахлую и невзрачную клячу, которую удалось найти, и покрепче к ней привязать. Кроме того, маршал велел изготовить и напялить на него табар[127], весь размалеванный гербами, которые он обычно носил. Так и велел он его везти, издевки ради, вслед за кортежем королевы через все города, где им надлежало проехать, под игру труб и дудок, дабы как можно сильнее над ним поглумиться.
Так ехали они, пока не прибыли в один добрый город, под названием Херифорд. Там королеве и всем ее спутникам устроили очень почетную и торжественную встречу, и дала госпожа королева весьма роскошный пир в честь праздника Всех Святых, выпадавшего на тот день[128].
Когда торжество миновало, названный мессир Хъюг был поставлен пред очи королевы, всех баронов и рыцарей, которые там собрались и которые его терпеть не могли, и по веской причине. Затем ему по списку зачитали все его преступления, и он ни разу не сказал ничего против[129]. Поэтому прямо на месте все бароны и рыцари единодушно приговорили его к смертной казни, которая будет описана ниже[130]. Так пал названный мессир Хъюг с таких высот столь низко, а вместе с ним и весь его линьяж[131].
Прежде всего его проволочили на салазках, под игру труб и дудок, через весь город Херифорд, из улицы в улицу, а затем доставили на большую площадь в центре города, где уже столпился весь народ. Там его привязали повыше к одной лестнице, дабы всяк его мог видеть, и развели на названной площади большой костер. Когда мессир Хъюг был так привязан, ему перво-наперво отсекли уд и мошонку, поскольку, как говорили, он был еретиком и содомитом. И даже о самом короле поговаривали, что именно из-за этого греха и из-за подстрекательств Хъюга Диспенсера прогнал он от себя прочь королеву.
Когда уд и мошонка были отсечены, их кинули в огонь, и были они сожжены. Затем ему вскрыли нутро, вырвали сердце[132] и тоже бросили его в огонь. Это было сделано потому, что он был изменником со лживым сердцем, и из-за его предательских советов и подстрекательств король опозорил свое королевство и принес ему тяжкие беды. Он велел обезглавить самых видных баронов Англии, на которых
