народом с великой радостью и почетом был коронован благородный и доблестный король Эдуард, который правит в Англии и поныне. И было ему тогда 16 лет[139].
В ходе торжеств все английские сеньоры и рыцари, знатные и незнатные, старались воздать как можно больше почета благородному рыцарю мессиру Жану д'Эно. Он и все его соратники, задержавшиеся в Англии, получили в подарок большие и роскошные драгоценности, а затем провели время средь великих торжеств, окруженные вниманием местных дам и сеньоров, вплоть до дня Святой Епифании[140]. В тот день мессир Жан д'Эно прослышал, что его брат граф Эно, благородный король Богемский[141] и очень многие знатные сеньоры Франции собираются устроить турнир в Конде-ан-Л'Эско. Услышав эту весть, сир де Бомон, несмотря на все уговоры, отказался еще сколько-нибудь задержаться в Англии, ибо он страстно желал принять участие в турнире и повидать своего благородного брата и сеньора, а также прочих господ, которые там должны были собраться, и особенно благороднейшего из всех королей, когда-либо живших на свете. Я имею в виду благородного, щедрого и любезного короля Богемского, который очень сильно любил мессира Жана д'Эно[142].
Когда благородный король Эдуард, королева-мать и английские сеньоры увидели, что любые уговоры бесполезны и рыцарь не желает более задерживаться в Англии, то с тяжелым сердцем дали ему дозволение на отъезд. По совету госпожи своей матери, юный король пожаловал мессиру Жану 400 марок стерлингов наследственной ренты в качестве ленного держания, с их ежегодной выплатой в Брюгге из расчета один стерлинг за одно денье. А его главному оруженосцу и ближайшему советнику Филиппу де Като король пожаловал сто марок ренты в стерлингах на тех же условиях[143]. Кроме того, он велел выдать мессиру Жану д'Эно большую сумму денег на дорожные расходы, предстоявшие ему и его товарищам на пути к дому. И велел проводить их с большим отрядом рыцарей до самого Дувра, и предоставить им корабли, готовые к плаванью. При расставании многие дамы и прежде всего госпожа Уорен, сестра графа Барского[144], подарили мессиру Жану д'Эно изрядное количество драгоценностей.
По прибытии в Дувр названный мессир Жан и его спутники немедленно вышли в море, ибо они очень стремились поспеть в пору и в срок на тот турнир, который должен был состояться в Конде. Мессир Жан д'Эно увез с собой 150[145] молодых и храбрых английских рыцарей, дабы познакомить их с сеньорами и воинами, которые должны были съехаться на турнир. В ходе поездки он обращался с ними так дружелюбно и уважительно, как только мог, и сражались они в тот сезон на двух турнирах подряд. Однако я желаю помолчать об этом благородном рыцаре до более подходящего места и вернуться к рассказу о короле Эдуарде.
Глава 7
О том, как король Шотландии Роберт Брюс послал вызов королю Эдуарду, и о том, как мессир Жан д'Эно снова прибыл в Англию
После того как мессир Жан д'Эно отбыл от юного короля Эдуарда и госпожи королевы, те стали управлять страной, следуя советам графа Кентского, а также мессира Роджера, сеньора Мортимера, который владел в Англии обширными землями, приносившими целых семь тысяч ливров годового дохода из расчета стерлинг за денье. Как вы уже слышали, оба этих сеньора были изгнаны из Англии вместе с госпожой королевой и названным королем. Кроме того, они довольно часто прибегали к советам мессира Томаса Уэйка и многих других английских сеньоров, которые считались самыми мудрыми в королевстве. Правда, некоторые им из-за этого завидовали, ибо не даром говорят, что зависть никогда не умрет в Англии. Впрочем, она стремится править и во многих других землях.
Так прошла зима, миновал Великий Пост и настала Пасха. На протяжении всего этого времени король и госпожа его мать наслаждались безмятежным миром[146]. Между тем в Шотландии все еще правил король Роберт, который был очень храбрым и претерпел много невзгод, ведя войну с англичанами. Во времена доброго короля Эдуарда, деда юного короля Эдуарда, о котором мы ведем речь, англичане неоднократно наносили ему поражения и изгоняли из страны. Теперь же он очень состарился и, как говорили, заболел проказой. Однако когда он узнал об английских событиях: о том, что король схвачен и низложен, его советники — казнены и погублены, а страна очень оскудела знатными сеньорами, — то решил послать вызов новому английскому королю. Ведь некоторые английские завистники при случае дали ему понять, что, поскольку король Эдуард еще слишком юн, а бароны королевства — недружны меж собой, он сможет этим воспользоваться и захватить часть Англии.
Как он замыслил, так и сделал. Примерно на Пасху он прислал вызов юному королю Эдуарду и всей его стране[147]. При этом он заявил, что вторгнется в Англию и пройдется по ней огнем и мечом столь же далеко, сколь уже сделал это прежде, когда разгромил англичан под Стерлингом.
Когда юный король и его советники получили этот вызов, то возвестили о нем по всему королевству и повелели, чтобы все знатные и незнатные люди снарядились в соответствии со своим достатком и прибыли со своими отрядами ко дню Вознесения в добрый город Эрвик[148]. Одновременно с этим большое количество латников срочно было послано охранять земли, пограничные с Шотландией. Затем король отправил знатных послов к благородному рыцарю мессиру Жану д'Эно. Через них он очень горячо его попросил, чтобы он пришел к нему на помощь и был его соратником в этой войне и чтобы он соизволил прибыть к нему в Эбрюик ко дню Вознесения с таким большим отрядом, какой только сможет набрать. Услышав этот призыв, благородный рыцарь разослал своих гонцов и посланцев во все земли, где он надеялся набрать добрых воинов: во Фландрию, Эно, Брабант и Хесбен. И просил он разных сеньоров столь убедительно, сколь только мог, чтобы они со своим отборным снаряжением и лучшими конями соизволили последовать за ним прямо в Виссан[149], дабы отплыть оттуда в Англию. Все, кто получил призыв, охотно за ним последовали со всеми военными силами, имевшимися в их распоряжении. Кроме того, в этот поход отправились и многие другие сеньоры, которых вовсе не приглашали, ибо каждый надеялся увезти из Англии столько же серебра, сколько увезли те, кто участвовал в недавнем походе против Диспенсеров. Поэтому еще до того как названный мессир Жан прибыл в Виссан, людей в его отряде было больше, чем он рассчитывал
