вещей, которые тоже нужны воинам в походе.
Когда все было готово, король и его бароны выступили из города и расположились в пяти лье от него[183]. Мессиру Жану д'Эно и всем его воинам было предложено всегда разбивать свой стан как можно ближе к королю. Это было сделано, чтобы воздать иноземным сеньорам больше почета и вместе с тем обезопасить их от возможного нападения английских лучников. Король провел там два дня, дабы подождать отставших и дабы. каждый прикинул, не нужно ли ему еще чего-нибудь из снаряжения. На третий день все войско выступило в поход и продолжало двигаться вперед и ночью, и днем, до тех пор, пока не достигло города Дарема[184], который находится в одном большом переходе от границы области под названием Нортумберленд. Покрытый пустошами и горами, этот дикий край чрезвычайно беден во всех отношениях, кроме разве что скота. Через него протекает большая река, полная валунов и булыжников. Она называется Тайн. В ее верховьях стоит город и замок под названием Карлайл Гэлльский[185]. Некогда он принадлежал самому королю Артуру. В низовьях реки стоит другой город, который называется Ньюкасл-на-Тайне[186]. В ту пору там находился маршал Англии[187] с большим отрядом латников, дабы охранять границу от шотландцев, которые уже выступили в поход. Кроме того, в Карлайле находилось большое количество гэлльских[188]воинов, готовых защищать речные броды. Ибо шотландцы не могли вторгнуться в Англию, не перейдя через реку Тайн, которая столь же велика, как и река Урт[189].
Прежде король Англии и все его воины не получали о шотландцах никаких вестей. Однако, подойдя к границам Нортумберленда, они ясно разглядели перед собой столбы дыма. То горели деревни и села, подожженные шотландцами в этом краю. Как поговаривали, шотландцы ухитрились перейти через реку Тайн столь тихо, что гарнизоны Карлайла и Ньюкасла ничего не заметили. Им удалось это сделать, поскольку между двумя городами лежит расстояние, примерно равное тринадцати английским лье. Однако, чтобы вы лучше познакомились с нравом шотландцев, я немного помолчу об англичанах и опишу вам шотландские военные обычаи.
Глава 10
Об обычаях шотландцев и о том, сколь хорошо они умеют воевать
Шотландцы очень храбры, выносливы и необычайно привычны к военным тяготам. Поэтому в ту пору они не слишком опасались англичан, хотя я и не знаю, как обстоит дело ныне. Вторгаясь в Англию, они способны покрыть двадцать, а то и двадцать четыре лье за один переход, что ночью, что днем, и многие люди, не знающие их обычаев, могли бы очень удивиться этому. Точно известно, что свои вторжения они совершают все как один конные, не считая того ратного сброда, который следует за ними пешком. Их рыцари и оруженосцы ездят на рослых и крепких скакунах, а другие ратники — на приземистых лошадках. С собой они не везут никаких повозок из-за крутизны тех гор, через которые им приходится проезжать, и не берут никаких запасов хлеба или вина. Ведь они приучены к такой неприхотливости, что вполне способны долгое время пробавляться лишь наполовину проваренным мясом, без всякого хлеба, и пить проточную воду вместо вина. Им ни к чему котлы и котелки, ибо они варят мясо какой-нибудь скотины в шкурах, содранных с нее же самой. Они уверены, что обязательно найдут во вражеской стране многочисленные стада, а потому берут с собой лишь следующие припасы. Между седлом и попоной своего коня каждый шотландец возит плоский камень, а за спиной у него приторочен мешочек, набитый мукой. Когда шотландцы до того наедятся плохо проваренного мяса, что начинают ощущать тяжесть и усталость в желудках, они кидают этот плоский камень в огонь и разводят с водой немного муки. Когда камень раскаляется, они испекают на нем маленькую лепешку, наподобие бегинской облатки, и съедают ее, дабы успокоить свой желудок. Учитывая все это, не стоит удивляться, что шотландцы совершают более дальние переходы, чем воины других стран, коль скоро они все, кроме ратного сброда, передвигаются верхом и не возят никакого обоза и никакого снаряжения, кроме вышеописанного[190].
Точно таким же образом шотландцы вторглись в Англию и на этот раз. Пройдясь огнем и мечом по вышеназванной области, они захватили столько скота, что даже не знали, что с ним делать. В их войске двигалось целых три тысячи латников — рыцарей и оруженосцев — верхом на добрых жеребцах и боевых скакунах, а также двадцать тысяч прочих ратников им под стать, бывалых и храбрых, верхом на приземистых лошадках, которых они, сделав привал, никуда не пристраивают и не привязывают, но тут же отпускают вольно пастись средь лугов и зарослей вереска.
И знайте еще, что в тот раз их возглавляли два очень хороших военачальника. Как говорили, король Роберт Шотландский был тогда уже очень болен проказой и немощен от старости. Поэтому он назначил предводителями своего войска одного очень благородного, доблестного и храброго сеньора, а именно графа Морэйского[191], который носил серебряный щит с тремя червлеными ромбами; и мессира Вильяма Дугласа[192], который считался самым храбрым и предприимчивым воителем в обеих странах. Он носил лазурный щит с главою серебряной и тремя червлеными звездами во главе. Эти два сеньора были самыми видными баронами во всей Шотландии.
Глава 11
О том, как король Англии преследовал шотландцев, которые огнем и мечом опустошали его страну
Однако я желаю вернуться к моему повествованию. Когда, как выше сказано, король Англии и все его воины увидели дымы пожаров, они сразу догадались, что это дело рук шотландцев, которые уже каким-то образом вторглись в английские земли. Поэтому тотчас было велено кричать тревогу и объявить, чтобы все воины снимались с привала и следовали за своими знаменами. В соответствии с приказом, немедленно были построены три большие пешие рати, а при каждой рати — по два крыла из пятисот латников, которые должны были ехать верхом. Как говорили, там было целых семь тысяч латников — рыцарей и оруженосцев, и тридцать тысяч воинов, половина которых сидела на маленьких лошадках, а другая половина состояла из пеших сержантов, набранных и присланных добрыми городами за их собственный счет. Кроме того, там было целых 24 тысячи пеших лучников, а также разный военный сброд.
Лишь только рати были построены, они направились в сторону шотландцев, прямо туда, где виднелись дымы, и продолжали двигаться до самых поздних сумерек. Затем войско сделало привал
