… отвоевал острова Олерон и Ре… — Речь идет о двух островах на ближайших западных подступах к Ла-Рошели; они были отбиты у гугенотов в ходе осады Ла-Рошели в 1628 г.
… женщины, правда, находили у него один большой недостаток… — Имеется в виду болтливость: герцог де Гиз обожал хвастаться своими победами над женщинами.
… у меня рано утром встреча во Дворце… — Имеется в виду Дворец правосудия.
… президент де Шеври прислал ему с Рафаэлем Корбинелли (отцом Жана Корбинелли, получившего известность благодаря дружескому расположению к нему г-жи де Севинье) пятьдесят тысяч ливров… — Шеври, Шарль Дюре, сьёр де Ла-Гранж и де (ум. в 1636 г.) — секретарь герцога де Сюлли (см. примеч. к части 2, гл. VII); генеральный контролер финансов и президент Счетной палаты.
Корбинелли, Рафаэль (даты жизни неизв.) — секретарь Королевского совета при регентстве Марии Медичи, сын Якопо Корбинелли (1535 — ок. 1590), итальянского писателя и эрудита, жившего при французском дворе и близкого к Генриху IV, которого он держал в курсе намерений лигистов-католиков.
Корбинелли, Жан (1615–1716) — внук Якопо Корбинелли и сын Рафаэля Корбинелли, один из секретарей Марии Медичи; литератор, описавший нравы современной ему эпохи; его имя часто встречается в переписке госпожи де Севинье (см. примеч. к части 1, гл. VI).
… г-н де Гиз искал ссоры с г-ном де Граммоном… — Имеется в виду Антуан II, граф де Граммон (1572–1644) — сын Филибера де Граммона, графа де Гиша, и Дианы д’Андуэн; вице-король Наварры, губернатор Байонны.
… добился высших свидетельств благосклонности от госпожи де Сабле… — Госпожа де Сабле — Мадлена де Сувре (1599–1678), дочь Жиля де Сувре, маршала Франции; в 1614 г. вышла замуж за Филиппа Эмманюэля де Лаваля, маркиза де Сабле, овдовела в 1640 г.; хозяйка знаменитого литературного салона.
III
… Несут это сооружение овернцы… — Овернцы — жители Оверни, исторической провинции в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), в ту пору отсталого в экономическом и культурном отношении района; многие овернцы уезжали оттуда на заработки в другие места и даже за границу. Особенно много их оседало в Париже, где они занимались неквалифицированным трудом.
… она выхлопотала мне комнату у своих соседей, господ Трехсот. — См. примеч. к части 1, гл. IV.
… речь пойдет о моем негодяе-сыне. — Имеется в виду Генрих II Лотарингский, герцог де Гиз (1614–1664) — четвертый сын Карла I, герцога де Гиза, и Генриетты Екатерины де Жуаез, вдовы герцога де Монпансье; архиепископ Реймсский (1629); затем отказался от церковной карьеры, участвовал в заговоре (1641), бежал и был заочно приговорен к сожжению (палач предал огню его чучело), но в 1643 г. помилован и вернулся во Францию.
… он поручил это аббату де Рецу… — Имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди де Рец (1613–1679) — французский политический и церковный деятель; смолоду мечтал о военной карьере, но семьей был предназначен церкви; с 1643 г. — коадъютор (помощник в епископском сане) архиепископа Парижского; был весьма популярен среди парижского простонародья, пытался играть решающую роль во время Фронды и фактически возглавил мятеж горожан против Мазарини в 1648 г.; примирился с двором в 1649 г., получив сан кардинала; способствовал расколу в среде фрондёров, настраивая горожан против знати, но по завершении опасности для двора был обвинен в измене и арестован, бежал в 1652 г.; в 1661 г. получил прощение, вернулся во Францию и, отказавшись от карьеры, удалился в монастырь; оставил знаменитые «Мемуары» (1671–1675) — одну из вершин французской прозы XVII в.
… навещал в Реймсе свою сестру, госпожу де Сен-Пьер… — Имеется в виду Франсуаза Лотарингская, дочь Карла I, герцога де Гиза, настоятельница аббатства Сен-Пьер в Реймсе.
Реймс — город в Шампани (ныне — в департаменте Марна); с V в. — церковная столица Франции, место коронации французских королей; архиепископ Реймсский считался первым среди пэров Франции — его сан приравнивался к герцогскому титулу.
… Это Христовы невесты! — Так называли женщин, принявших монашеский постриг и посвятивших свою жизнь служению Господу.
… был влюблен в Вилье из Бургундского отеля… — См. примеч. к части 1, гл. VI.
… передал ей через Тристана л’Эрмита комплименты по поводу ее ножки. — Франсуа Тристан л’Эрмит (ок. 1601–1655) — французский поэт, романист и драматург; с 1622 г. был на службе у Гастона Орлеанского, с 1646 г. — у герцога де Гиза; член Французской академии (1649).
… Если господин де Жуэнвиль согласится три дня носить этот чулок… — Титул принца де Жуэнвиля носил в это время не Генрих Лотарингский, а его старший брат Франсуа Лотарингский (ум. в 1639 г.).
… он влюблен в мадемуазель де Понс, пышную толстощекую блондинку из штата королевы. — Имеется в виду Сюзанна де Понс — дочь Жана Жака де Понса, маркиза де Ла Каза, и Шарлотты де Партене; фрейлина Анны Австрийской, возлюбленная Генриха II Лотарингского, герцога де Гиза.
… мою кузину де Фаржи, вышедшую замуж за господина де Фаржи д’Анженна, кузена госпожи де Рамбуйе. — См. примеч. к части 1, гл. VIII.
… г-жа де Монбазон, опасавшаяся, что от ее падчерицы перейдут к ней… — Госпожа де Монбазон — Мария Бретонская (ок. 1610–1657), старшая дочь графа де Вертю, в 1628 г. ставшая второй женой Эркюля де Рогана, герцога де Монбазона; мачеха герцогини де Шев-рез; прославилась множеством любовных связей (в том числе с герцогом де Шеврезом, графом де Суасоном, герцогом де Бофором).
IV
… длинная шея отличалась очаровательным изгибом, какой мы находим у женщин Перуджино и на ранних полотнах его ученика Санти. — Имеется в виду великий итальянский художник Рафаэль Санти (1483–1520), ученик Пьетро Кристофоро Вануччи (1445/1452–1523), прозванного Перуджино (т. е. «Перуджинец» — уроженец Перуджи, города в итальянской области Умбрия). Творчество Перуджино отличается созерцательным настроением, ясностью и уравновешенностью композиции, что характерно и для его гениального ученика. Рафаэль работал в Перудже в мастерской Перуджино в 1500–1504 гг.; его картина «Обручение Марии» (1504; находится в музее Брера в Милане) написана под явным влиянием Перуджино.
… казались слепком с рук «Ферроньеры» Леонардо да Винчи. — Под названием «Прекрасная Ферроньера» долгое время был известен женский портрет кисти великого итальянского живописца Леонардо да Винчи (1459–1519), находящийся в Лувре; когда-то считалось, что там изображена одна из любовниц короля Франциска I, известная под этим именем; однако это предположение было отвергнуто, поскольку Леонардо приехал во Францию после ее смерти. Теперь полагают, что это портрет фаворитки миланского герцога Лодовико Моро (1451–1508) — Лукреции Кривелли.
