последствиях науки, кроме чисто разрушительных. Поэтому (начиная с ответа на последнее замечание) я должен добавить, что:
а) консолидация целого населения для военных нужд возможна только с помощью научных методов;
б) наука значительно приумножила мощь пропаганды, которая используется исключительно во зло;
в) наука практически уничтожила понятие «нейтральности», в результате чего не осталось тех «мирных островов», из которых после войны смог бы распространиться и восстановиться здравый смысл.
Все это, разумеется, свидетельствует против науки. С другой стороны, даже если довести этот перечень до крайности, едва ли можно серьезно утверждать, что зло, причиняемое наукой, не компенсируется творимым ею добром. Подумайте: даже если бы в каждой войне мы теряли по десять миллионов жизней, то благодаря науке средняя продолжительность жизни все еще увеличивалась бы. Словом, моя двадцать восьмая глава вышла слишком «сентиментальной».
Я ни в коей мере не умаляю справедливости высказанной мне критики. Просто по причинам, которые объяснил во введении, я не смог внести изменения в свой текст и потому отдаю ей должное таким образом.
Доктор Сноу также сделал интересное замечание по поводу восьмой главы. Если мы согласны с тем, что «Архимеда будут помнить и тогда, когда забудут Эсхила», то не слишком ли математическая слава «анонимна», чтобы приносить настоящее удовлетворение? Ведь по трудам Эсхила (не говоря уж о Шекспире или Толстом) можно составить вполне отчетливое представление об авторе как о человеке, в то время как Архимед и Евклид остаются для нас лишь именами.
По этому поводу очень наглядно высказался господин Дж. М. Ломас, когда мы проходили мимо колонны Нельсона на Трафальгарской площади. Если бы в мою честь в Лондоне решили воздвигнуть колонну, я предпочел бы высокую, на которой моя статуя была бы неразличимой, или пониже, но чтобы меня можно было узнать? Я выбрал бы первый вариант. Доктор Сноу, по всей видимости, второй.
Примечания
1
Чарльз Перси Сноу, барон Сноу (1905–1980) – английский писатель-реалист, физик, химик и государственный деятель. С 1930 года, получив в 25 лет степень доктора философии за работы по спектроскопии, преподавал в Колледже Христа, одном из старейших колледжей Кембриджского университета. Является автором детективного романа «Смерть под парусом», экранизированного в 1976 году. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Высокий стол – стол на некотором возвышении в трапезной для профессоров и членов колледжа.
3
Производные от фамилий двух знаменитых физиков-теоретиков, нобелевских лауреатов Поля Дирака (1902–1984) и Нильса Бора (1885–1962).
4
Джон Иденсор Литлвуд (1885–1977) – английский математик и педагог, работавший с Г. Г. Харди над первой и второй гипотезами Харди – Литлвуда об оценке распределения простых чисел и написавший с ним в соавторстве книгу «Неравенства».
5
Сриниваса Рамануджан (1887–1920) – индийский математик-самоучка, автор ряда выдающихся открытий в теории чисел.
6
Леопольд Инфельд (1898–1968) – физик-теоретик, написавший в соавторстве с Альбертом Эйнштейном книгу «Эволюция физики».
7
Винчестерский колледж, или Колледж Св. Марии в Винчестере – знаменитая престижная частная средняя школа-пансион для мальчиков 14–18 лет, находящаяся в городе Винчестер в Англии. Одна из старейших, основана в 1382 году епископом Уикемом, также создавшим оксфордский Нью-колледж тремя годами ранее.
8
Тринити-колледж (Колледж Св. Троицы) – колледж Кембриджского университета, основанный в 1546 году.
9
Мари Энмон Камиль Жордан (1838–1922) – французский математик, известный благодаря фундаментальным работам в теории групп и «Курсу анализа».
10
Лондонское королевское общество по развитию естествознания – ведущее научное общество Великобритании, одно из старейших в мире, созданное в 1660 году и утвержденное королевской хартией в 1662 году.
11
Дон – название члена колледжа в Кембриджском и Оксфордском университетах или преподавателя Винчестерского колледжа.
12
Джордж Эдуард Мур (1873–1958) – английский философ, автор «Опровержения идеализма».
13
Альфред Норт Уайтхед (1861–1947) – британский математик, логик, философ.
14
Бертран Артур Уильям Рассел (1872–1970) – английский философ, логик, математик и общественный деятель, который внес значительный вклад в математическую логику, историю философии и теорию познания. Менее известны его труды по эстетике, педагогике и социологии. Считается одним из основателей английского неореализма, а также неопозитивизма. Получил Нобелевскую премию по литературе (1950).
15
Джордж Маколей Тревельян (1876–1962) – английский историк. В 1940 году был назначен главой Тринити-колледжа и руководил им до выхода на пенсию в 1951 году.
16
Группа (или кружок) «Блумсбери» (по названию традиционного центра интеллектуальной жизни Лондона) – элитарная группа английских интеллектуалов, писателей и художников, выпускников Кембриджа, объединенных сложными семейными, дружескими, творческими отношениями.
17
Гарольд Макмиллан (1894–1986) – премьер-министр Великобритании и глава Консервативной партии с 1957 по 1963 г.
18
Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969) – генерал армии, верховный главнокомандующий экспедиционными войсками союзников во Второй мировой войне, президент США с 1953 по 1961 г.
19
Сэр Дональд Джордж Брэдмен (1908–2001) – австралийский игрок в крикет, обладатель многочисленных рекордов, произведенный за свои заслуги в рыцари.
20
Сэр Джон Берри Хоббс (1882–1963), известный как Джек Хоббс, – английский профессиональный игрок в крикет, получивший прозвище «Мастер» и причисляемый многими критиками к величайшим бэтсменам в истории крикета.
21
Фрэнсис Бэкон (1561–1626) – английский философ, историк, политик, основоположник эмпиризма и английского материализма, а также один из кандидатов на роль Шекспира. Поскольку Бэкон был хорошо знаком с шифрами, ранние бэконианцы предполагали, что он оставил в шекспировском каноне свою зашифрованную подпись. В конце XIX и начале XX века в работах, поддерживающих авторство Бэкона, многие бэконианцы утверждали, что раскрыли эти шифры.
22
Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) – английский экономист, основатель кейнсианского направления.
23
Человек из плоти и крови (фр.).
24
Леонард Эйлер (1707–1783) – швейцарский, прусский и российский математик и механик, также внесший фундаментальный вклад в развитие физики, астрономии и ряда прикладных наук.
25
Петр Леонидович Капица (1894–1984) – физик-экспериментатор, лауреат Нобелевской премии, член Лондонского королевского общества. С 1921 по 1934 г. работал в Кавендишской лаборатории Кембриджского университета.
26
