комнату, Лэйни тянется к ней и кричит:
— Не думала, что у тебя получится.
Обри убирает пряди распущенных волос с лица Лэйн.
— Ты что, издеваешься? Я бы ни за что не пропустила рождение моего крестника.
Лэйн улыбается, и я вздыхаю. Это первая улыбка, которую я вижу с тех пор, как у нее начались роды десять часов назад.
— Я не могу дождаться, когда мой сын и ваша дочь смогут играть вместе. Вы уже выбрали имя?
Чувствуя схватки, Лэйн закрывает глаза и дышит. Обри держит ее за руку и ведет обратный отсчет, наблюдая, как опускается дуга монитора.
— Хорошая работа, девочка. Ты молодец.
Лэйн вздыхает и открывает глаза.
— Продолжай говорить. Это меня отвлекает. И как же ее будут звать?
— Мы назовем ее Хейли Лорен в честь сестры и мамы Зака.
— Это так мило.
В палату входит медсестра, которая была с нами последние пять часов. Ее темные волосы собраны в тугой конский хвост на макушке, отчего ее невысокий рост кажется немного выше.
— Как у нас тут дела?
— Очень больно, — говорит Лэйн.
— Это значит, что вы уже близко. Я собираюсь проверить еще раз. Надеюсь, уже больше десяти сантиметров, и вы сможете начать тужиться. Мне нужно, чтобы все, кроме папы, покинули комнату, — приказывает медсестра.
Обри целует Лэйн в лоб.
— Будь сильной, милая. Я хочу с ним познакомиться. Мы с Заком будем в приемной. — Обри подходит ко мне и обнимает. — Позаботься о ней, папочка. — Мы смеемся, и я обещаю, что так и сделаю.
Медсестра моет руки и натягивает перчатки, прежде чем сесть на край кровати Лэйн и сунуть руку под простыню между ног. Через пару секунд медсестра улыбается.
— Хорошая новость. Уже десять. Дайте мне сходить за доктором, и ты сможешь родить этого ребенка.
Как только она выходит из комнаты, я подтаскиваю свой стул к кровати Лэйн.
— Не могу поверить, что мы сегодня встретимся с нашим сыном.
Она шмыгает носом, и слезы катятся по ее лицу.
— И я тоже. Мне не терпится обнять Джеймса.
Я вытираю ее слезу большим пальцем.
— Твоему отцу понравилось бы, что мы назвали нашего сына в его честь.
— Мне это тоже нравится, — шепчет она.
Доктор и целая команда медсестер врываются в дверь, устанавливают оборудование и надевают поверх одежды синие халаты. Доктор наконец поворачивается к нам, когда его маска уже на месте, и спрашивает:
— Вы двое готовы?
Лэйни кивает.
— Как никогда.
Я хватаю Лэйни за руку.
— Давай сделаем это.
Все происходит так быстро. Стремена выскакивают из боков кровати и медсестра, которая была с нами весь день, хватает одну ногу Лэйни и приказывает мне сделать то же самое с другой. Мои глаза расширяются, когда врач использует свои пальцы, чтобы помассировать отверстие между ног Лэйни, когда начинает показываться головка моего сына.
Нервная энергия заполняет каждый дюйм моего тела. Я никогда не был так рад увидеть что-то настолько ужасное.
Минуты тикают, и Лэйн кричит в агонии, полностью выталкивая головку Джеймса.
— О Господи, Лэйн. Ты делаешь это, детка. Уже почти! Ещё совсем немного. Я вижу его лицо. Он такой красивый.
— Ладно, Лэйни. Еще один большой толчок, чтобы вытащить плечи, милая, и мы все закончим, — подбадривает медсестра мою жену. — На счет три тужься изо всех сил. Раз, два, три… тужься. Тужься. Тужься. Тужься.
Лэйни прижимается ко мне и стискивает зубы. Джеймс выходит, и доктор хватает его и одновременно начинает тянуть, когда оба его плеча проходят через родовой канал, и через мгновение наш ребенок показывается полностью. Медицинский персонал отсасывает слизь из его носа и рта. Все мое тело сотрясается, когда я смотрю, как они полностью освобождают его рот и он начинает плакать. Я наклоняюсь и целую свою жену, которая так же увлечена этим моментом, как и я.
— Поздравляю! Это мальчик, — объявляет доктор, заворачивая ребенка и кладя его на грудь Лэйн.
— Привет, Джеймс, — шепчет Лэйн. — Добро пожаловать в этот мир.
Я наклоняюсь и целую его маленький лобик.
— С рождением, маленький человек.
Мгновенно потребность пожелать моему сыну счастливого дня рождения переполняет меня, поэтому я открываю рот и начинаю петь печально известную песню о дне рождения.
Все в комнате присоединяются, и я улыбаюсь, когда мой сын смотрит на меня темно-синими глазами, осматривая комнату вокруг себя. Как только мы заканчиваем петь, я целую свою жену в макушку и благодарю небеса за самую совершенную жизнь, которая мне была дана.
Notes
[←1]
MTV Cribs — это телевизионное реалити-шоу телеканала MTV, которое открывает зрителям все двери в особняки мировых знаменитостей и проводит экскурсии по их шикарным апартаментам.
Переводчик: Светлана Песоцкая
Редактор и оформитель: Ксюша Попова
Вычитка: Королева Виктория
Русификация обложки: Александра Волкова
Специально для группы: Книжный червь / Переводы книг
