его в Священную Гробницу, туда, где был погребен Наш Господь, поскольку мое тело уже не может идти туда само. Сделайте все это как можно величественней и очень тщательно подберите себе спутников и все вещи, подобающие вашему положению королевского посланца. Пусть всюду, где бы вы ни ехали, становится известно, что по приказу короля Роберта Шотландского вы везете за море его сердце, ибо его тело уже не может идти туда само».
Все присутствующие начали очень горько плакать, и, когда названный мессир Вильям Дуглас смог говорить, он сказал в ответ: «Благородный государь! Сто тысяч благодарностей за великую честь, которую вы мне оказываете, поручая мне столь благородное и важное дело и вверяя мне столь великое сокровище! Я исполню ваше повеление с горячим рвением и не щадя своих сил! Нисколько в этом не сомневайтесь, хотя я и не достоин столь высокого поручения». — «О, благородный рыцарь! — сказал тогда король. — Большое спасибо, но только поклянитесь мне в этом». — «Конечно, государь, весьма охотно», — сказал мессир Вильям Дуглас и тотчас дал клятву, как честный рыцарь. Тогда сказал ему король: «Ну, слава Богу! Теперь мне будет спокойнее умирать, когда я знаю, что самый доблестный и самый достойный рыцарь моего королевства совершит для меня то, что я так и не смог совершить».
Уже в скором времени король Роберт покинул этот мир и был погребен со всеми подобающими почестями, согласно обычаю своей земли[224]. Перед похоронами его сердце, как он и повелел, изъяли из тела и забальзамировали. Затем, во исполнение своего обещания, благородный рыцарь мессир Вильям Дуглас начал снаряжаться и готовиться к тому, чтобы с наступлением теплого времени года отправиться в путь.
В ту же пору, довольно скоро после кончины короля, покинул этот мир и благородный, отважный граф Морэйский, который был самым знатным и влиятельным во всем шотландском королевстве[225]. Он носил серебряный щит с тремя червлеными ромбами.
Глава 16
О том, как мессир Вильям Дуглас погиб в Испании в бою с сарацинами, и о том, как сестра короля Эдуарда Английского была выдана замуж за короля Дэвида Шотландского
С наступлением весны установилась погода, подходящая для того, чтобы отправиться в заморское путешествие, и благородный рыцарь мессир Вильям Дуглас уже полностью снарядился, как ему надлежало, согласно данному повелению[226]. Отчалив от шотландского берега, он поплыл во Фландрию, а именно в Эклюз. Мессир Вильям хотел послушать там новости и узнать, не собирается ли кто-нибудь из сеньоров, живущих по сю сторону моря, отправиться к Святой Гробнице в Иерусалим; ибо он хотел подобрать себе самых достойных спутников. Он провел в Эклюзе целых двенадцать дней, прежде чем оттуда отчалил, но ни разу, на протяжении этого срока, не пожелал он сойти на берег. Находясь безотлучно на своем корабле, он держал свой двор под почетный и несмолкаемый аккомпанемент труб и литавр, как если бы там присутствовал сам король Шотландии. Помимо разной челяди, в его свите находились: один рыцарь-банерет, шесть простых рыцарей — самых доблестных во всей его стране, а также целых 29 оруженосцев, пригожих и юных, самых достойных из тех, средь коих он мог выбирать. Вся его посуда была серебряной: горшки, миски, тарелки, кубки, бутылки, бочонки и прочая утварь. Всех, кто приходил его навестить, он радушно потчевал двумя сортами вина и двумя видами сластей, если, конечно, это были люди с положением.
Наконец, проведя там уже довольно времени, он прослышал, что король Испании[227] вступил в войну с королем Гранады[228], который был сарацином. Поэтому решил он, что отправится туда, дабы лучше использовать время в пути, а когда достаточно повоюет — поедет дальше, дабы исполнить то, что ему было поручено. Затем он отчалил из Эклюза и поплыл к испанским берегам. Высадившись в порту Валенсии Великой, он направился прямо к королю Испании, который находился в полевом лагере, напротив короля Гранады. Оба противника тогда расположились поблизости друг от друга, на границе своих земель.
Однажды после того, как названный мессир Вильям Дуглас туда прибыл, случилось, что король Испанский вышел из лагеря в поле, чтобы поближе подступить к врагу. Король Гранады тоже двинулся ему навстречу, так что один король уже видел другого со всеми его знаменами. И начали они строить полки друг перед другом. Тогда названный мессир Вильям со своим отрядом встал особняком на одном из крыльев испанского войска, дабы лучше выполнить свое дело и лучше выказать свою удаль. Когда он увидел, что все полки уже построились, а полк испанского короля даже слегка продвигается вперед, то решил, что тот идет в бой. И поскольку рыцарь всегда предпочитал быть среди первых, нежели последних, он ударил своего коня шпорами, и все его соратники последовали его примеру. И помчались они прямо на полк гранадского короля. Мессир Вильям был уверен, что король Испанский и все его войско мчатся вслед за ним, но он ошибся, ибо в тот день испанцы так и не вступили в битву. Поэтому названный мессир Вильям и весь его отряд оказались зажаты врагом в тиски столь крепко, что никто из них уже не смог вырваться и избегнуть смерти. Это было большим позором и срамом для испанцев[229].
В скором времени после того, как мессир Вильям Дуглас покинул Шотландию и отправился в свое паломничество, некоторые сеньоры, стремившиеся к установлению мира между англичанами и шотландцами, договорились и условились о заключении брака между юным королем Дэвидом Шотландским и сестрой юного короля Англии[230]. Оба этих короля были тогда очень молоды.
Глава 17
О том, как после смерти короля Карла Французского мессир Филипп де Валуа был с общего согласия коронован венцом французских королей
Итак, вы уже слышали, как благодаря добрым посредникам между королями Англии и Шотландии было заключено перемирие, как король Шотландский ушел из этого мира, и как он наказал и завещал самому храброму рыцарю своего королевства доставить его сердце в Священную Гробницу, поскольку его тело уже не могло идти туда само, и как мессир Вильям Дуглас отправился в паломничество, дабы исполнить это поручение, и как он погиб вместе со всеми своими спутниками. Однако теперь я желаю повести речь о другом правителе, а именно о короле Карле Французском[231], который был дядей юного короля Эдуарда Английского, ибо рассказ о нем напрямую относится к нашей теме.
Этот король Карл был женат трижды, но
