Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1879
О МАМА!
Перевод Эм. Александровой
О мама! Из печальной обители своейЗовешь меня дыханием и трепетом ветвей.На темную могилу, где приютилась ты,Акации роняют увядшие цветы.В их шелесте твой голос мне слышится опять…Так шелестеть им вечно, тебе же — вечно спать.
Любимая, когда покину я этот свет,Над прахом безответным не надо плакать, нет!У моего надгробья лозинку посади, —Ее кропить слезами под вечер приходи.И скоро надо мною начнет листва шептать…Жизнь будет вечно юной, я буду вечно спать.
Но коль судьба уйти нам в один и тот же час,В одном гробу, родная, пускай схоронят нас;Пускай нас закопают на берегу речном,Где волны грустно плещут в безмолвии ночном;Так будем близко, близко, блаженно мы лежать…Пусть волны вечно плачут, мы будем вечно спать.
1880
КАКАЯ СКОРБНАЯ ДУША…
Перевод Эм. Александровой
Какая скорбная душаДосталась мне в наследство!И сколько накопилось в нейОбид и тягот с детства!
Больная, глупая душа, —Обманута без счета,Она все верует, все ждет,Надеется на что-то.
Ужель не в тягость ей влачитьНесметных бед проклятье?О волны вечной темноты,Раскройте мне объятья!
1880
СНОВА МАЧТЫ ПОКИДАЮТ…
Перевод Ю. Кожевникова
Снова мачты покидаютБерега беспечные.Сколько их переломаютВетры, волны вечные!
Птиц зима на юг торопит,Гонит над раздольями.Сколько в море их утопятВолны, ветры вольные!
Счастье легкое забуду,Чувства быстротечные:Подгоняют в спину всюдуВетры, волны вечные.
Будут только непонятныМысли своевольные…Вечно шепчутся невнятноВолны, ветры вольные.
1880
ПОСЛАНИЕ ПЕРВОЕ
Перевод С. Шервинского
Лишь сомкну устало веки, лишь свечу свою задую,Движет медленное время только стрелку часовую.Лишь отдернешь занавеску потемневшего окна, —Сладострастное сиянье заструит в него луна.В этот миг ночная память вызывает к жизни вечностьЧеловеческих страданий, мук вседневных бесконечность…
Ты скользишь, царица ночи, вдоль по своду мирозданья,Бытие даруя мысли, облегчая нам страданья.Под твоим невинным светом сколько искрится песков,Сколько рощи укрывают звонкоструйных ручейков!Сколько волн ты подчинила власти девственной своей,Проплывая над текучим одиночеством морей!Ты любуешься цветущей побережий красотою,И дворцов, и гордых замков, очарованных тобою.В сотни скромных обиталищ ты глядишь через окно,Где полночное раздумье лбом бессонным склонено.Там мечтает император мир смутить на целый век,Там едва об утре думать бедный смеет человек.Пусть назначены судьбою им различные ступени,Но равно над всеми властны луч луны и смерти гений.И страстей одних и тех же поневоле каждый раб,Будь он гений иль бездарность, будь он силен или слаб.Этот в зеркало глядится, и завит и разодет,Этот гонится за правдой, освещая бездны лет.Шелуху иной сбирает со страниц, давно истлевших.Ряд имен в тетрадь заносит, от забвенья уцелевших.Этот делит мир в конторе, исчисляя, сколько златаВ черных трюмах носит море, ждет ли прибыль иль утрата.
Вон сидит ученый старец — продрался в локтях халат, —Пишет формулы, сверяет и труду ночному рад.Но спасти его от стужи впору ль старому халату?В воротник он шею прячет, в уши вкладывает вату.Так старик и существует, жалкий, худенький, согбенный,Но в одном его мизинце — бесконечность всей вселенной.У него в мозгу разгадка прошлых и грядущих лет.Вечность темная, ночная у него найдет ответ.Как державший небо Атлас в мифотворческом былом,Держит он весь мир и вечность, подпирая их числом.Между тем как трепет лунный заливает груду книг,Строй веков, по воле мысли, заключен в единый миг.Он — в преддверье мирозданья… Ни существ, ни существа,Неоформленная сущность и безвольна и мертва…Мирозданье было скрыто, но без тайны сокровенной…Мир дремал, собой проникнут мыслью непроникновенной.Что же было? Пропасть? Бездна? Иль пучина мрачных вод?Даже разум не рождался, — кто ж воспримет и поймет?Простиралось море мрака беспросветно и глубоко,Чтоб увидеть мир явлений, не существовало ока.Пребывал без очертаний этот мир несотворенный,Властвовал покой извечный, сам с собою примиренный.Миг — и двигается точка… Свет. Во сне предмировомХаос в мать он превращает, сам становится отцом.Свет в предмировом пространстве, хрупче капли влаги пенной,Воцарился полновластно над родившейся вселенной.И от света тьма ночная с той поры отделена,Восходить над миром стали звезды, солнце и луна.И досель миры приходят, затерявшиеся в сферах,К нам из хаоса глухого, из его юдолей серых.Их рождает бесконечность — и роятся светлой новью,Приобщаемые к жизни бесконечною любовью.В безграничном этом мире, мира маленького дети,Муравейники мы строим на ничтожнейшей планете.Все — король, солдат, ученый, — всем убогим нашим скопойМы себя считаем чудом, а видны — под микроскопом!Мы — что мухи-однодневки, мир наш меряется футом,Так и кружимся без цели, жалкий счет ведя минутам,Позабыв, что на мгновенье мир наш к вечности подвешен,Что за нами и пред нами он ничтожен и кромешен,Так пылинки пляшут в царстве одинокого лучаИ с лучом исчезнут вместе, рой лазурный помрача.Так же в вечности бездонной, в нескончаемой ночиМы живем, пока сияют мимолетные лучи…Гаснет луч — и все исчезло, тень вбирает темнота.Мир химеры… О нирване затаенная мечта…В наши времена мыслитель смелых дум не остановит,Мысль за тысячу столетий неизведанное ловит…Вечер мира… Наше солнце стало скорбно и багряноИ скрывается за тучей, как зияющая рана.В мятеже своем несется за планетою планета,Леденея, сбросив узы солнца ветхого и света.Время в вечность протянуло коченеющее тело,Нет событий, если бездна мировая опустела.Крыша мира почернела и уныла, как погост,Словно листья при ненастье, облетают сонмы звезд,Рухнул мир, не стало жизни, хаос вновь молчит ночной,Вновь с собою примеренный воцаряется покой.…………………………………………………………
От толпы непросвещенной, от глухих ее основ,До ступени высочайшей, до увенчанных голов,Всех загадки бренной жизни занимают ежечасно, —Неизвестно, чья на свете доля более несчастна…Все — во всех, но между всеми он — один, она — одна.Тот взнесен, кому желанна и доступна вышина.А удел других, смиренных, жить в неведомой тени, —Незамеченною пеной потеряются они.Что судьбе слепой их думы, их заветные стремленья?Волны мчит она по жизни, словно ветра дуновенье.
Литераторам на зависть он повсюду на примете.Но ученому седому что дадут восторги эти?Вы ответите — бессмертье? Правда, слита целикомЖизнь его с одной идеей, словно дерево с плющом.«Как умру, — ученый мыслит, — будут именем моимПоколения гордиться, понесут его другим.В чьем-нибудь мозгу, я знаю, свой заслуженный приютМной написанные книги вместе с именем найдут».Жалкий! Разве ты запомнил — память слишком не богата! —Все, что слышал, или видел, или высказал когда-то?О, как мало! Клок бумаги иль обломок изваянья,Тень неявственная мысли — вот твои воспоминанья!Если ты не мог запомнить даже собственный свой путь, —Изучать его в грядущем разве станет кто-нибудь?Может быть, через столетье лишь педант зеленоглазый,Книжный хлам перебирая, увлечен изящной фразой,Твой язык применит тонкий для своих дурных стихов,Пыль твоей забытой книги важно сдует он с очковИ тебя таким петитом, что читался б только с лупой,Упомянет в примечанье под своей страницей глупой.
Целый мир построй, мечтатель, а потом его свали, —Все засыплется лопатой в яму сброшенной земли.Длань, хватающая скипетр, мысль, парящая в веках,Умещаются отлично в четырех простых досках.И в кортеже погребальном, как ирония прекрасном,Люди следуют за гробом с выраженьем безучастным.А ничтожество пустое над могилой скажет речь,Не тебя стремясь прославить, а себя в багрец облечь.Вот и все, на что ты вправе уповать… Но подожди:Может статься, справедливость ожидает впереди?
Кто догнать тебя не в силах, тот не судит беспристрастно…Биографию расхвалят, из которой будет ясно,Что велик ты вовсе не был, что талантом не богат,А точь-в-точь как остальные… Этой мысли каждый рад!Вскоре, ноздри раздувая, что смешно и глуповато,На ученых заседаньях, где легко топить собрата,О тебе, вперед условясь, к месту пользуясь прикрасой,Говорить начнут… но только с иронической гримасой.Попадешь в чужие руки. Кто понять тебя не сможет,Разгромит твои творенья и запрет на них наложит.И в твоей суровой жизни он разыщет, вероятно,Неприглядные поступки, непростительные пятна.Это с ним тебя равняет, — не деянья, не стихи,Засиявшие для мира, а ничтожные грехи,Утомленье, слабость духа или ропот откровенный —Все, что знает от рожденья человек обыкновенный.Сколько в жизни ты ни думай, сколько книг ни напиши, —Привлекут людей лишь беды исстрадавшейся души.………………………………………………………………..
Между стен, среди деревьев, осыпающих цветы,Льется лунное сиянье величавой красоты!И встают воспоминанья, воскресают в тишине,Боль притуплена, и смутны ощущенья, как во сне.Тайный мир наш раскрывая, льются лунные лучи,И теней взлетают сонмы, лишь погас огонь свечи…Под твоим невинным светом сколько искрится песков,Сколько роща укрывает звонкоструйных ручейков!Сколько волн ты подчинила власти девственной своей,Проплывая над текучим одиночеством морей!Но судьба вселенной правит, мы рабы ее велений,И равно над всеми властны лунный луч и смерти гений!
1881
