Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1879
Николае Григореску (1838–1907)
«Крестьянка из Мусчела»
ОСТАНЬСЯ…
Перевод М. Зенкевича
«Ты останься здесь, останься,Только я люблю тебя,Тайные твои признаньяБуду слушать я, любя.
Словно добрый принц из сказки,Одинок, задумчив, тих,Ты невольно заглядишьсяВ зеркала озер моих.
Меж стволами в отдаленьеТы услышишь, задремав,Робкие шаги оленьиВ колыханье сочных трав.
Чарами завороженный,Запоешь ты песнь своюИ ногою обнаженнойТронешь чистую струю.
Лунным серебром озераЗаколышутся слегка, —Годы станут — как мгновенья,А мгновенья — как века».
Так шумел мне лес ветвями,Но в ответ на зов леснойЯ лишь свистнул, усмехнулся,Выйдя на простор степной.
Но сейчас, вернись я к лесу,Не сольюсь душою с ним…Где ты, детство, сказки леса —Все, что было мне родным?
1879
СНОВА В ТОМ ЖЕ ПЕРЕУЛКЕ…
Перевод И. Миримского
Снова в том же переулкеСветит бледная луна.Только ты меня не встретишьУ раскрытого окна.
Под окном все те же вязы,И под ними та же тень.Только этим старым вязамНе вернуть ушедший день.
Ты теперь совсем другая,И глаза твои не те.Только я, оставшись прежним,Все блуждаю в темноте.
Помнишь, опустив ресницы,Словно в смутном полусне,Приходила тихо-тихоВ рощу темную ко мне.
И на грудь мою склоняласьИ, смущенье поборов,О любви мне говорилаРечи страстные без слов.
Сердце радостно стучало,И кружилась голова.Поцелуи заменялиНам ненужные слова.
Но не знал я, опьяненный,То, что знает мир давно:Обнимать ли тень иль веритьЖенским клятвам — все равно.
В занавесках бьется ветер,Меркнет бледная луна.Только ты меня не встретишьУ раскрытого окна.
1879
ЛЮБИМАЯ, ЛИШЬ ВСПОМНЮ…
Перевод С. Шервинского
Любимая, лишь вспомню минувшие годины,Я вижу в океане бесчисленные льдины.Ни звездочки на небе, — в безмолвии туманномЛуна лишь одиноко плывет пятном шафранным.Над тысячами глыбин, швыряемых волнами,Парит уныло птица с усталыми крылами.Другая же на запад несется, улетаяВ простор, где исчезает подруг пернатых стая.Оставшаяся птица страдальчески взирает,Не жаль ей, безразлично — она ведь умирает,Ее в тот миг о прошлом томит воспоминанье…………………………………………………………Все шире, необъятней меж нами расстоянье.Я одинок всецело, — темнею, замерзая, —А ты уже исчезла в сиянии без края…
1879
МОЛИТВА ДАКА
Перевод Г. Вейнберга и Н. Энтелиса
Когда слита с вселенной была земная твердь,Когда скрывались в тайне бессмертие и смертьИ на вчера и завтра не расчленялась вечность,А в множестве едином царила бесконечность;Когда еще не знали про землю, воздух, небоИ все вокруг казалось загадочно и немо,Ты был один в то время, и я постичь пытаюсь:Кто этот бог, пред кем я смиренно преклоняюсь?
Он появился раньше богов высокочтимых,Наполнил силой искру из вод необозримых,Дает богам он душу, приносит миру счастье,Людское избавленье — в его высокой власти.Воспряньте же сердцами! Умножьте песнопенья!Он смерть жестокой смерти и жизни воскресенье!
Он дал мне взор, чтоб видеть красу небесной тверди,Вдохнул мне в сердце радость добра и милосердья.Его я поступь слышу, когда бушует ветер,И в песнях его голос торжествен и светел.Но об одном еще я не устаю молиться, —Чтоб в вечное забвенье он дал мне погрузиться.Тех, кто меня жалеет, пусть он предаст проклятью,А тех, кто угнетает, наполнит благодатью,Пускай его участье заслужит мой хулитель,Пусть моего убийцы он будет охранитель,И пусть среди потомков не смолкнет славословьеТому, кто вырвет камень, что взял я в изголовье.
Пускай он даст в удел мне гоненья и угрозы,Пока из глаз ослепших не вытекут все слезы;И вот, когда я в каждом врага лишь видеть буду,Когда былой свой облик навеки позабуду,Когда от горя сердце в груди окаменеет,Когда проклясть язык мой родную мать посмеетИ ненависть любовью покажется мне страстной, —Тогда, быть может, смерти настанет миг прекрасный.
И если так умру я, отверженным, забытым,Пусть труп мой недостойный оставят незарытым,И тот, кто на съеденье собакам сердце бросит,Венец твой драгоценный пускай с почетом носит,А кто лицо у трупа побьет каменьев градом,Тому даруй, владыка, бессмертие в награду.
Лишь так смогу тебе я за тщетный дар воздать,Что счастье жить на свете ты захотел мне дать.Не милостей прошу я, колени преклоняя, —К проклятиям и гневу тебя я призываю,Чтоб тихо растворилось в твоем мое дыханьеИ я исчез навечно в бесследном угасанье.
1879
ЦВЕТАМИ БЕЛЫМИ ЧЕРЕШНИ…
Перевод Н. Стефановича
Цветами белыми черешниДано красе твоей цвести.Явилась, ангела безгрешней,Ты мне на жизненном пути.
Ты по ковру проходишь мимо,Шуршат холодные шелка, —Ты вся, как сон, неуловимаИ, как мечта моя, легка.
Вот из тяжелых складок платьяТы, словно мрамор, поднялась.Души не в силах оторвать яОт влажных и счастливых глаз.
Мечтаний светлая зарница!Невеста в золоте лучей!О, почему я стал страшитьсяУлыбки ласковой твоей?
Не улыбайся, нет, не надо!Мне счастье очи обожгло….И только — рук твоих прохлада,И только — губ твоих тепло.
Но словно траур темной тканиЗавесил свет лучистых глаз.О тень несбывшихся желаний!Любовь, как сон, оборвалась.
Уходишь ты, но, все теряя,Тебя не буду я искать…Мечта души моей святая,Отныне я один опять.
За призрак счастья — боль разлуки,За дивный взгляд, за светлый сонИ простирать напрасно рукиТебе вослед я обречен.
Но ты вернешься! В сумрак черныйТы погрузиться мне не дашь…Как девы лик нерукотворный,Ты засверкаешь, — о, когда ж?
1879
СОНЕТЫ
Перевод Ю. Александрова
«Срывает осень хрупкие листы…»
Срывает осень хрупкие листы;Дожди шумят, по стеклам ударяя…Поблекших писем строки разбирая,Всю жизнь свою припоминаешь ты.
В чудесных пустяках часы теряя,Блаженствуешь, а двери заперты,И скоро песня вьюг из темнотыТебя баюкать станет, замирая.
Сижу один я около огня,О Докии мечтая, фее снежной;Ночная мгла плывет на смену дня;
Твои шаги скользят во тьме мятежной,И руки тонкие, обвив меня,Коснулись глаз моих прохладой нежной.
«Проходят годы худшей из разлук…»
Проходят годы худшей из разлук;Но в памяти моей, как сновиденья,Живут любви священные мгновенья,Глаза огромные, прохлада рук…
Приди же вновь! Даруй успокоенье!Твой чистый взгляд спасет меня от мук;В его лучах ожившей лиры звукВновь затрепещет силой вдохновенья.
О, ты не знаешь, как тебя я жду, —Склонившую ко мне свое сиянье,Прекрасную и тихую звезду!
В душе угаснет целый мир страданья,Когда к твоей улыбке возведуГорящий взор мой, полный ликованья.
«Объяты даже мысли тишиной…»
