незнакомцем. Они пришли туда, где обычно спала дочь вождя, и Трикстер показал ему, где она спит. Юноша зашел внутрь и оставался там всю ночь. Трикстер все время наблюдал за ним. На рассвете произошло нечто ужасное! Юноша только собрался уходить, как его неожиданно пробрало от рыбьего жира. Однако он и не догадывался, что это были проделки Трикстера. Он испачкал дочь вождя. Тут Трикстер закричал:
– Путешественник испачкал дочь вождя!
Он шел по всей деревне и кричал это. Путешественник, а это был не кто иной, как норка – ведь именно поэтому Трикстер сыграл с ним злую шутку – был сильно опозорен. Он только собрался жениться на дочери вождя, как с ним случилось такое! Норка убежал в кусты и больше не показывался. Трикстер от души смеялся над ним:
– Вот забавный приятель! Как я хотел тебя поймать, когда ты убежал от меня – а теперь ты сам пришел сюда! – так он говорил.
46. Одураченный койот привязан к лошадиному хвосту
В деревне, где они жили, были две лошади. На одной из деревенских девушек женился койот. Трикстеру очень хотелось отомстить койоту, а койоту, в свою очередь, не терпелось сыграть какую-нибудь злую шутку с Трикстером. Трикстер узнал о намерениях койота, и ему это совсем не понравилось.
– Не один раз он вредил мне, и я спускал ему, но теперь я не намерен терпеть. Пришло время сыграть с ним злую шутку, – сказал Трикстер.
Он отправился в дикое место [198], туда, где обычно паслись деревенские лошади. Одну из них он усыпил. Уверившись в том, что лошадь уснула, он разыскал мышь и сказал ей:
– Послушай, тут лежит мертвое животное. Сходи к койоту и скажи ему: «Там лежит труп животного, внучек, но сама я не могу никуда его перетащить. Он там, недалеко от деревни. Помоги перетащить его, и он будет наш».
Мышь охотно согласилась, побежала к койоту и сказала:
– Внучек, я знаю, что ты очень сильный. Поэтому хочу сказать тебе, что там, совсем недалеко от деревни, лежит мертвое животное. Было бы неплохо перетащить его в другое место. Я бы и сама это сделала, да у меня сил не хватает. Вот зачем я пришла за тобой. Ведь я испытываю к тебе сострадание [199].
Койот очень обрадовался и отравился к месту, о котором говорила мышь. Трикстер же в это время побежал в деревню и стал их там поджидать. Мышь и койот скоро пришли, и мышь привязала койота к хвосту лошади. Она крепко связала их. Койот сказал:
– Я очень силен, и точно знаю, что смогу тащить это животное. Животное, которое я потащу – это лось или олень.
– Ну что ж, все готово, теперь ты можешь тащить его, – ответила мышь.
– Хорошо, – сказал койот и начал тянуть.
Он разбудил лошадь, и она испугалась. Она вскочила и увидела, что к ее хвосту привязано какое-то животное. От этого она испугалась еще больше и пустилась во весь опор. Койот волочился сзади. Он был похож на ветку, которую тащат по земле. Лошадь поскакала в деревню, а Трикстер во весь голос закричал:
– Вы только посмотрите на нашего зятька, койота! Каким позорным делом он занимается! Посмотрите на него!
Все выбежали на улицу и там, к своему изумлению, увидали койота, привязанного к хвосту лошади и болтающегося на нем вверх и вниз. Наконец лошадь подбежала к своему хозяину, и там ее поймали. Они отвязали койота, и когда он сел, его пасть так и дергалась. Он был сильно опозорен. Он даже не вернулся домой. Он ушел из деревни, и больше его не видели. В деревне у него была жена и много детей, но он и их бросил. С того времени койот больше не живет среди людей [200]. Если кто-нибудь его замечает, он стыдливо убегает, а если к нему подходят слишком близко, его пасть дергается. Он до сих пор стыдится того, что с ним произошло.
47. Трикстер устраняет препятствия на Миссисипи
Трикстер жил в этой деревне очень долго и вырастил много детей. Однажды он сказал:
– Теперь, пожалуй, хватит оставаться здесь. Я жил здесь очень долго. Теперь я опять собираюсь обойти вокруг земли и повстречать разных людей, ведь мои дети выросли. Я не создан для того, чем занимаюсь здесь [201].
Затем он пошел вокруг земли. Он начал свое путешествие у истока реки Миссисипи и пошел вниз по течению. Миссисипи – это деревня духов, а река – их главная дорога. Он знал, что реку скоро заселят индейцы. Именно поэтому он и отправился по ней. Все, что казалось ему препятствием для индейцев, он изменял. Он вдруг вспомнил, зачем он был послан на землю ее Творцом. Вот почему он устранил все препятствия на реке [202].
Когда он шел, он убивал и съедал всех существ, которые вредили людям. Дороги духов воды проходили совсем близко от поверхности земли, и он вогнал их вглубь. Дороги духов воды – это ямы на реках. На многих реках есть пороги, которые лодки не могут пройти, и он выровнивал дно реки, устраняя их.
48. Трикстер заставляет водопад обрушиться на землю
Он шел вокруг всей земли и однажды он пришел туда, где был большой водопад. Он был очень высокий. Трикстер сказал водопаду:
– Переместись в какое-нибудь другое место, потому что здесь скоро поселятся люди и ты будешь мешать им.
Водопад сказал:
– Я не уйду. Я сам выбрал это место и останусь здесь.
– Говорю тебе, ты пойдешь в другое место, – сказал Трикстер.
Но водопад отказался сделать это.
– Говорю тебе, что земля сотворена для людей, чтобы они жили на ней, а ты, если останешься здесь, будешь мешать им. Я пришел на эту землю, чтобы изменить ее. Если ты не сделаешь то, что я говорю, тебе придется нелегко.
Водопад сказал:
– Я уже сказал тебе, что я не сдвинусь с этого места и останусь здесь.
Тогда Трикстер вырезал себе палку и бросил ее в водопад, и низверг водопад на землю [203].
49. Трикстер в последний раз ест на земле и удаляется на небо
Наконец, он сделал каменный котел и сказал:
– Сейчас я в последний раз поем на земле [204].
Он начал варить себе еду и, когда она была готова, положил ее на огромное блюдо. Он сделал это блюдо из камня. Там он сидел и ел. Он
