по ее собственным словам, нарушила свое собственное правило, гласившее, что «оперная певица должна ложиться спать рано», и засиделась у Фредди Меркьюри до утра. За музыкой, разговорами и шампанским время пролетало незаметно, и барселонка спохватилась, лишь когда за окнами забрезжил рассвет.
Дальнейшие события развивались с удивительной быстротой. Всего через пару месяцев в телевизионной программе «Ибица-92» Монсеррат Кабалье и Фредди Меркьюри впервые представили композицию «Барселона». Видеозапись была сделана в знаменитом диско-клубе Ku Club (нынешний Privilege Ibiza), крупнейшем в мире ночном клубе, согласно Книге рекордов Гиннесса. Клуб вместимостью до 10 000 человек находится недалеко от деревни Сан-Рафаэль, запись выступления была сделана в нем 30 мая 1987 года. На этой записи прекрасно видно, сколь мощная «химия» возникла между двумя великим исполнителями. Фредди Меркьюри, известный своими энергичными выступлениями на рок-концертах, кажется, весь пылает страстью к Монсеррат Кабалье, и это ощущение многократно усиливается божественно красивой музыкой и исполнением «Барселоны».
Но «химия» возникла не сразу: сначала было сделано несколько вариантов мелодии, а к окончательному решению две знаменитости пришли позже. Поначалу была только мелодия, слова написали позднее. Результат представили мэру Барселоны, получив от него абсолютное одобрение. Так родился официальный гимн Олимпиады 1992 года.
Барселона!
Барселона!
Барселона!
Барселона!
Да здравствует!
У меня была прекрасная мечта.
Мечта окутала меня.
Этой мечтой были ты и я.
Возможно, она уже здесь.
Я хочу, чтобы видел весь мир.
Мной управлял инстинкт,
Удивительное чувство,
Моя путеводная звезда и мое вдохновение.
Сейчас моя мечта постепенно становится явью.
Ветер – это легкий бриз,
Он рассказал мне о тебе.
Звонят колокола,
Доносится песня.
Они зовут нас обоих,
Они всегда направляют нас.
Пусть моя мечта никогда не покинет меня!
Барселона!
Там мы встретились впервые.
Барселона!
Как я могу забыть
Тот миг, когда ты появилась на пороге?
У меня перехватило дыхание.
Барселона!
Музыка завибрировала.
Барселона!
Она соединила нас.
И если Богу будет угодно,
Мы снова встретимся однажды.
Пусть зазвучат песни,
Пусть они родятся,
Пусть играет музыка.
А-а-а-а…
Пусть зазвучат голоса.
Зарождается великая любовь.
Начинайте праздник!
Иди ко мне
И кричи! Кричи!
Оживай!
Живи!
И потряси основы мироздания,
Сотрясая все в наших жизнях
Барселона!
Как великолепен горизонт.
Барселона!
Словно бриллиант, сияющий на солнце.
Ради тебя я стану чайкой,
Парящей над твоим прекрасным морем.
Барселона!
Звонят колокола.
Барселона!
Открой свои врата миру.
Если Богу будет угодно,
Если Богу будет угодно,
Если Богу будет угодно,
Мы останемся друзьями до самого конца.
Да здравствует
Барселона!
«Барселону» записали 30 мая 1987 года, а 8 октября 1988 года исполнители снова оказались на сцене вместе. У подножия горы Монжуик, у Волшебного (Поющего) фонтана Барселоны на фестивале La Nit, устроенном по случаю передачи олимпийского факела Сеулом Барселоне, Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье исполнили три композиции, вошедшие в их совместный альбом.
А вот на самом спортивном празднике «Барселона» прозвучала только в записи: к тому времени Фредди Меркьюри уже не было в живых (он умер 24 ноября 1991 года).
Говорят, он умер под звуки арии в исполнении Монсеррат Кабалье.
Принц Фелипе на открытии Олимпийских игр. 1992
Фредди Меркьюри умер в своем доме в Лондоне от пневмонии, справиться с которой его зараженный СПИДом организм был не в состоянии.
Монсеррат Кабалье была одной из немногих, кому Фредди признался, что у него СПИД, и это лишний раз доказывает, насколько близкими стали их отношения.
Без своего друга Монсеррат Кабалье петь отказалась, и песня прозвучала в записи. Впоследствии она тоже никогда не делала этого – никогда и ни с кем. Она решительно заявила: «Заменить Фредди кем-либо – невозможно!»167
Как признавалась Монсеррат Кабалье, ей было и приятно, и очень интересно петь с Фредди, и она даже не прочь была сама попробовать исполнить что-нибудь в роковом стиле. Но изменить свою манеру пения оперная дива уже не могла, ее певческие навыки были устоявшимися, а переделывать их, добавлять в голос рокерское «рычание» было рискованно.
Песня «Барселона» стала гимном Олимпийских игр и неофициальным гимном самого города.
Позднее полученный опыт стирания границ между разными жанрами вдохновил Монсеррат Кабалье на другие смелые эксперименты: сотрудничество со швейцарской рок-группой Gotthard, с итальянским поп-певцом Аль Бано, с греческим композитором и исполнителем электронной музыки Вангелисом. А с Брюсом Дикинсоном, членом культовой хэви-металл группы Iron Maden, она встретилась в рамках благотворительного проекта Friends For Life, где они исполнили кавер-версию композиции «Богемская рапсодия» группы Queen – в память о Фредди Меркьюри.
КСТАТИ
У Олимпийских игр в Барселоне был и второй гимн – песня Amigos Para Siempre («Друзья навсегда»), написанная знаменитым Эндрю Ллойдом Уэббером и Доном Блэком. Эта композиция прозвучала вживую на закрытии Олимпиады – в исполнении Сары Брайтман и Хосе Каррераса.
Глава восемнадцатая
Хосе Каррерас – он же Жозеп Каррерас
Знаменитый оперный певец (тенор) Хосе Каррерас также родился в Барселоне. Его полное каталонское имя – Жозеп Мария Каррерас-и-Коль, и он появился на свет 5 декабря 1946 года.
Жозеп рос чрезвычайно спокойным ребенком. Мария Антония Каррерас-и-Коль, сестра певца, рассказывала о нем: «Он был удивительно тихим мальчиком, спокойным и умненьким. У него была черта, которая сразу же бросалась в глаза: очень внимательный и серьезный взгляд, что, согласитесь, достаточно редко можно встретить у ребенка. Музыка производила на него потрясающее действие, он замолкал и весь преображался, переставая быть обычным маленьким черноглазым сорванцом. Он не просто слушал музыку, а словно пытался проникнуть в самую ее суть»168.
Когда Жозеп в детстве порой капризничал, родители включали ему разные музыкальные произведения, и он сразу же уходил в себя.
