Эти карточки отлично помогают усвоить другие определения или примеры использования слова, например, вот так:
Необходимые факты (это надо помнить!):
► Произношение: Какое слово можно вставить вместо пропуска? Можете ли вы произнести его вслух?
► Род [если в вашем языке он есть]: Если это слово — существительное, то какого оно рода?
Бонусы (если вы вспомните их при просмотре карточки, то позже вам будет легче их выучить):
► Правописание: Помните ли вы, как это слово пишется?
► Личная связь: Если это не совершенно абстрактное служебное слово, можете ли вы вспомнить, когда в первый/последний раз сталкивались с этим предметом/явлением/действием/описанием, или придумать пример этого слова, который имеет отношение к вашей жизни?
Карточки четвертого типа: как пишется это слово?
На этом этапе такие карточки вам понадобятся только в случае, если вы учите японский или китайский. Вы можете подумать о создании таких карточек в исключительно редких случаях, когда произношение слова очень необычное и сложное — например, floccinaucimhilipilification (процесс описывания чего-то как совершенно бесполезного), — но здесь я привожу их в основном для тех, кто изучает китайский или японский языки.
Необходимые факты (это надо помнить!):
► Правописание: Помните ли вы, как это слово пишется?
Бонусы (если вы вспомните их при просмотре карточки, то позже вам будет легче их выучить):
► Род [если в вашем языке он есть]: Если это слово — существительное, то какого оно рода?
► Личная связь: Если это не совершенно абстрактное служебное слово, можете ли вы вспомнить, когда в первый/последний раз сталкивались с этим предметом/явлением/действием/описанием, или придумать пример этого слова, который имеет отношение к вашей жизни?
Теперь у вас есть все средства, чтобы выучить все, что вы хотите. Так начинайте и получайте удовольствие!
Словарь терминов и инструментов
Мы обсудили здесь множество терминов и инструментов, от italki до Verbling, и от уровней обработки информации до спряжений глаголов. Для вашего удобства я собрал все их здесь, добавив краткие описания и, где возможно, ссылку на страницу в Интернете.
625 слов
Список конкретных и исключительно распространенных слов, которые легко визуализировать и перевести. Если вы их выучите, то закрепите навыки произношения, изученные в главе 3, и построите прочную основу для изучения грамматики в главе 5.
Anki
Моя любимая компьютеризированная система интервальных повторений. Он бесплатна, работает на любом устройстве и без проблем поддерживает как изображения, так и звуковые файлы.
ankisrs.net — страница загрузки
Fluent-Forever.com/chapter2 — видеоинструкция
DVD (фильмы и телевизионные программы на иностранном языке)
DVD на иностранном языке можно найти на сайтах Netflix и Amazon, но есть множество языков, фильмы и сериалы на которых нужно искать по всей сети Интернет. Узнайте название искомого фильма или сериала на нужном вам языке с помощью Википедии и постарайтесь найти интернет-магазин, который принимает международные кредитные карточки. Надеюсь, со временем делать это будет все легче, так как мир все больше расширяется и Интернет стирает границы.
Fluent-Forever
Мой сайт, посвященный изучению иностранных языков. Он в основном содержит все, что не вошло в эту книгу, а также ссылки и инструкции к тому, что вошло в нее. Вы найдете там более подробное объяснение всего, что здесь прочли, и еще немного того, что не прочли.
Fluent-Forever.com
Forvo
Гигантская база данных, состоящая из более двух миллионов записей на более чем трехстах языках. Вы можете найти в ней запись любого слова, сделанную носителем языка, а если ее не окажется, вы можете сделать запрос, и в течение нескольких дней эта запись будет сделана. Эта база данных бесплатна, и она великолепна. Пользуйтесь ею для изучения произношения.
Forvo.com
Google Images
Сервис для поиска изображений, созданный на базе Google. На момент публикации этой книги он содержит более сорока шести миллионов изображений с вебсайтов на более чем 130 языках. Существует три способа использования Google Images, и доступ к ним вы можете найти по этим адресам:
Обычный Google Images: В самом простом случае вы можете набрать слово (кот), нажать Enter и получить огромную стену изображений этого слова.
images.google. сот
Упрощенная версия Google Images: Каждое изображение в Google Images имеет подпись, которая по умолчанию скрыта. Если включить эту опцию, то с помощью этого варианта Google Images вы сможете находить иллюстрированный пример любого слова вашего нового языка.
TinyURL.com/basicimage
Упрощенная версия Google Images с переводом: Подпись под каждым изображением в упрощенной версии Google Images будет на вашем новом языке, который вы еще, возможно, недостаточно знаете. К счастью, если вы соответствующим образом настроите свой браузер, то сможете рядом с подписями видеть их переводы на ваш родной язык. Благодаря этому будет значительно легче пользоваться этими подписями.
Fluent-Forever.com/chapter4
Google Translate
Лучший автоматический переводчик сети. Вы можете ввести предложение на одном из семидесяти одного языков, и он переведет вам его на другой язык из того же списка. Более того, вы можете набрать адрес сайта (скажем, французского одноязычного словаря), и он переведет этот сайт. Переводить можно несколькими способами:
1. Если вы встретили непонятное выражение на языке, который изучаете, вы можете ввести его на Google Translate и получить довольно качественный перевод на свой родной язык.
2. Если вы не знаете, как перевести какое-то выражение на изучаемый язык, можно ввести его на своем родном языке и получить перевод (плохой) на нужный вам иностранный. А потом можно сделать заявку на исправление этого перевода на одном из сайтов языкового обмена, например Lanfg-8, где его исправят носители языка.
3. Можно набрать адрес одноязычного онлайн-словаря, к примеру, французского языка. Полученные таким образом определения слов будут гораздо полезнее, чем переводы в двуязычном словаре, а если вы наведете курсор на любое слово переведенной страницы, то увидите оригинальный текст, который можно вставить во флеш-карточку.
translate.google. сот
italki
Сообщество языкового обмена с хорошо продуманной системой оплаты. Через italki можно найти профессионального учителя или непрофессионального репетитора иностранного языка по исключительно низкой цене. В нем есть и три бесплатных сервиса, где можно найти партнера для общения на иностранном через видеочат или электронную почту, но я особенно рекомендую именно платные сервисы italki.
italki.com
Lang-8
Бесплатное сообщество языкового обмена, ориентированное на исправление письменных текстов. Вы регистрируетесь, предлагаете свой текст, исправляете чей-то текст на родном для вас языке и получаете исправление своего, обычно в течение дня.
Lang-8.com
LiveMocha
Один из самых популярных сайтов языкового обмена. Без стеснения пропустите предлагаемые на нем языковые курсы и используйте этот сайт для поиска партнера по языковому обмену.
LiveMocha.com
Rhinospike
Бесплатное сообщество языкового обмена, посвященное созданию аудиозаписей текста. Вы вводите некий текст, а носитель языка запишет его и пришлет вам mp3. В качестве платы вы тоже запишете чей-то текст на своем родном языке. Это замечательный сервис, но знайте, что иногда приходится ждать ответа несколько дней.
Rhinospike.com
Skype
Компьютерная программа, поддерживающая бесплатные звонки и видеочаты через Интернет. В процессе изучения языка вы можете связываться по Skype с партнерами языкового обмена и репетиторами.
Skype.com
Verbling
Verbling организует языковой обмен в режиме коротких свиданий. Вы сообщаете, какой язык учите и каким владеете, и программа автоматически находит вам партнера для кратких пятиминутных сессий общения.
Verbling.com
Youtube
Источник информации и советов относительно произношения. Хотя он может быть не вполне надежным, но многие видеоинструкции (к примеру, «Как произносить французское г» или «арабскую букву айн») созданы носителями языка, и они помогут вам услышать и воспроизвести новые звуки.
