Если вы хотите с чего-то начать, начните с моих видео (ссылки на них вы найдете на странице Fluent-Forever.com/videos).
Youtube.com
Амигдала
Орган — партнер гиппокампа, определяющий, что сохранить в памяти, а что выбросить. Проверки запоминания стимулируют этот орган лучше, чем просто перечитывание материала.
Аудиокниги
Аудиокниги на иностранном — лучший способ начать читать на иностранном. Вы покупаете аудиокнигу и обычную книгу и, читая, одновременно слушаете запись. Запись поможет вам быстрее справиться с большим текстом и одновременно вы будете активно осваивать произношение.
Множество аудиокниг на французском, немецком, итальянском, португальском, русском и испанском языках вы найдете на сайте Amazon.com. А книги на других языках вы сможете отыскать в Интернете с помощью ваших вновь приобретенных знаний языка. Когда я нахожу хороший источник аудиокниг, я добавляю его на свой сайт.
Fluent-Forever.com/language-resources
Больше — это меньше
Идея, утверждающая, что чем больше подробностей вы узнаете о чем-то, тем легче вам будет это запомнить. Именно поэтому легче выучить китайский язык, если делать для каждого слова гораздо больше карточек, чем это нужно, например, для изучения испанского.
Видеозаписи, обучающие произношению
Видеозаписи, которые подробно объясняют, как воспроизводить незнакомые звуки. Я создал в Youtube серию бесплатных видеозаписей, которые познакомят вас с МФА и вашим речевым аппаратом и которые помогли множеству людей. Посмотрите их.
Fluent-Forever.com/videos
Википедия
Нечто вроде волшебного словаря. Если вы нашли статью о каком-то слове на вашем родном языке, то вы можете прочесть ее на языке, который изучаете, если выберете его на языковой панели слева внизу. Таким способом вы можете найти термин, которого нет в вашем словаре — например, The Game of Thrones — и который при выходе на иностранный рынок может быть переведен не дословно. Сериал «The Game of Thrones» был переведен на русский язык как «Игра престолов», а на французский — «Le Throne de Fer» («Железный трон»). Википедия — самый быстрый способ найти такую информацию, и вы можете с ее помощью искать книги, DVD и многое другое.
Wikipedia.org
Википедия, статьи «МФА для [вставить язык]»
Статьи по Международному фонетическому алфавиту разных языков (например, «МФА для испанского языка»), которые расскажут вам обо всех звуках этого языка, их символах МФА и дадут множество примеров слов. Если вы знаете МФА, это очень полезные статьи.
Введите в поиск Google «МФА для [вставить язык]». Но не набирайте слова «[вставить язык]»! Наберите «французского» или что-то подобное.
Викисловарь
Словарь, составляемый пользователями, во многом напоминает Википедию. Помимо огромного словаря английских слов (с помощью которого можно найти перевод большинства английских слов на большинство других языков), Викисловарь содержит большое количество одноязычных (франко-французских, испано-испанских) словарей. Во многих из них есть и качественные транскрипции большинства слов в символах МФА.
Wiktionary.org
Время — вид — наклонение
Я подробно не обсуждал время, вид и наклонение, лишь упомянул их в главе 5. Это просто способы поиграть с глаголом. Мы можем поиграть со временем глагола (я ем, я ел) и с нашим ощущением того, как он изменяется во времени (вид: я ел, я съел). Мы даже можем поиграть с его вероятностью (наклонение: я ел, я бы ел). Прочтя объяснение в учебнике и массу примеров предложений, вы усвоите эти время, вид и наклонение глаголов.
Вуга
Выдуманное слово, которое используется лингвистами для проверки способности детей усваивать грамматику.
Дети к пяти годам могут сказать «одна вуга, две вуги», что довольно интересно, ведь они точно никогда раньше не слышали этого слова.
Выходная информация
По большей части — письменная речь. Когда вы пишете, вы проверяете свою грамматику и находите в ней слабые места. Выходная информация — это способ, с помощью которого вы превращаете сотни тысяч изученных крохотных фактов в язык, которым можно пользоваться.
Гиппокамп
Панель управления головного мозга, которая помогает связывать между собой нейроны и указывает, где их потом найти.
Гласный
Фонема, которая получается, когда воздух выходит из легких относительно беспрепятственно. Изменяя положение губ и языка, вы можете произносить разные гласные.
Двуязычный словарь
Словарь переводов, в котором вы можете найти слово на одном языке и прочесть его перевод на другой. Он очень полезен для нахождения нужных слов на вашем новом языке (Как по-французски «собака»?), для определения значений слов (Что же это такое — aiguillage?) и для поиска грамматической или фонетической информации о новом слове (Какова фонетическая транскрипция слова aiguillage? Каков род слова aiguillage? Каков тип спряжения глагола finir [заканчивать]?).
Закон Хэбба
Одновременно возбуждающиеся нейроны связываются. Так мы создаем воспоминания. Если мы видим печенье, ощущаем его запах, пробуем его на вкус, то все эти три переживания будут вспоминаться вместе.
Звонкость согласных
Один из трех компонентов любого согласного. Звонкость — это разница между звуками з (голосовые связки колеблются) и с (голосовые связки не колеблются).
Игра в запоминание
Игра, в которую можно играть с любым словом, чтобы лучше его запомнить. Можете ли вы найти его связь с вашей жизнью? Если да, то вы запомните его на 50 % лучше.
Интервальные повторения
Исключительно эффективная система обучения, в которой вы изучаете какой-то факт, а затем ждете некоторое время и повторяете его. Его вы его еще помните, то ждете более долгое время до следующего повторения. Обучаясь таким способом, вы отправляете изученную информацию все глубже и глубже в вашу долговременную память.
Испорченное слово
Слово, которое вы выучили из книг, не усвоив произношение. Когда оно встречается вам в устной речи, вы думаете, что это совершенно другое слово, и путаетесь. Это и есть одна из основных причин того факта, что изучение и тренировка произношения в начале обучения экономят вам много времени потом.
Краткое содержание фильмов и сериалов
На сайте Wikipedia.org вы можете найти краткое содержание ваших любимых фильмов или сериалов на изучаемом языке. Если вы прочтете его прежде чем смотреть фильм или сериал на иностранном языке, то вам не нужно будет напрягаться, стараясь уловить сюжет, и вы заранее ознакомитесь с большей частью лексикона, который встретится в диалогах.
Локализация согласного
По-другому это называется еще «место образования согласного», и это один из трех основных компонентов любого согласного. Место образования согласного — это главное различие между звуками n (губы) и m (язык упирается в альвеолярную дугу).
Международный фонетический алфавит (МФА)
Алфавит, в котором каждой букве соответствует один-единственный звук. Овладев им, вы сможете узнать, как читается любое иностранное слово, и даже как произнести его самому.
Минимальные пары
Пары слов, отличающихся только одним звуком. Например, нос/нёс или быть/бить.
Мнемоники
Средство для запоминания, которое превращает нечто абстрактное (например, мужской род существительных) в нечто конкретное (взрывание). Мнемоники используют нашу исключительную способность запоминать визуальные образы, и с их помощью вы можете запомнить множество бессмысленных правил и шаблонов вашего нового языка.
Мнемоническая игра на воображение
Процесс присоединения мнемонических образов (скажем, мужской род = взрываться) к слову (например, «пес», который в немецком языке мужского рода) для того, чтобы создать запоминающуюся историю («взрывающийся пес»). Чем ярче и необычнее будет ваша история, тем лучше вы ее запомните.
На кончике языка
Явление, когда вы можете припомнить часть воспоминания, но не все полностью. Если вы пережили момент, когда что-то крутится на кончике языка и вам удалось это вспомнить, то вы удвоили шансы вспомнить это в будущем.
Найди отличия
Игра с Google Images, в которой вы находите изображения какого-то слова и определяете, совпадают ли они с тем, что вы ожидали. Чем больше вы найдете отличий между тем, что ожидали, и тем, что видите, тем лучше запомните слово.
