3
КОРОЛЬ ЗАВИСТЛИВЫЙ
Леон, и Эбро, и Ламанча!Кто вам их отдал, как не Сид?Еще вас не было, дон Санчо,Когда уж был он знаменит.
За это ль вместе с вашей кликойГлумитесь вы над стариком?Король, не стыдно ль быть владыкойИ быть завистливым притом?
Потомку многославных дедов,Мне грустно, что владыка мой,Вассала доблестного предав,Над ним смеется за спиной.
Иль оттого, что до могилыПоклялся верным быть ваш Сид,Что, вам отдав и труд и силы,Уже не так мечом разит, —
Все ваши прихвостни готовыЕго дразнить из-за угла?Не рано ль радуются совыПри виде старого орла?
Пусть на одни весы со мною,В пудовых ризах, как в броне,С любым монархом за спиноюСам папа въедет на коне, —
Я и в одежде горца беднойПеретяну их вес двойной,Хотя бы тот король был медный,А этот папа — золотой.
4
КОРОЛЬ НЕБЛАГОДАРНЫЙ
Мое богатство — только вера.Я хмурюсь, гнева не тая,Когда в монархе лицемера,В мужчине труса вижу я.
Твоим предательствам нет счета,Твоим обманам нет числа.Мы разошлись у поворота;Я — дух добра, ты — демон зла.
Я горд моею службой трону;Ты платишь ненавистью мне.Не бойся, я тебя не трону,Летя на боевом коне!
Ты повелел в своей гордыне —Стыдись! — чтоб день и ночь тебяМонах твой славил по-латыни,И по-кастильски — твой судья.
Нет, если дважды два четыре,То льстец нечист, как басурман,И никакие блага в миреНе завлекут меня в их стан.
В своем дому ты смотришь строго,Со мной надменен твой язык.Ты слишком юн для педагога,Я слишком стар как ученик.
Я враг словесной перебранки:Когда смеются надо мнойТвой писарь — где-то в Саламанке,Или в Хаэне — стряпчий твой;
Когда, стреляя за стеноюВ грачей на башенных зубцах,Ты сам смеешься надо мною,Над тем, кто стены рушил в прах,
Побереги свою корону,Смотри, чтоб Сиду не пришлосьПинком швырнуть тебя в ХеронуИли пощечиной — в Бургос!
5
КОРОЛЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ
Когда я здесь, под Сарагосой,Засев в берлоге родовой,Кусая ус, уже белесый,Гляжу на стяг дырявый свой, —
Ты о защите к черным силамВоззвал бы в страхе, если б мог.В ночи угрюмым альгвасиламСтеречь велишь ты свой порог.
Смешно, король! В любую поруТвою взломать могу я дверь.Не все ль равно Кампеадору,Кто страж твой — человек иль зверь?
Спроси пажа иль кастеляна:«Вон тот усатый, с бородой, —О чем задумался так странно.Какой он обуян мечтой?
Куда вперил он взор суровый,Рыча, как зверь, что кость грызет?Не сокрушит ли все оковы?Не истребит ли он мой род?
И не измену ль замышляет?Он с виду супостат и вор.Кому он смерть уготовляетВ глуши своих проклятых гор?
Меж дроворубов и медведей,Что там плетет он в тишине?Не призовет ли всех соседей,Чтоб отомстить обиды мне?
Когда бродяга не в темнице,Намордник надобен ему!»Нет, сир! Как вам царить в столице,Так мне царить в моем дому!
Здесь — я ключарь моей свободы,И я — хозяин этих гор.Хочу — для всех открою входы,Хочу — запру их на запор.
Живу — как Сиду жить угодно,И оттого люблю свой дом.Ты пожалел, что я свободноЗеваю в логове своем?
Ты хочешь, видно, чтоб под старостьЯ, Сид, вдали от ратных дел,Смирив остывшей крови ярость,Как пес твой, на цепи сидел?
Чтобы, захлопнутый в капкане,Под стражей был я ночь и день?Ступай! На бурю в океанеНамордник жалкий свой надень!
6
КОРОЛЬ ПРЕЗРЕННЫЙ
Король, дрожавший в бранном полеИ злом плативший мне с лихвой,Да ты по праву ль на престоле?Или отец державный твой
В гробу ворчит: «Он не мужчина!Какой цыган родил егоИ своего подкинул сынаНа место сына моего?»
По мне, король, нет лучше пира,Как после боя, вечерком,Отведать с черным хлебом сыра,Их крепким сдобрив корешком.
Не ты мне вверил эти горы,Не ты мой ратный дух питал,Не ты мне рыцарские шпорыИ родовые лены дал.
Мне были школою сраженья.Король, сравним-ка нашу стать!Ты мал, но в виде одолженьяМогу я на колени стать.
Пока ты празднуешь и «credo»Читаешь дома поутру,Я с бою горы ОвиедоИ башни Кордовы беру.
Могу хвалиться этим смело,Ты знаешь сам, что я солдат,Что кожа Сида почернелаОт шлема, поножей и лат.
Ты жертвой пал своей же злости;Изгнав меня, ты стал смешон.Позор — из дому выгнать гостя,Безумье — Сида выгнать вон.
Во мне оплот твоей гордыне,Мой рог еще твой помнит врагИ мнит, что тень моя донынеИдет в ряду твоих вояк.
В аббатствах, в крепостях — повсюду,Где сеет зло рука твоя,За королевскую причудуНесу ответ, как прежде, я.
Со мною ты — король, нет спора,Один — ты нищего бедней.Измерь клинок Кампеадора, —Вот мера дел твоих и дней!
От Тахо до Альмонасида,Во всех концах твоей страны,Лишь боевые песни СидаЗвучат как музыка войны.
Испания гордится мною,Народ вверяет мне судьбу.Мой горный рог, сзывая к бою,Разбудит мертвого в гробу.
Шагами грозными моимиПотрясена, земля дрожит.Как триумфатор в древнем Риме,Идет венчанный славой Сид.
Ирун, Коимбра — все смолкает,Все вдаль вперяет робкий взор,Когда, исторгнув меч, скликаетСвоих бойцов Кампеадор.
7
КОРОЛЬ ПЛУТ
Ни благородства, ни отваги!Их легче, подлый лицедей,Найти в ошейнике дворняги,Чем в золотой цепи твоей.
Ты стер добра и зла границу,Ты прикрываешь клятвой ложь.Вероотступника десницуТы на евангелье кладешь.
Ты никогда не держишь слова;Ты можешь, истово крестясь,Пред чистой ракою святогоИз уст извергнуть ложь и грязь.
Пустых словес хитросплетенья!Давно узнал им цену яУж лучше ветра увереньяДа обещания ручья.
Твоя бесчестность возмутилаВассалов, что тебе верны.Любая речь твоя — могилаДля целомудрия страны.
И Сида лишь одно тревожит:Что станет с ней, с моей страной,Коль здесь предатель клясться можетИ лгать у честных за спиной?
Пускай мои слова обидны,Но, право, лучше во сто кратВ пяте смертельный яд ехидны,Чем вероломства гнусный яд.
Я нынче горячусь немного,Хоть вы король, а я вассал.Не осуждайте слишком строгоЗа то, что правду вам сказал.
8
КОРОЛЬ ВОР
На нас налог взвалил ты новый,Ты прибыл, может быть, за ним?Король, мы в бедности суровойЖивем под знаменем своим.
И что нам ты с твоим отрядом?Вглядись-ка, мы не мужичье!Ни капелланам, ни алькадамЗдесь брюхо не набить свое.
Хвастун! Запомни Сида слово:Ты не получишь ничего.Наш вольный город не корова,Чтоб королю доить его.
Нет, сир! Над нами власть господня!Ты позабыл наш старый спор.Я все скажу тебе сегодня,Когда уж начал разговор.
Ты отнял все мои владенья,Поля, и реки, и леса,Где в пору вешнего цветеньяЗвенели птичьи голоса.
Ты отнял дедовские лены,Ты обокрал мой дом и двор,Ты сети сплел вокруг Химены, —Я в клочья разорвал их, вор!
Жаль, короля нельзя повесить,Не то — прости мой грубый слог! —Тебя б, назад еще лет десять,Я в Альбавьеху приволок.
Ты Сиду стал ковать оковы, —Смотри, чтобы не вздумал онБабьеке выковать подковыИз золота твоих корон.
Мой гнев покуда спит в потемках,Но, воин старый, я таюПод пеплом ярости, в обломках,Всю славу грозную мою.
9
