Читаем без скачивания Том 13. Стихотворения - Виктор Гюго

13

СИД ВЕРНЫЙ

Князья! Случалось, в годы смуты,Вам нищий встретится впотьмах:Сверкнет кинжал, и с той минутыНадменный князь — слепой монах.

Я не таков, я чужд измене;За короля стою стеной.Моих великих предков тениВсегда витают надо мной.

Так деревенские просторы,Чей зелен полевой убор,Седые окружают горы,Замкнув далекий кругозор.

У нас, в республике ущелий,Гранитных скал и бурных рек,Еще не знает низких целей,Стремлений подлых человек.

Предатель хуже сарацина:Себе не верит самому.На нем златого дня личина,Но в сердце скрыл он ночь и тьму.

Сегодня он как уголь красен,А завтра — черен как смола;Король! Мой взор открыт и ясен,А речь правдива и смела.

И знай, я не из вашей братьи,Я тверд в решеньях, как булат.Химена штопает мне платье,Но честь должна быть без заплат.

Люблю по-старому, быломуЗвонить в свои колокола;Плутов не подпускаю к домуИ сам не лезу в их дела.

Я не хочу, чтоб запах тленаНапоминал мне ваш Содом,Чтоб алчность, ложь, разврат, измена,Как червь, мой источили дом.

И вот, король, за что народомЛюбим я более, чем ты,За что пастушки мимоходомВсегда приносят мне цветы.

14

СИД ЧЕСТНЫЙ

Дон Санчо, можешь быть спокоен,Тебе не причиню я зла.Пусть почернел в походах воин,Зато душа его бела.

Ворчанье Сида — не причина,Чтоб ратный долг нарушил он,А долг мой — выгнать сарацинаИ укрепить, король, ваш трон.

Король! Таким, как вы, тиранамПеречим мы, зато народВ нужде и в бедах к нам — дворянамЛесов и вереска — идет.

Нас покорить не так-то просто;Мы только молвим «нет» иль «да» —И разомкнулись арки моста,И ров заполнила вода.

Вдали дворцов, где честь бессильна,Где попираются права,Восходит гордость в нас обильно,Как во дворах у нас — трава.

У старости — упрямый норов.Частенько, с левой встав ноги,За что-нибудь своих сеньоровМы попрекаем, старики.И Сиду мил отцов обычай:Он не стесняет свой язык,Не слишком держится приличийИ правду режет напрямик.

Тебе целуя туфлю дружно,Льстецы забыли стыд и честь.Мы поступаем так, как нужно,А говорим мы то, что есть.

Уж таковы у нас порядки;На все здесь добрый урожай,И лишь лакейские повадкиСюда искать не приезжай.

Мы злаки сеем по долинам,Мы травы косим по горамИ, крикам радуясь орлиным,Уподобляемся орлам.

Мы видим всё: пиры и плахи,Все, чем твой занят праздный двор;Мы знаем, как ты шепчешь в страхе:«А что-то скажут люди гор?»

Мы здесь — в глуши, но мы свободны;Мы в круг придворный не вошли.Нас огрубил наш труд походный,И башмаки у нас в пыли.

С такими, сир, твой меч не сладит;Мы здесь как равные стоим, —Как Хиль стоял, мой славный прадед,С Бозоном, прадедом твоим.

Но чем же ты обеспокоен,К чему гадаешь, сам не свой:«Что он замыслил, старый воин,Подобный туче грозовой?»

Боишься ли, что, взяв за ворот,Тебя в мой плащ я заверну,Дворец потребую иль город,А то и всю твою страну?

Король! Дожить свой век в покое —Моя единственная цель,И я не шевельну рукоюЗа Бургос твой иль Пеньяфьель.

Не лучше ль, от шумихи вздорнойОтгородясь в углу своем,Быть горцем в деревушке горной,Чем в королевстве королем?

Я твоего, король, не трону;Идущий век не двину вспять.Я Кордову прибавил тронуНе с тем, чтоб Лериду отнять.

Я не прошу твоей Саморы,Твой Алькалеб — на что мне он?На что мне твой дворец, которыйСлабей аббатства защищен?

И дочь — наследница короны,И шитый золотом убор,Каким, верша твои законы,Гордится твой коррехидор?

На что мне этот блеск непрочный?И в нем ли счастье старика?Я встал — и плод срываю сочный,Нагнусь — и пью из родника!

15

КОРОЛЬ — ЭТО КОРОЛЬ

Мой дом окинув робким взглядом,Решетки старой слыша звон,Сир, вы в душе клянетесь адом,Дрожа за свой неверный трон.

Вам страшно думать, что создательПокинул вас в моих горах.Мой честный меч — о трус, предатель!Внушает вам и стыд и страх.

Вы, разместив своих шпионовВдоль всех тропинок и путей,Созвали восковых бароновИз их картонных крепостей.

И все же издали, бледнея,Со мною речь вы повели.Так недоверье из злодеяБьет, как родник из недр земли.

Ужели я ночной грабитель,Ужели я морской пират,Что мой высокий посетительСтоль явным ужасом объят?

Вы ищете в приливе злобы,Где маг, что Сида изведет.Вы измышляете, за что быМеня послать на эшафот.

Вы палачу, в ночи бессонной,Твердите, ярости полны:«Он — меч, над нами занесенный,Могила — вот его ножны!»

Вы узнаете стороною,Куда следы мои ведут.Поверьте, сир, следить за мною —Бесплодный и ненужный труд.

К чему вам это? Разве малоТого, что клятву дал вам Сид?Я ваш вассал, а кровь вассалаВся королю принадлежит.

Пусть вы хитры, — скажу без лести, —Жесток ваш нрав и груб язык;Пусть вы ничто в вопросах чести,Хотя и первый меж владык;

Пусть, вас увидя, втихомолкуСтремится каждый в тень уйти;Пусть вы, король, подобны волкуНа непроторенном пути;

Пускай вам нелюб Сид и, что быНи говорил, ни думал он,Ему спасенья нет от злобыМерзавцев, окруживших трон, —

Но я, склонясь пред этим троном,На радость вашему шуту, —Булат перед мечом картонным,Пред ложью правда, — вас я чту.

Да, трус! Бесстрашный Сид пред вамиСвою не забывает роль.Так что еще, скажите сами,Что сделать мне для вас, король?

16

СИД — ЭТО СИД

В глуши моих владений горных,Дон Санчо, есть один ручей.Как старый Сид в толпе придворных,Он чист меж трав и камышей.

В его струях, как в винной чаше,Да почерпнем любовь и мир.Мой род высок — вот сходство наше;Я рыцарь — вот различье, сир!

По книгам выводя законы,Твердит иной мыслитель нам,Что ограничены и троны,Что есть предел и королям,

Что ни один король от векаТого свершить еще не мог,На что нет сил у человека,В чем полновластен только бог.

Но как разведать, где граница?Как знать, где оборвется нить?Контрабандисту поклонитьсяИли священника спросить?

Мне спор такой, признаться, скучен;Хоть всем владейте — буду рад.Я к послушанию приучен;Кто спорит — право, не солдат.

И как ни тяжко ваше иго,Какие слезы мы ни льем,Пусть я останусь дон Родриго,Вы оставайтесь королем.

Хоть рады ваши доброхотыВалить на Сида всякий вздор,Ужель сводить мне с вами счеты,Неблагодарный мой сеньор?

Я для тебя, хотя мы в ссоре,Барбастро взял, врагов оплот,Хаэн, Валенсию, где мореКак разъяренный бык ревет,

Уэску, Теруэль, Самору,И Мурсию, где, кинув бой,Бежал ты, преданный позору,И Вик, растерзанный тобой,

И Таррагону, город лавров,И Лерму, город сикомор,И все, что отнято у мавров,Чем славен Сид Кампеадор.

Едины в летописях чести,Пойдем мы рядом в вечный путь.Кто хочет — помяни нас вместе,Кто хочет — вместе позабудь.

Я опустил глаза — не скрою,Что может дерзким быть их взгляд.Одно лишь солнце надо мною!Войдите, сир, я гостю рад.

Одна звезда в ночи затмилаВсе звезды — их не перечесть.Любовь, победа, счастье, сила —Что в них? Мне светит только честь.

И я, чьи падают сединыВолною белой по плечу,Вступив в вечерние долины,К могиле близясь, — я хочу,

Чтобы, коленопреклоненна,Когда придет моя пора,От той звезды зажгла ХименаСвечу у смертного одра.

Так Сид, хотя он враг раздора,Ворчит, с боязнью незнаком,И лижет своего сеньораШершавым львиным языком.

ЦАРЬ ПЕРСИИ