Читаем без скачивания Том 13. Стихотворения - Виктор Гюго

4

ЦАРЬ

Недостижим, могуч, дремал на троне он.Очнувшись и зевнув, он вопрошал, сонливый:«Уж поздно?» Артабан, его наперсник льстивый,Ответствовал ему: «Царь светлых Экбатан,Где осеняет бог священных рек платан!Нещаден солнца зной, до вечера далеко.Спи, почивай пока, наш властелин высокий,Тем временем твои я перечту войска,Подобные орлам, летящим в облака.Спи!» И пока царю он исчислял знаменаПочти всех стран земли, дремал тот утомленно,И мерно двигался царя подвижный трон, —По фивским образцам он был сооружен.Вельможа Патирамф был при царе возницей.И сотни тысяч шли за царской колесницей,И тяжкой тысячей — военные слоны.Шло войско, искривясь как юный серп луны,И замыкал его стрелец, бастард Мардоний.Столь был неизмерим поток людей и коней,Что за день выпил всю реку Скамандр до дна.И где он проходил — пылала вся страна,Царили глад и мор, кровавая расправа.Переходили Инд, как жалкую канаву:Все рассчитал, все знал премудрый Артабан.К тому ж похода план был Гермецидом дан,Что был высоко чтим народами Востока.

Покинув Лидию, дошли до вод потокаПо имени Каик, и града древних Фив,И Фивы новые прошли, затем, вступивНа бесконечную песчаную равнину,Где Иды маяком служила им вершина,Узрели Арарат, где Ноев стал ковчег.По двадцать стадий в день свершала свой пробегЛихая конница, пехота — половину.

Пройдя во Фригии Галисскую долину,Увидели Меандр, извилистый поток,Где кожу Аполлон в Келенах раз совлекС сатира Марсия, — безжалостно жестокий, —И, в назиданье всем, воздел на шест высокий.Колосс, Минервы град, увидели полки,Где скрылось под землей течение реки;Минули Кидр, где Крез-тиран царил когда-то,Анан, где соль в прудах рождается богато,Увидели Канос, ужасный как Эреб,Но обошли его. Достигли Каллатеб,Где псов Дианы лай порою слышен злобный,Где пчелам жители усердием подобныИ собирают мед, пахучий точно нард.На следующий день, достигнув гордых Сард,С гонцом послали весть, чтоб эллины дрожалиИ к ужину царя уже в Элладе ждали.Затем, пройдя Афон, где вечно гром гремит,Пришли к реке Санос, где был канал прорытОт самой той реки к Аканфскому заливу.И вот, придя на брег, где вечно и тоскливоУжасный знойный ветр из Африки гудит,Близ Абидосских стен, от Сеста до Медит,Воздвигли страшный мост на тысячах понтонов —Тир дал канаты, лес; тростник — край фараонов.Тот мост мог дать проход всем армиям земным.Но вот однажды в ночь, как от пожара дым,Нашла громада туч, заняв полнебосклона,И заревел самум — стократ страшней циклона,Нагнал на мост валов разнузданный потоп,Понтоны разметал, рвал вязь цепей и строп,В Эвксинский Понт погнал теченье ГеллеспонтаИ море бревнами покрыл до горизонта.Все было кончено. И грозный царь, вспылив,Воскликнул: «Берегись, противник мой пролив!Ты — бездна, я — гора! И я с тобой поспорю!»И триста приказал плетей он всыпать морю.

Ударом каждым их Нептун был уязвлен.

Разгневан и могуч, поднял трезубец он —И каждый тот удар стал воином. ОбидуОтмстить велел Нептун вождю их Леониду,Элладу защищать на бой благословил —И доблесть их узнал царь Ксеркс у Фермопил.

ГИДРА

Когда отважный Хиль, что сыном Санчи был,Скитальцем прозванный, объехавший полмира,Достиг краев, где был властителем Рамиро, —Копье он вдруг занес, забрало опустил:Он гидру увидал. В траве она дремала,Ужасная на вид — таких чудовищ мало!«Я здесь!» — промолвил он и меч свой обнажил.«С кем собираешься помериться ты силой? —Свиваясь кольцами, стоглавая спросила. —Кого ты ищешь, Хиль, свою оставив мать?Меня иль короля — тирана и вампира?» —«Ищу чудовище». — «Ну, так спеши к Рамиро!»И гидра улеглась, чтоб снова задремать.

" Едва лишь Сид успел вступить в Хенералиф, "

Едва лишь Сид успел вступить в Хенералиф,Свершилось должное: им был сражен халиф —Халиф Огрул, гроза народов непокорных.Он, Сид Кампеадор, с огнем в зеницах черных,С душою пламенной, с железным кулаком,Шел к цели напрямик: халиф пал под клинком.Сид вышел из дворца один, спокоен, ясен.Пред ним, убийцею, который был прекрасен,Пред избавителем — всяк трепетно поник.Вдруг подошел Меднат, ученейший старик,Что был толковником священных строк коранаИ по ночам глядел на луч Альдебарана.Спросил он: «Сид, скажи, кого ты повстречал?» —«Я встретил молнию». — «Да, да, я это знал, —Сказал мудрец. — Она сама мне говорила.На башню я взошел молиться. Вдруг явилаМне лик свой молния, пронзая небосклон:«Я здесь: меня призвал народа скорбный стонНа князя злобного, — столь велика обида;Но я лечу назад: я повстречала Сида».

РОМАНСЕРО СИД

1

ПРИБЫТИЕ КОРОЛЯ

Вы мне по пояс. Гордый властью,Вы так надменны на коне.Король мой, вы малы, к несчастью,Но Сид зато велик вдвойне.

Вы, мой порог переступая,На башни кинув робкий взор,Дрожите, как трава степная, —Король, вам нашептали вздор.

Не предают мои бойницы,Измене вход сюда закрыт;С улыбкой смотрит луч денницыНа дом, где обитает Сид.

Бездушны замка бастионы,Но дух владельца в них живет.Зубцы украсил плющ зеленый,Как честь украсила мой род.

В тени лесов моих душистыхЕще не знал пришелец бед.Под этой кровлей, в гнездах мшистых,И стебелька чужого нет,

Но каждый путник, кто б он ни былЕврей иль мавр, король, эмир, —Когда он в замок Сида прибыл,Находит пищу, сон и мир.

Я Сид, пряма моя дорога,И совесть я не продаю.Я лишь во власть живого богаЖивую душу отдаю.

По вашей милости я нищий,Хоть кровь я часто лил за вас.Король, вы гость в моем жилище!Я вас не звал, но — в добрый час!

2

ВОСПОМИНАНИЕ О ХИМЕНЕ

Когда б ветрам пеняли горыЗа нрав изменчивый и злой,Пришлось бы вам терпеть укоры,Вы были б ветром, я — скалой.

Меня измена вербовала,Но был я преданный слуга.Меня чернил ваш друг, бывало,Но бил я вашего врага.

Я презираю сброд ничтожныйЛюбимцев ваших. Я бы могРазвеять их, как прах дорожный,Который топчет мой сапог.

Вы досадить хотели Сиду,Когда он в храм невесту вел.Король, я вам простил обиду;Весь мир благоухал и цвел.

Ковры пред нами расстелили,Епископ улыбался нам.С мантильей, полной роз и лилий,Вошла моя Химена в храм.

В тот день поверх одежд богатыхЯ мой доспех надел стальной.Я помню солнца блеск на латах,Другое все забыто мной.

Хоть я не ждал подобной встречи,Войдите с миром в город мой.Когда ж мои не лестны речи —Не вы ль одни тому виной?

3

КОРОЛЬ ЗАВИСТЛИВЫЙ

Леон, и Эбро, и Ламанча!Кто вам их отдал, как не Сид?Еще вас не было, дон Санчо,Когда уж был он знаменит.

За это ль вместе с вашей кликойГлумитесь вы над стариком?Король, не стыдно ль быть владыкойИ быть завистливым притом?

Потомку многославных дедов,Мне грустно, что владыка мой,Вассала доблестного предав,Над ним смеется за спиной.

Иль оттого, что до могилыПоклялся верным быть ваш Сид,Что, вам отдав и труд и силы,Уже не так мечом разит, —

Все ваши прихвостни готовыЕго дразнить из-за угла?Не рано ль радуются совыПри виде старого орла?

Пусть на одни весы со мною,В пудовых ризах, как в броне,С любым монархом за спиноюСам папа въедет на коне, —

Я и в одежде горца беднойПеретяну их вес двойной,Хотя бы тот король был медный,А этот папа — золотой.

4