далее фрагменты «Истории завоевателя мира» Джувейни приводятся в переводе Е.Е. Харитоновой.
34
Арпан – это Рязань, а Ике – Коломна.
35
Макар – Москва. Улайтимур – Владимир.
36
Речь идет о туменах, наиболее крупном подразделении монгольского войска численностью в десять тысяч всадников.
37
Западная часть венгерской столицы города Будапешта, расположенная на правом берегу Дуная.
38
Отцом Ширамуна был Куджу, третий сын Угэдэя.
39
Лье – старинная французская мера длины, равная 4444,4 метра.
40
Здесь и далее фрагменты книги Гильома де Рубрука «Путешествия в восточные страны» приводятся в переводе И.М. Минаева.
41
Неизвестно, какой именно хронической болезнью страдал Гуюк, известно лишь, что она была у него с детства.
42
Джунгарский Алатау, или Семиреченский Алатау, – горная цепь, протянувшаяся на границе Жетысуской области Казахстана и Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, между рекой Или и озером Алаколь.
43
Такое название исторической хроники обусловлено тем, что она была посвящена делийскому султану Насиру ад-Дину.
44
Этот пассаж не должен никого удивлять, ведь Гуюк-хан был язычником, а Усман Джузджани – мусульманином, в представлении которого все неверные попадали в ад.
45
Перевод В.Г. Тизенгаузена.
46
Именно язычнику, а не христианину. Хулагу многие историки причисляют к христианам, но нет данных, свидетельствующих о том, что он исповедовал христианство. Известно только, что христианами были старшая жена Хулагу Докуз-хатун и его военачальник Хитбуха. – Прим. автора.
47
«Халиф» в переводе с арабского означает «наместник». Халифы как наместники пророка Мухаммеда получали право управления мусульманской общиной.
48
Церемония провозглашения великим ханом включала троекратное поднятие кандидата, сидевшего на кошме из белого войлока. Нойоны брались за края кошмы и понимали ее к небу, то есть – выше своих голов.
49
Империя Сун существовала в Китае с 960 по 1279 год. Переломным моментом в истории династии Сун стал 1127 год, в котором войско чжурчжэньского государства Цзинь захватило сунскую столицу Бяньлян. Новой столицей империи, лишившейся своих северных владений, стол город Линьань (нынешняя столица китайской провинции Чжэцзян), а оставшаяся часть империи получила название Южной Сун.
50
Мамлюки – военное сословие в средневековом Египте, набиравшееся из юношей-рабов для несения военной службы. В 1250 году лидеры мамлюков сместили правившую в Египте династию Айюбидов и взяли власть в свои руки. Мамлюкский султанат просуществовал до 1517 года, когда он был завоеван Османской империей.
51
Беклярбек (бейлербей) – высокий чиновный титул, означающий в переводе «бек над беками».
52
«Ярлыком» называлось письменное повеление великого хана, дарующее его подданным те или иные права. – Прим. автора.
53
Ойраты – это западные монголы, которых также называют джунгарами, поскольку Западная Монголия лежит справа от Восточной, если смотреть с севера («джунгар» в переводе означает «левый»).
54
Хиджрой называется переселение мусульманской общины под руководством пророка Мухаммада из Мекки в Медину, произошедшее в 622 году. Год хиджры стал первым годом исламского лунного календаря.
55
Арран – область в Восточном Закавказье, граничащая на юго-востоке с прикаспийской провинцией Муган.
56
Факторией называется торговое поселение, образованное иностранными купцами на территории другого государства.
57
Эта река протекает по территории современных Киргизии и Казахстана.
58
Мавераннахр – одно из названий восточной части Средней Азии, в более узком смысле – название области между реками Амударья и Сырдарья.
59
Так на монгольском называлось государство, созданное Чингисханом.
60
Говоря о «литовцах», автор имеет в виду Великое княжество Литовское, а «ливонские рыцари» – это немецкие рыцари-крестоносцы, принадлежавшие к братству рыцарей Христа Ливонии, которое обычно называют Ливонским орденом. Орден базировался в Восточной Прибалтике, откуда пытался распространить свою власть на восток.
61
Фрагменты из «Сливок размышления» Бейбарса приводятся в переводе В.Г. Тизенгаузена.
62
Принято считать, что это сражение произошло в Южной Бессарабии.
63
Здесь и далее фрагменты «Истории Шейха Увейса» аль-Ахари приводятся в переводе М.Д. Кязимова и В.З. Пириева.
64
Сейид – почетный титул потомков пророка Мухаммеда через его дочь Фатиму и внука Хусейна, младшего сына Фатимы и одного из сподвижников Пророка.
65
Количеству потомков Чингисхана удивляться не следует, ведь обычно у Чингизидов было помногу детей, например, у Джучи – около сорока. – Прим. автора.
66
«Такфурами» мусульмане называли христианских правителей. Одни историки выводят происхождение этого названия от византийского императорского имени Никифор, а другие – от армянского слова «тагавор» («венценосный правитель»).
67
Перевод фрагмента «Подарка созерцающим о диковинках городов и чудесах странствий» Ибн Баттуты приведен по изданию «Путешествие шейха Ибн-Баттуты в Золотую Орду, в половине XIV века», «Русский вестник», Том 2 (1841).
68
Перевод М.А. Толмачевой.
69
Перевод В.Г. Тизенгаузена.
70
Районов, в которых проживало около десяти тысяч всадников.
71
Торговцы Генуэзской республики, существовавшей в 1099–1797 годах, основывали укрепленные торговые центры (фактории) в Северном Причерноморье с XIII по XV век.
72
Тимур, известный в Европе как Тамерлан (1336–1405) – завоеватель, основавший государство на территории северной Индии, Центральной и Передней Азии. Вопреки распространенному мнению, Тимур был не чингизидом, а всего лишь мужем чингизидки Сарай-мульк ханым.
73
Трактат «Муиновское сокращение историй» более известен на Западе под названием «Аноним Искандера», данным вследствие отсутствия названия и имени автора на рукописи (трактат, датируемый 1414 годом, был посвящен Искандер Султану, но преподнесен его преемнику Шахруху, младшему из сыновей Тимура).
74
«Диваном» в исламских
