смотрит в камеру.
– Хочешь сказать, что это не он?
Джеймс пошел на попятную.
– Да нет, это он. Но как вообще его можно узнать…
– Я узнала. И тут у него совершенно другое имя. Может, объяснишь?
Джеймс мучительно медленно прожевывал сэндвич.
– Это не моя история.
– Я такого начиталась о нем в интернете, что мне нужно знать больше, я просто не смогу со всем этим жить.
– Он должен рассказать об этом сам, а не я.
– Конечно, должен! – Эми так долго зудела на эту тему, что в итоге Хелена утвердилась в этой мысли. – Но я не знаю, где он. Я не могу связаться с ним! – Она вздохнула. – Ты знаешь, где он?
Джеймс кивнул.
– Знаю. И скажу тебе.
Глава 29
Хелена и Джеймс искали на картах Google адрес, который оставил Джаго.
– Беда в том, – сказал Джеймс, – что почтовые индексы в этих отдаленных районах длиннющие, поэтому пользы от них мало.
– Я совсем не знаю долину Уай.
– Там очень красиво, можешь мне поверить.
– Но если он не сделал ничего плохого – я предполагаю, что он не сделал ничего плохого… – Хелена осеклась – она не хотела, чтобы Джеймс почувствовал себя припертым к стенке и сказал то, что она мечтала услышать.
– Послушай, я же сказал, это не моя история. Я – единственный, с кем он по-прежнему дружит. Мы знакомы со школы. Скажем так, я не удивлен, что он перестал общаться со всеми остальными.
– И тебе не хотелось перестать общаться с ним?
– Нет. Он хороший парень.
У Хелены слегка отлегло от сердца.
– Ну, это хоть что-то.
– Он, наверное, убил бы меня, если бы знал, что я так о нем отозвался, – сказал Джеймс, хмуро разглядывая карту на ноутбуке Эми.
– Почему? Что плохого в том, что ты назвал его хорошим парнем?
– Потому что он не считает себя хорошим парнем. – Джеймс убрал пальцы с клавиатуры. – Хелена, мне нужна нормальная карта. Спутниковая навигация – это хорошо, когда есть связь, но по ней не всегда можно ориентироваться.
– У моей мамы есть такая.
– Можешь одолжить?
– Конечно.
– Она ведь спросит, зачем тебе карта? Куда ты собралась?
Хелена кивнула.
– Я не хотела ей говорить, пока все не выяснится. Она любит попереживать. Но если просить атлас, то сказать придется.
– И возможно, ты будешь отсутствовать несколько дней.
– Я об этом не подумала, – сказала Хелена. – Но, пожалуй, ты прав.
– Если завтра отправишься очень рано утром, не заблудишься, и вы с Джаго быстро все обсудите, то сможешь обернуться за день, но, думаю, вам стоит обстоятельно поговорить.
Хелена кивнула.
– Тогда мне придется рассказать маме. – Она посмотрела на Джеймса. – Знаешь, почему он умчался со всех ног? Это его прошлое не отпускает, так говорят, да?
– Я действительно не могу сказать. Я обещал держать рот на замке.
– Ладно, – Хелена вздохнула, – сейчас узнаю, дома ли мама.
Она позвонила Джилли и выяснила, что та не дома, но может поговорить по телефону.
– Моя дорогая! – радостно воскликнула Джилли. – Может, мне навестить тебя? Мечтаю посмотреть, где вы с Джаго живете!
– Мамочка, мне нужно одолжить у тебя одну вещь. И кое-что тебе сказать. Когда ты будешь дома?
Хелена снова чуть не заплакала и надеялась, что сможет рассказать обо всем матери и не разрыдаться.
– Ну ладно. Тогда я вернусь через час. У тебя все хорошо?
– Не совсем, но я объясню при встрече. Сейчас мне нужно позвонить Эми, утром она оставила здесь свой ноутбук, и он может ей понадобиться.
Отговорившись от матери ложью, которая на самом деле была правдой, Хелена позвонила Эми:
– Сейчас я на минутку заскочу к маме за атласом, а завтра с самого утра отправлюсь в путь.
– В каком-то смысле звучит прикольно. Ты отправишься на край света, чтобы воссоединиться со своим возлюбленным.
– Будь так, я бы не возражала. Но в любом случае это будет особая поездка.
– Хотя долина Уай находится в Уэльсе, так что это отнюдь не край света.
– Вообще-то я была того же мнения, но Джеймс настаивал на том, что найти это место будет нелегко. Поэтому нужна физическая карта, чтобы видеть все проселочные дороги. Но я поеду только завтра.
– И справишься одна?
– Конечно! – Голос Хелены звучал бодрее, чем она себя чувствовала.
Джилли положила меренгу на тарелку дочери.
– Ты, может, скажешь, что они покупные, а мне просто захотелось, чтобы ты что-нибудь съела.
– Ты, мамочка, купила их до или после моего звонка? – спросила Хелена, уловив материнское стремление кормить близких, когда она волновалась за них.
– Не в этом дело. Просто съешь немного сахара – знаю-знаю, это яд! – выпей глоток чая, а потом рассказывай то, что, по твоему мнению, мне нужно знать.
– Ты уже догадалась, что речь пойдет о Джаго, – вздохнула Хелена.
Мать кивнула и вилкой отломила кусочек от своей меренги.
– И о моей злополучной способности к суперраспознаванию.
Джилли подняла голову и обеспокоенно нахмурилась.
– Ты увидела его в повторном показе «Криминального дозора»?
Хелена невольно рассмеялась. Она не поняла, то ли мать шутит, то ли спрашивает по наивности.
– Если бы! Нет, я нашла его на Facebook.
– И это плохо?
– Да – там у него совсем другое имя! Он не тот, за кого себя выдает, мама. Он другой человек, и у него другое имя.
– При желании люди вправе менять имена и фамилии, – сказала Джилли.
– Да, и у него были веские причины, но он мне врал! – Она собиралась представить Джилли тщательно отредактированную версию того, что узнала, но поймала себя на том, что хочет рассказать матери все. – Его настоящее имя Джонатан Релто, и его дядя владел компанией, виновной в пожаре, из-за которого чуть не погибли люди. Ты помнишь? Тогда еще спасавшие их пожарные получили награды за храбрость. Сейчас я тебе покажу.
Вскоре они обе уставились на экран компьютера Джилли.
– История, конечно, скверная, – сказала Джилли, – но инстинкт подсказывает мне, что он хороший человек.
– Ты думала, что он гей!
– Я умываю руки, – чопорно сказала Джилли, а затем рассмеялась. – Я знаю, что для тебя это ужасный удар. И ты права, пытаясь разобраться по горячим следам, но я готова побиться об заклад, что Джаго – хороший парень.
– О боже, мама, надеюсь, ты права!
* * *
В ту ночь Хелена не вернулась в дом Джаго. Она осталась с матерью, позволив той позаботиться о себе. Вкусная еда, вино, ванна, женские телепередачи – все это не избавило ее от сомнений и ощущения обманутого доверия, но слегка утешило.
А
