Лепорелло
Но где же он?
Донна Анна
Не знаю, в этот мигКазалось — смерть мои глаза закрыла,Лишь кровь в ушах звенела и стучала,Да этот звон его шагов тяжелых,И этот крик, — о, как его забуду!
Лепорелло (облегченно)
И это всё? Но можно ль так шутить?Ух, вы меня до смерти напугали.
Донна Анна
Но дон Жуан?..
Лепорелло
Да, да, конечно, верю,Был — и ушел. Обычная манера.Вам было дурно? Невидаль какая!Да есть ли женщина в Мадриде целом,Которая без обморока можетРасстаться с дон Жуаном? Удивили!
Донна Анна
Нет, нет, я не шучу, — мне стало дурно,Но…
Лепорелло
Вам привиделось. Одно волненье.Ужасный сон, тяжелая мечтаВас потрясли внезапно на прощанье.Поверьте, так бывает. Очень частоПустой предмет — за шкафом полотенце,Что сразу не приметишь в полутьме,Иль тронутая ветром занавеска,Иль старый шлем, иль что-нибудь еще —Рождает ночью страшное виденье.Но подойдешь, ощупаешь, утрешьХолодный пот, переведешь дыханье —И всё поймешь, и видишь — всё пустое,Лишь ночи тень, одно воображенье.Что говорить? Поверите ль? И мне,Не дальше чем сегодня, показалосьВ монастыре, где вы молились, будто,На мой поклон учтивый, ваш супруг,Хотел сказать я — памятник почтенный —Мне головой кивнул. И что ж? Конечно, —Всему есть объясненье. Это былоДвиженье тени, легкая играВетвей и солнца на челе гранитном.
Донна Анна
Всё можезт быть, — но сердце бьется, бьется —
Лепорелло
А дон Жуан небось уже храпитИ видит сны блаженные, счастливец —Да, кстати, вспомнил я, — из подворотни,Когда я шел, шмыгнула тень и скрылась.Кому б здесь прятаться? На то в МадридеЛишь дон Жуан причины изобрел.(Из-за крыши выходит луна)Ну вот, теперь вам лучше, вероятно, —Взошла луна, и стало всё понятно.Пора домой. На башне бьет двенадцать.
(Часы бьют)
Донна Анна
О, нет, останьтесь: — этот призрак страшныйЛишь притаился, может быть, и слугиВернуться не спешат.Ай, что там?
Лепорелло
Где?За той колонной? Будто ничего.А впрочем — есть. Посмотрим…(Идет)Иисусе!Здесь труп. Как угораздило? Молчите,Молчите же, я мигом всё устроюИ сволоку его на перекресток,Подалее —(Вглядывается в труп)Проклятье, донна Анна!Ведь это он, здесь дон Жуан! Он мертв!(Донна Анна падает с криком)
СЦЕНА 2
(Статуя Командора. Стена часовни с расписным окном)Голос Дон ЖуанаНи день, ни ночь. Туман и липкий воздух,И мертвый шум, и непонятный ветер.Ни жизнь — ни смерть. Хочу себя пощупать —Но ни руки, ни уха, — ничего.Но всё кругом — и солнце, и деревья,Антоньев монастырь и командор,Ревнивый муж, мне вывихнувший руку, —Всё как всегда, на месте и в порядке.Но так нельзя. Без тела непривычно,Душа зудит и жаждет воплощенья.Гей, командор! Любезный дон Альвар,Прошу тебя, смени вражду на милость,Я новичок еще в делах загробных, —Скажи, могу ли я, печальный духБеспечного когда-то дон Жуана,Примерить плоть по мерке и по росту?Хоть чью-нибудь, хоть не из очень важных —Один костюм, железный иль бумажный,Из дерева, гранита иль стекла?Облечь мечту вещественной сорочкой,Чтоб хоть на миг оформиться моглаДуша моя предметной оболочкой?(Статуя указывает на окно)Что, как? Окно? Вскочить на подоконник?Какой намек! Я был всегда поклонникЧужих балконов, окон и супруг,Но можно ли обрамить скорбный дух?Что делать там бесплотности и мгле?Перебродить, очиститься в замазке,Войти в стекло, расплавиться в стекле,Приклеиться к заплесневелой краске?(Статуя кивает утвердительно)В стекло? Ах, так, уже соображаю, —Поблекший образ снова оживить,Стать росписью, святым и, может быть,Сопутствовать красавицам из рая —Невинных дев вести стезей эфира?Ну что ж, и то, была бы лишь квартира!
(Краски оконной росписи оживляются и принимают очертания дон Жуана)
Дон Жуан
Уф! Вот и я. Устроился. Отлично.Какой пейзаж! Кладбище, лес, Мадрид,А за спиной — иль перед носом? Впрочем, —Где нос и где спина? Я сплошь прозрачен!Ну, в общем, — там Мадрид, а здесь часовня.Ба, похороны, тут уже хоронят!Кого бы это! Господи помилуй…Послушай, командор, какая шутка, —Возможно ль? Похороны дон Жуана.Ну и дела! Пойми, меня хоронят,А сам я здесь, стою, гляжу и плакатьГотов от умиления. Ей-ей,В носу щекочет. Право, я от скорбиГотов чихнуть пометом голубиным,Что на усах невежливо засох.Но тсс… Идут… А ладан не из важных,Я думаю, по случаю купили.
(Входят Он и Она)
Он
Один лишь поцелуй, не будь жестокой, —Ужель тебе несчастного не жаль?Лишь поцелуй, я буду очень скромен,И больше — ни гу-гу…
Она
Так и поверю!Рассказывай! Сначала поцелуй,Потом другой, потом еще пристанешь,Ну, а потом — кто знает вас, коварных?Быть может, ты подумаешь, что яМогла бы стать такою, как другие?
Он
Ага, любить меня ты перестала,Теперь всё ясно. Если так — прощай.Сегодня же я в семь, нет, ровно в шестьПришлю тебе записку с извещеньем,Что эта грудь уже нашла могилу.
Она
Ах, нет, не смей! Я вовсе не хочуБрать на душу греха самоубийства.В уме ли ты?
Он
Спасение моеВ твоих руках.
Она
Скажи — в губах, негодный!(Целует его)Нет, нет, ступай, ни столечко, ни больше.И где твой стыд? Грешить у самой церкви?Я говорю — не тронь. Приди попозжеДа постучи тихонько, я услышу.(Замечает дон Жуана)Ах, Боже мой! Смотри, с каким укоромГлядит святой! И так всегда, во всем,Один лишь грех ты водишь за собою.(Преклоняет колено перед дон Жуаном)Ну, вот и легче.(Из часовни доносится пение)Что там? Отпевают?Как хорошо. Кто умер? Говорят,Какой-то гранд, и даже знаменитый,На площади приятелем убитый —И будто бы тот самый дон Жуан…
Он
Ну, как не знать? Он самый, дон Жуан.Все девушки помешаны на нем,С ним и во сне грешат.
Она
Молчи, бесстыдник!
Он
Ну, не сердись, я только пошутил, —Ты всех невинней.
Она
Тише, там идут, —Твой смех всегда не к месту и некстати.
(Уходят)
Дон Жуан (Командору)
А? Каково? Что скажешь, дон Альвар?
(Входит донна Анна, ее поддерживает Лепорелло)
Донна Анна
Уже прошло. Теперь — меня оставьте.
Лепорелло
Вам лучше? Эти слезы, донна Анна,Быть может, облегчат слегка страданье.Храни вас Бог! Идите. А за васЗдесь я поплачу. Бедный дон Жуан…Как он любил вас! Всей его любвиВместить и вынесть сердце не могло,И вот оно от счастья разорвалось.
Донна Анна
